Yesaya 6
Pada tahun Raja Uzia mangkat, Yesaya melihat Tuhan duduk di atas takhta, dan para serafim saling berseru bahwa Allah kudus. Bibirnya ditahirkan, dan ia diutus kepada bangsa yang tidak akan mengerti.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tuhan duduk di atas takhta
1Pada tahun Raja Uzia mangkat, aku melihat Tuhan duduk di atas takhta yang tinggi dan menjulang, dan ujung jubah-Nya memenuhi Bait Suci.a 2Para serafim berdiri melayani di atas-Nya, dan masing-masing mempunyai enam sayap. Dengan sepasang sayap ia menutupi mukanya, dengan sepasang ia menutupi kakinya, dan dengan sepasang ia terbang. 3Mereka terus berseru seorang kepada yang lain, \q “Kudus, kudus, kuduslah TUHAN semesta alam! \q Segala yang memenuhi bumi adalah kemuliaan-Nya.” 4Karena suara yang berseru itu, alas ambang-ambang pintu bergetar, dan asap memenuhi Bait Suci. 5Lalu aku berkata, “Celakalah aku! Habislah aku. Bibirku najis, dan bangsa yang di tengahnya aku tinggal pun najis bibirnya, dan dengan mataku sendiri aku telah memandang Sang Raja, TUHAN semesta alam!”b 6Lalu salah satu serafim itu terbang kepadaku. Di tangannya ada bara menyala yang diambilnya dari atas mezbah dengan sepit. 7Ia menyentuhkannya ke mulutku dan berkata, “Lihat, ini telah menyentuh bibirmu. Kesalahanmu sudah dihapus, dan dosamu sudah didamaikan.” 8Lalu aku mendengar suara Tuhan bertanya, “Siapakah yang akan Kuutus? Siapakah yang mau pergi atas nama Kita?” Aku menjawab, “Aku siap. Utuslah aku.”c 9Dia berfirman, “Pergilah, dan katakan kepada bangsa ini: \q ‘Dengarlah terus, tetapi jangan mengerti; \q lihatlah terus, tetapi jangan memahami.’d 10Buatlah hati bangsa ini tebal, \q beratkanlah telinga mereka, dan lekatkanlah mata mereka, \q supaya mata mereka tidak melihat, telinga mereka tidak mendengar, dan hati mereka tidak mengerti, dan mereka tidak berbalik lalu disembuhkan.’”e 11Lalu aku bertanya, “Sampai kapan, ya Tuhan?” \q Dia menjawab, “Sampai kota-kota menjadi reruntuhan tanpa ada yang mendiaminya, dan rumah-rumah kosong tanpa orang, \q dan ladang-ladang dibinasakan dan ditinggalkan sunyi, 12dan TUHAN telah membuang orang-orang jauh-jauh, \q dan sebagian besar negeri itu menjadi kosong dan terlantar. 13Sekalipun masih tersisa sepersepuluh di dalamnya, itu pun akan dimakan api sekali lagi, \q seperti pohon tarbantin atau pohon besar yang ditebang dan hanya meninggalkan tunggul. \q Tetapi tunggulnya adalah benih yang kudus.”f
Catatan
- a1yang tinggi dan menjulang: menerangkan takhta itu. Atau: Tuhan, yang tinggi dan menjulang, duduk di atas takhta (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua kata ini langsung menyusul “takhta” dan paling wajar menerangkannya. Kedua kata itu dapat juga menerangkan Tuhan sendiri, seperti pasangan kata yang sama dalam 57:15 (dan tentang hamba itu dalam 52:13). Bagaimanapun juga gambarannya ialah Dia yang ditinggikan jauh di atas segala sesuatu.
- b5habislah aku: dilenyapkan, dibinasakan. Atau: aku dibungkam (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dapat berarti “dibinasakan, dilenyapkan” atau, dari kata yang bunyinya sama, “dibungkam”. Yesaya takut mati, karena tidak seorang pun dapat melihat Allah dan tetap hidup (Keluaran 33:20; Hakim-hakim 13:22). “Dibungkam” akan cocok dengan bibirnya yang najis, yang dipertentangkan dengan pujian para serafim.
- c8atas nama Kita: Allah berbicara bersama sidang surgawi di sekeliling takhta-Nya. Atau: Allah berbicara tentang diri-Nya dalam bentuk jamak (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tuhan berkata “Aku” lalu “Kita”. Dia dikelilingi para serafim, dan dalam 1 Raja-raja 22:19-22 nabi Mikha melihat Allah bermusyawarah dengan bala tentara surga tentang siapa yang akan diutus. Allah juga berkata “Kita” dalam Kejadian 1:26, 3:22 dan 11:7. Pembaca Kristen juga mendengar dalam bentuk jamak itu isyarat tentang Tritunggal.
- d9dikutip dalam Perjanjian Baru: Matius 13:14-15; Markus 4:12; Lukas 8:10; Yohanes 12:40; Kisah Para Rasul 28:26-27.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus mengutip ayat-ayat ini untuk menjelaskan mengapa banyak orang tidak memahami perumpamaan-perumpamaan-Nya, dan Paulus mengutipnya di Roma pada akhir Kisah Para Rasul. Kutipan-kutipan Perjanjian Baru kebanyakan mengikuti Septuaginta, yang mengubah perintah-perintah itu menjadi pernyataan: “kalian akan terus mendengar, tetapi tidak pernah mengerti”.
- e10buatlah tebal: pesan nabi akan mengeraskan mereka yang menolaknya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Allah menyuruh Yesaya melakukan apa yang akan diakibatkan oleh pemberitaannya. Seperti Firaun, yang mengeraskan hatinya sendiri sebelum Allah mengeraskannya (Keluaran 8:11; 9:12), bangsa itu sudah menolak untuk mendengarkan (5:24; 30:9-11). Septuaginta mengubah perintah itu menjadi pernyataan, “hati bangsa ini telah menebal”, dan Matius 13:15 dan Kisah Para Rasul 28:27 mengutip bentuk itu. Yohanes 12:40 berkata “Ia telah membutakan mata mereka dan mengeraskan hati mereka”.
- f13yang ditebang ... di dalamnya: teks Masoret (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bunyi bagian tengah ayat ini sulit. Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) berbeda bunyinya pada “di dalamnya”, dalam bentuk yang sering dibaca “[tunggul] bukit pengorbanan”. Septuaginta tidak memuat anak kalimat terakhir, “tunggulnya adalah benih yang kudus”. Teks Masoret diikuti di sini. Para peninjau perlu memeriksa bacaan-bacaan ini dengan gulungan itu dan Septuaginta.
Referensi silang
- 1 Yohanes 12:41, Wahyu 7:15–17
- 2 Wahyu 4:8, Mazmur 103:20
- 3 Wahyu 4:8–9, Mazmur 72:19
- 4 Wahyu 15:8, Keluaran 40:34
- 5 Lukas 5:8–9, Yakobus 3:6–10
- 6 Wahyu 8:3–5, Ibrani 9:22–26
- 7 Yeremia 1:9, Yesaya 43:25
- 8 Keluaran 4:10–13, Kisah Para Rasul 26:16–17
- 9 Matius 13:14–15, Lukas 8:10
- 10 Matius 13:15, Kisah Para Rasul 28:27
- 11 Mazmur 94:3, Yesaya 1:7
- 12 Yeremia 4:29, Ulangan 28:64
- 13 Ayub 14:7–9, Roma 11:5–6
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.