Yeremia 4
Allah memanggil Yehuda untuk membajak tanahnya yang terlantar dan menyunat hatinya. Seorang pembinasa datang dari utara, dan Yeremia sangat menderita melihat negeri itu menjadi sunyi sepi.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Jika engkau kembali, hai Israel
1Jika engkau mau kembali, hai Israel, demikianlah firman TUHAN, \q kembalilah kepada-Ku. Jika engkau menyingkirkan berhala-berhalamu yang menjijikkan dari hadapan-Ku dan tidak lagi mengembara, 2dan bersumpah, “Demi TUHAN yang hidup,” \q dengan setia, adil dan benar, \q bangsa-bangsa akan memohon berkat bagi dirinya di dalam nama-Nya, dan di dalam Dia mereka akan bermegah.a
Bajaklah tanahmu yang terlantar
3Sebab beginilah firman TUHAN kepada orang Yehuda dan penduduk Yerusalem: \q Bajaklah tanahmu yang terlantar, \q dan jangan menabur di antara semak duri. 4Sunatlah diri kalian bagi TUHAN, buanglah kulit khatan hati kalian, \q hai orang Yehuda dan penduduk Yerusalem, \q supaya murka-Ku tidak keluar seperti api dan menyala tanpa ada yang dapat memadamkannya, \q karena perbuatan kalian yang jahat. 5Beritakanlah di Yehuda, kabarkanlah di Yerusalem, katakanlah, \q “Tiuplah sangkakala di seluruh negeri!” \q Serukanlah keras-keras, katakanlah, \q “Berkumpullah, marilah kita masuk ke kota-kota berkubu!” 6Pasanglah panji-panji ke arah Sion; \q larilah mencari tempat aman, jangan berhenti! \q Sebab Aku mendatangkan malapetaka dari utara, kehancuran yang dahsyat. 7Seekor singa telah keluar dari semak belukarnya, \q pembinasa bangsa-bangsa telah berangkat; \q dia telah meninggalkan tempatnya \q untuk membuat negerimu menjadi tanah yang sunyi; \q kota-kotamu akan menjadi puing-puing, tidak ada lagi penduduknya. 8Karena itu, kenakanlah kain kabung, merataplah dan menangislah; \q sebab murka TUHAN yang menyala-nyala belum surut dari kita.
9Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN, \q raja dan para pembesar akan kehilangan keberanian; \q para imam akan tercengang, \q dan para nabi akan terpana. 10Aku berkata, “Ah, Tuhan ALLAH! Sungguh, Engkau telah benar-benar memperdaya bangsa ini dan Yerusalem dengan berkata, \q ‘Kalian akan mendapat damai sejahtera,’ \q padahal pedang sudah sampai ke leher mereka!”bc 11Pada waktu itu akan dikatakan kepada bangsa ini dan kepada Yerusalem: \q “Angin panas dari bukit-bukit gundul di padang gurun \q bertiup ke arah umat-Ku yang Kukasihi, \q bukan untuk menampi dan bukan untuk membersihkan; 12angin yang terlalu kencang untuk itu datang atas perintah-Ku. \q Sekarang Aku sendiri akan menjatuhkan hukuman atas mereka.” 13Lihat, dia datang seperti awan, kereta-keretanya seperti angin badai; \q kuda-kudanya lebih cepat daripada burung rajawali. \q “Celakalah kami, sebab kami binasa!” 14Bersihkanlah hatimu dari kejahatan, hai Yerusalem, \q supaya engkau diselamatkan. \q Berapa lama lagi pikiran-pikiranmu yang jahat akan menetap di dalam dirimu? 15Dengar, suatu suara memberitakan dari Dan, \q dan mengabarkan malapetaka dari pegunungan Efraim. 16Beritahukanlah kepada bangsa-bangsa, kabarkanlah tentang Yerusalem: \q “Para pengepung datang dari negeri yang jauh, \q dan mereka meneriakkan pekik perang terhadap kota-kota Yehuda.” 17Seperti para penjaga ladang mereka mengepung dia dari segala penjuru, \q sebab dia telah memberontak terhadap-Ku, demikianlah firman TUHAN. 18Tingkah lakumu dan perbuatanmu \q telah mendatangkan semua ini atasmu. \q Inilah akibat kejahatanmu; betapa pahitnya! \q Betapa menusuk sampai ke hatimu!
Kesakitan karena bunyi perang
19Aduh, hatiku, hatiku! Aku menggeliat kesakitan! Aduh, dadaku! Jantungku berdebar keras di dalam diriku; aku tidak dapat berdiam diri, \q sebab aku telah mendengar bunyi sangkakala, \q pekik peperangan. 20Berita kehancuran datang bertubi-tubi, \q sebab seluruh negeri telah dibinasakan; \q tiba-tiba kemah-kemahku dirobohkan, \q dalam sekejap tirai-tiraiku. 21Berapa lama lagi aku harus melihat panji-panji \q dan mendengar bunyi sangkakala?
22Sebab umat-Ku bodoh, mereka tidak mengenal Aku; \q mereka anak-anak yang bebal, \q tidak mempunyai pengertian. \q Mereka pandai berbuat jahat, \q tetapi tidak tahu berbuat baik. 23Aku melihat bumi, dan lihatlah, ia kosong dan tidak berbentuk; \q aku memandang langit, dan tidak ada terangnya. 24Aku melihat gunung-gunung, dan lihatlah, semuanya gemetar, \q dan semua bukit bergoyang-goyang. 25Aku melihat, dan lihatlah, tidak ada seorang manusia pun, \q dan semua burung di udara telah terbang pergi. 26Aku melihat, dan lihatlah, tanah yang subur telah menjadi padang gurun, \q semua kotanya runtuh di hadapan TUHAN, \q oleh murka-Nya yang menyala-nyala.
27Sebab beginilah firman TUHAN: \q Seluruh negeri akan menjadi sunyi sepi, \q tetapi Aku tidak akan membinasakannya sama sekali. 28Karena itu bumi akan berkabung, \q dan langit di atas akan menjadi gelap, \q sebab Aku telah berfirman, Aku telah memutuskannya, \q Aku tidak menyesalinya dan tidak akan mundur dari padanya. 29Mendengar bunyi pasukan berkuda dan pemanah, \q penduduk setiap kota melarikan diri; \q mereka masuk ke dalam semak belukar dan memanjat ke celah-celah bukit batu; \q setiap kota ditinggalkan, \q tidak seorang pun tinggal di dalamnya. 30Dan engkau yang sudah dibinasakan, apa yang hendak engkau lakukan? Sekalipun engkau mengenakan pakaian kirmizi, memakai perhiasan emas, dan mempercantik matamu dengan celak, \q sia-sia saja engkau berdandan. \q Para kekasihmu menolak engkau; mereka ingin membunuhmu. 31Aku mendengar teriakan seperti perempuan yang sedang bersalin, kesakitan seperti perempuan yang melahirkan anak sulungnya, \q teriakan Putri Sion yang terengah-engah dan mengulurkan tangannya: \q “Celakalah aku sekarang, \q aku jatuh pingsan di hadapan para pembunuh!”
Catatan
- a2di dalam Dia: TUHAN. Atau: di dalam dia: Israel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pribadi terdekat yang disebut ialah TUHAN, yang demi nama-Nya Israel bersumpah, dan bermegah “di dalam TUHAN” adalah ungkapan yang lazim (9:23; Mazmur 34:3). Kata ganti ini dapat menunjuk kepada Israel, sebagai pihak yang melaluinya berkat datang dalam kitab Kejadian, tetapi sumpah dan kemegahan itu sama-sama tertuju kepada Allah.
- b10Engkau telah memperdaya bangsa ini: keluhan duka sang nabi bahwa Allah membiarkan janji damai yang palsu itu tetap berdiri. Atau: Allah sendiri mengutus pesan damai itu; bangsa itu memperdaya dirinya sendiri, dan sang nabi berbicara secara longgar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti menyesatkan dengan harapan palsu (2 Raja-raja 18:29; 19:10; Yeremia 29:8). Nabi-nabi pada zaman Yeremia terus menjanjikan “damai sejahtera” (6:14; 14:13; 23:17), dan Yeremia, dalam kepedihannya, berbicara seolah-olah Allah yang bertanggung jawab, karena Allah membiarkan pesan mereka tidak dihentikan. Di tempat lain TUHAN berkata dengan jelas bahwa Dia tidak mengutus mereka (14:14; 23:21). Kitab Suci dapat berbicara tentang Allah yang menyerahkan orang-orang yang menolak kebenaran kepada pesan dusta (1 Raja-raja 22:20-23; Yehezkiel 14:9). Kata-kata ini adalah seruan duka seperti ratapan dalam 15:18 dan 20:7, bukan ajaran bahwa Allah berdusta (Bilangan 23:19).
- c10Aku berkata: sang nabi berbicara. Naskah lain: dan mereka akan berkata: para pemimpin dalam ayat 9 mengucapkan kata-kata ini (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “dan aku berkata”, sehingga kata-kata ini perkataan Yeremia. Beberapa naskah Yunani dilaporkan berbunyi “dan mereka akan berkata” atau “dan mereka berkata”, sehingga keluhan ini menjadi keluhan para imam dan nabi yang terperanjat dalam ayat 9. Bacaan Ibrani dipertahankan.
Referensi silang
- 1 Yoel 2:12, Yeremia 3:22
- 2 Yesaya 65:16, Kejadian 22:18
- 3 Hosea 10:12, Lukas 8:7
- 4 Ulangan 10:16, Roma 2:28–29
- 5 Yeremia 8:14, Yosua 10:20
- 6 Yeremia 1:13–15, Yeremia 50:2
- 7 Yesaya 1:7, Yesaya 6:11
- 8 Yesaya 22:12, Yeremia 6:26
- 9 Yesaya 22:3–5, Yesaya 29:9–10
- 10 Yeremia 5:12, 2 Tesalonika 2:9–12
- 11 Yehezkiel 17:10, Hosea 13:15
- 12 Yeremia 1:16, Yehezkiel 5:8
- 13 Yesaya 19:1, Yesaya 66:15
- 14 Yakobus 4:8, Yesaya 55:7
- 15 Yeremia 8:16
- 16 Yeremia 5:15, Yehezkiel 21:27
- 17 Yeremia 5:23, 2 Raja-raja 25:1–4
- 18 Yeremia 2:19, Mazmur 107:17
- 19 Habakuk 3:16, Yesaya 16:11
- 20 Mazmur 42:8, Yehezkiel 7:25–26
- 22 1 Korintus 14:20, Roma 16:19
- 23 Matius 24:29, Markus 13:24–25
- 24 Yehezkiel 38:20, Yesaya 5:25
- 25 Zefanya 1:2–3, Yeremia 12:4
- 26 Mazmur 107:34
- 27 Yeremia 5:10, Yeremia 5:18
- 28 Bilangan 23:19, Yesaya 50:3
- 29 Yesaya 2:19–21, Yeremia 4:7
- 30 2 Raja-raja 9:30, Ratapan 1:2
- 31 Yesaya 1:15, Ratapan 1:17
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.