2 Raja-raja 9
Seorang nabi muda mengurapi Yehu menjadi raja Israel. Yehu membunuh Yoram dari Israel dan Ahazia dari Yehuda, dan Izebel dilemparkan dari jendela.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yehu diurapi menjadi raja
1Nabi Elisa memanggil salah seorang dari rombongan nabi dan berkata kepadanya, “Ikatlah jubahmu di pinggang, bawalah buli-buli minyak ini, dan pergilah ke Ramot-Gilead. 2Setibanya di sana, carilah Yehu anak Yosafat anak Nimsi. Masuklah, suruhlah dia bangkit dari tengah-tengah rekan-rekannya, lalu bawalah dia ke sebuah kamar di bagian dalam. 3Lalu tuangkanlah minyak dari buli-buli itu ke atas kepalanya dan katakan, ‘Beginilah firman TUHAN: Aku mengurapi engkau menjadi raja atas Israel.’ Sesudah itu bukalah pintu dan larilah; jangan menunggu.” 4Lalu pergilah orang muda itu, pelayan nabi itu, ke Ramot-Gilead.a 5Ketika dia tiba, para panglima tentara sedang duduk bersama-sama. Dia berkata, “Saya membawa pesan untuk Panglima.” Yehu bertanya, “Untuk siapa di antara kami?” Jawabnya, “Untuk Panglima.” 6Yehu bangkit dan masuk ke dalam rumah. Orang muda itu menuangkan minyak itu ke atas kepalanya dan berkata kepadanya, “Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Aku mengurapi engkau menjadi raja atas umat TUHAN, atas Israel. 7Engkau harus membinasakan keluarga Ahab, tuanmu, dan dengan demikian Aku akan menuntut balas atas Izebel untuk darah hamba-hamba-Ku, para nabi, dan semua hamba TUHAN. 8Seluruh keluarga Ahab akan binasa. Aku akan melenyapkan dari keluarga Ahab setiap laki-laki di Israel, baik budak maupun orang merdeka.b 9Aku akan membuat keluarga Ahab seperti keluarga Yerobeam anak Nebat dan seperti keluarga Baesa anak Ahia. 10Mengenai Izebel, anjing-anjing akan memakannya di tanah milik di Yizreel, dan tidak ada yang akan menguburkannya.” Lalu dia membuka pintu dan lari. 11Ketika Yehu keluar kepada para perwira tuannya, salah seorang dari mereka bertanya kepadanya, “Apakah semuanya baik-baik saja? Mengapa orang gila itu datang kepadamu?” Jawabnya kepada mereka, “Kalian tahu orang itu dan cara bicaranya.” 12Tetapi mereka berkata, “Itu tidak benar! Ceritakanlah kepada kami.” Lalu dia berkata, “Inilah yang dikatakannya kepadaku: ‘Beginilah firman TUHAN: Aku mengurapi engkau menjadi raja atas Israel.’” 13Segera setiap orang menanggalkan jubahnya dan membentangkannya di bawah Yehu di atas anak tangga yang tak beralas. Mereka meniup sangkakala dan berseru, “Yehu raja!”c 14Demikianlah Yehu anak Yosafat anak Nimsi bersekongkol melawan Yoram. Yoram dan seluruh Israel telah mempertahankan Ramot-Gilead terhadap Hazael, raja Aram, 15tetapi Raja Yoram telah kembali ke Yizreel untuk memulihkan diri dari luka-luka yang ditimbulkan orang Aram kepadanya ketika dia berperang melawan Hazael, raja Aram. Yehu berkata, “Jika kalian sepakat dengan aku, jangan biarkan seorang pun keluar dari kota ini untuk pergi membawa kabar ke Yizreel.” 16Lalu Yehu naik keretanya dan berangkat ke Yizreel, sebab Yoram sedang terbaring sakit di sana, dan Ahazia, raja Yehuda, telah turun untuk menjenguk Yoram. 17Penjaga yang berdiri di atas menara di Yizreel melihat pasukan Yehu datang, lalu dia berkata, “Aku melihat sepasukan orang.” Kata Yoram, “Ambillah seorang penunggang kuda dan suruhlah dia menyongsong mereka dan bertanya, ‘Apakah kalian datang dengan damai?’” 18Jadi penunggang kuda itu pergi menyongsong Yehu dan berkata, “Beginilah titah raja: ‘Apakah kalian datang dengan damai?’” Kata Yehu, “Apa urusanmu dengan damai? Ikutlah di belakangku.” Penjaga itu melapor, “Utusan itu sudah sampai kepada mereka, tetapi dia tidak kembali.” 19Lalu Yoram mengutus penunggang kuda yang kedua. Dia datang kepada mereka dan berkata, “Beginilah titah raja: ‘Apakah kalian datang dengan damai?’” Kata Yehu, “Apa urusanmu dengan damai? Ikutlah di belakangku.” 20Penjaga itu melapor lagi, “Dia sudah sampai kepada mereka, tetapi dia juga tidak kembali. Cara mengemudinya seperti cara mengemudi Yehu anak Nimsi, sebab dia mengemudi seperti orang gila.” 21Kata Yoram, “Pasanglah keretaku!” Setelah keretanya siap, Yoram, raja Israel, dan Ahazia, raja Yehuda, keluar, masing-masing dengan keretanya sendiri, untuk menyongsong Yehu. Mereka bertemu dengan dia di tanah yang dahulu milik Nabot, orang Yizreel itu. 22Ketika Yoram melihat Yehu, dia berkata, “Apakah engkau datang dengan damai, Yehu?” Jawab Yehu, “Bagaimana mungkin ada damai, selama persundalan dan banyak sihir Izebel, ibumu, masih berlangsung?” 23Yoram membalikkan keretanya dan melarikan diri sambil berseru kepada Ahazia, “Pengkhianatan, Ahazia!” 24Yehu menarik busurnya sekuat tenaga dan memanah Yoram di antara kedua bahunya. Anak panah itu menembus jantungnya, dan dia rebah di dalam keretanya. 25Yehu berkata kepada Bidkar, perwiranya, “Angkatlah dia dan lemparkan dia ke tanah yang dahulu ladang milik Nabot, orang Yizreel itu. Ingatlah, ketika engkau dan aku berkendara berdampingan di belakang Ahab, ayahnya, TUHAN mengucapkan nubuat ini terhadap dia: 26‘Sungguh, kemarin Aku telah melihat darah Nabot dan darah anak-anaknya, demikianlah firman TUHAN, dan Aku akan membalasnya kepadamu di tanah ini, demikianlah firman TUHAN.’ Karena itu, angkatlah dia dan lemparkan dia ke tanah itu, sesuai dengan firman TUHAN.” 27Ketika Ahazia, raja Yehuda, melihat hal itu, dia melarikan diri melalui jalan ke Bet-Hagan. Yehu mengejar dia dan berkata, “Panah dia juga!” Mereka memanah dia di dalam keretanya di pendakian ke Gur, dekat Yibleam, tetapi dia melarikan diri ke Megido dan mati di sana.d 28Para pegawainya membawa dia dengan kereta ke Yerusalem dan menguburkan dia bersama nenek moyangnya di kuburnya di Kota Daud.
Kematian Izebel
29Ahazia telah menjadi raja atas Yehuda pada tahun kesebelas pemerintahan Yoram anak Ahab.e 30Kemudian Yehu datang ke Yizreel. Ketika Izebel mendengar hal itu, dia memoles matanya dengan celak, menata rambutnya, lalu menjenguk dari jendela. 31Ketika Yehu masuk melalui pintu gerbang, Izebel berkata, “Apakah engkau datang dengan damai, hai Zimri, pembunuh tuannya?” 32Yehu menengadah ke jendela dan berseru, “Siapa yang memihak aku? Siapa?” Lalu dua tiga orang sida-sida menjenguk ke bawah kepadanya.f 33Kata Yehu, “Lemparkan dia ke bawah!” Mereka melemparkan dia ke bawah, dan sebagian darahnya memercik ke dinding dan ke kuda-kuda, lalu Yehu melindas dia dengan keretanya. 34Kemudian Yehu masuk, lalu makan dan minum. Katanya, “Uruslah perempuan terkutuk itu dan kuburkanlah dia, sebab dia anak perempuan raja.” 35Tetapi ketika mereka pergi untuk menguburkannya, mereka tidak menemukan apa-apa darinya selain tengkorak, kaki dan telapak tangannya. 36Mereka kembali dan memberitahukannya kepada Yehu, lalu dia berkata, “Inilah firman TUHAN yang diucapkan-Nya melalui hamba-Nya Elia, orang Tisbe itu: ‘Anjing-anjing akan memakan daging Izebel di tanah milik di Yizreel, 37dan mayat Izebel akan menjadi seperti pupuk di atas permukaan ladang di tanah milik di Yizreel, sehingga tidak seorang pun dapat berkata, “Inilah Izebel.”’”
Catatan
- a4orang muda itu, orang muda itu, nabi itu: pelayan muda nabi itu. Atau: orang muda itu, nabi muda itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani mengulangi “orang muda itu”, lalu menambahkan “nabi itu”. Paling mungkin artinya “orang muda itu, pelayan nabi itu”, yaitu pembantu muda Elisa (bandingkan 5:20). Dapat juga berarti “orang muda itu, nabi muda itu”, salah seorang dari rombongan nabi (ayat 1).
- b8yang terkurung dan yang dibiarkan: semua orang, dari setiap golongan. Atau: yang terkekang dan yang bebas; yang belum dewasa dan yang dewasa (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Arti pasangan kata ini tidak pasti. Mungkin artinya budak dan orang merdeka, orang yang terkekang dan orang yang bebas, atau anak-anak yang masih diasuh dan orang dewasa. Dalam setiap bacaan artinya semua orang tanpa kecuali (1 Raja-raja 14:10; 21:21).
- c13anak tangga yang tak beralas: anak tangga itu sendiri, artinya tidak pasti. Atau: puncak anak tangga; anak tangga itu sendiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang pertama biasanya berarti “tulang”, dan di sini mungkin berarti batu anak tangga yang tak beralas, atau puncak tangga, tempat Yehu dapat dilihat seperti di atas takhta. Artinya yang tepat tidak diketahui.
- d27mati di sana: catatan yang berbeda dalam kitab Tawarikh.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
2 Tawarikh 22:9 menceritakan kematian Ahazia dengan cara lain: dia didapati sedang bersembunyi di Samaria dan dibawa kepada Yehu. Kedua catatan itu diceritakan dari sumber yang berbeda dan tidak saling menjelaskan.
- e29tahun kesebelas: berbeda satu tahun dari 8:25 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
8:25 menempatkan naiknya Ahazia ke takhta pada tahun kedua belas pemerintahan Yoram. Perbedaan itu kemungkinan besar berasal dari dua cara menghitung tahun-tahun pemerintahan seorang raja, dengan atau tanpa tahun yang belum genap ketika dia naik takhta.
- f32sida-sida: pegawai istana, mungkin pelayan yang dikebiri. Juga dipertimbangkan: pegawai.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti laki-laki yang dikebiri atau, secara lebih umum, pegawai istana. Di bagian istana untuk kaum perempuan, para pelayan ratu sering kali sida-sida, dan mungkin itulah artinya di sini (bandingkan Ester 2:3; 4:5).
Referensi silang
- 1 1 Samuel 10:1, 2 Raja-raja 4:29
- 2 1 Raja-raja 19:16–17, 2 Raja-raja 9:5
- 3 1 Raja-raja 19:16, Keluaran 29:7
- 6 1 Raja-raja 19:16, 2 Raja-raja 9:3
- 7 Ulangan 32:43, 1 Raja-raja 18:4
- 8 Ulangan 32:36, 1 Samuel 25:22
- 9 1 Raja-raja 15:29, 1 Raja-raja 21:22
- 10 1 Raja-raja 21:23, 2 Raja-raja 9:35–36
- 11 Yeremia 29:26, Hosea 9:7
- 13 1 Raja-raja 1:34, 1 Raja-raja 1:39
- 14 2 Raja-raja 8:28, 1 Raja-raja 22:3
- 15 2 Raja-raja 8:29
- 17 1 Samuel 16:4
- 18 2 Raja-raja 9:19, 2 Raja-raja 9:22
- 20 2 Samuel 18:27
- 21 1 Raja-raja 21:1–7, 2 Tawarikh 22:7
- 22 2 Tawarikh 21:13, Nahum 3:4
- 23 2 Raja-raja 11:14
- 24 1 Raja-raja 22:34
- 25 1 Raja-raja 21:19, 1 Raja-raja 21:24–29
- 27 Hakim-hakim 1:27, Yosua 17:11
- 28 2 Raja-raja 23:30, 2 Tawarikh 35:24
- 29 2 Tawarikh 21:18–19
- 30 Yeremia 4:30, Yehezkiel 23:40
- 31 1 Raja-raja 16:9–20
- 33 Mikha 7:10
- 34 1 Raja-raja 16:31, 1 Raja-raja 21:25
- 36 1 Raja-raja 21:23
- 37 Yeremia 8:2, Mazmur 83:11
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.