2 Raja-raja 18
Hizkia percaya kepada Allah, menyingkirkan bukit-bukit pemujaan dan menghancurkan ular tembaga. Sanherib dari Asyur menyerbu Yehuda, dan pembesarnya mengejek kepercayaan Hizkia kepada Allah di depan tembok Yerusalem.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hizkia, raja Yehuda
1Pada tahun ketiga pemerintahan Hosea anak Ela, raja Israel, Hizkia anak Ahas, raja Yehuda, menjadi raja.a 2Dia berumur dua puluh lima tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah dua puluh sembilan tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Abi anak perempuan Zakharia. 3Dia melakukan apa yang benar menurut pandangan TUHAN, dalam segala hal seperti yang dilakukan Daud, leluhurnya. 4Dia menyingkirkan bukit-bukit pemujaan, meremukkan tugu-tugu berhala dan menebang tiang Asyera. Dia juga menghancurkan ular tembaga yang dibuat Musa, sebab sampai waktu itu orang Israel membakar ukupan kepadanya. Ular itu disebut Nehustan.b 5Dia percaya kepada TUHAN, Allah Israel. Di antara semua raja Yehuda tidak ada yang seperti dia, baik sesudah dia maupun di antara mereka yang ada sebelum dia. 6Dia berpaut kepada TUHAN dan tidak menyimpang dari mengikuti-Nya. Dia berpegang pada perintah-perintah yang telah diberikan TUHAN kepada Musa. 7TUHAN menyertai dia, dan dia berhasil dalam segala yang dilakukannya. Dia memberontak terhadap raja Asyur dan tidak mau tunduk kepadanya. 8Dia mengalahkan orang Filistin sampai ke Gaza dan daerahnya, dari menara penjaga sampai ke kota berkubu.
Jatuhnya Samaria
9Pada tahun keempat pemerintahan Raja Hizkia, yaitu tahun ketujuh pemerintahan Hosea anak Ela, raja Israel, Salmaneser, raja Asyur, maju menyerang Samaria dan mengepungnya. 10Pada akhir tahun ketiga mereka merebutnya. Samaria direbut pada tahun keenam pemerintahan Hizkia, yaitu tahun kesembilan pemerintahan Hosea, raja Israel. 11Raja Asyur mengangkut orang Israel sebagai orang buangan ke Asyur. Dia menuntun mereka untuk tinggal di Halah, di tepi Habor, sungai di daerah Gozan, dan di kota-kota orang Media. 12Hal itu terjadi karena mereka tidak mendengarkan suara TUHAN, Allah mereka, melainkan melanggar perjanjian-Nya, yaitu segala yang telah diperintahkan Musa, hamba TUHAN. Mereka tidak mau mendengarkan dan tidak mau melakukannya.
Sanherib menyerbu Yehuda
13Pada tahun keempat belas pemerintahan Raja Hizkia, Sanherib, raja Asyur, maju menyerang semua kota berkubu di Yehuda dan merebutnya. 14Lalu Hizkia, raja Yehuda, mengirim pesan kepada raja Asyur di Lakhis: “Aku telah bersalah. Mundurlah dari padaku, dan aku akan menanggung apa pun yang kaubebankan kepadaku.” Raja Asyur mewajibkan Hizkia, raja Yehuda, membayar sekitar 10 ton perak dan sekitar satu ton emas. 15Hizkia menyerahkan kepadanya segala perak yang ada di bait TUHAN dan di perbendaharaan istana raja. 16Pada waktu itu Hizkia mengelupas emas dari pintu-pintu bait suci TUHAN dan dari tiang-tiang pintu yang telah dilapisinya sendiri, Hizkia raja Yehuda, lalu memberikannya kepada raja Asyur.
Para pembesar Asyur di Yerusalem
17Kemudian raja Asyur mengutus panglima tertinggi, kepala pegawai istana dan pembesar utamanya dari Lakhis kepada Raja Hizkia di Yerusalem dengan tentara yang besar. Mereka maju dan tiba di Yerusalem. Setibanya di sana, mereka berdiri di dekat saluran air dari Kolam Atas, di jalan ke Ladang Tukang Penatu.cd 18Mereka memanggil raja, lalu keluarlah kepada mereka Elyakim anak Hilkia, kepala istana, bersama Sebna, juru tulis, dan Yoah anak Asaf, pencatat sejarah. 19Lalu pembesar utama itu berkata kepada mereka, “Katakanlah kepada Hizkia, ‘Beginilah kata raja agung, raja Asyur: Kepercayaan macam apa yang kauandalkan ini? 20Engkau mengaku mempunyai siasat dan kekuatan untuk berperang, tetapi itu hanya omong kosong. Kepada siapakah engkau bersandar sehingga engkau memberontak terhadap aku? 21Lihat, engkau bersandar pada Mesir, buluh patah yang kaupakai sebagai tongkat. Siapa saja yang bertumpu padanya akan tertusuk tangannya dan tertembus. Begitulah Firaun, raja Mesir, bagi semua orang yang bersandar kepadanya. 22Atau jika kalian berkata kepadaku, “Kami percaya kepada TUHAN, Allah kami,” bukankah Hizkia telah menyingkirkan bukit-bukit pemujaan-Nya dan mezbah-mezbah-Nya? Bukankah dia telah berkata kepada Yehuda dan Yerusalem, “Hanya di hadapan mezbah di Yerusalem inilah kalian harus sujud menyembah”? 23Ayo, bertaruhlah dengan tuanku, raja Asyur. Aku akan memberikan kepadamu dua ribu ekor kuda, jika engkau sanggup menyediakan orang untuk menungganginya! 24Bagaimana mungkin engkau dapat memukul mundur seorang bupati saja, salah seorang pegawai tuanku yang paling rendah? Namun engkau mengandalkan Mesir untuk mengirim kereta perang dan pasukan berkuda! 25Sekarang, apakah tanpa TUHAN aku maju melawan tempat ini untuk memusnahkannya? TUHAN sendirilah yang berfirman kepadaku, “Majulah melawan negeri ini dan musnahkanlah.”’” 26Elyakim anak Hilkia, Sebna dan Yoah berkata kepada pembesar utama itu, “Kami mohon, berbicaralah kepada hamba-hambamu ini dalam bahasa Aram, sebab kami mengerti bahasa itu. Jangan berbicara dengan kami dalam bahasa Yehuda, sebab rakyat yang ada di atas tembok mendengarkan.” 27Tetapi pembesar utama itu menjawab mereka, “Apakah tuanku mengutus aku untuk mengatakan perkataan-perkataan ini hanya kepada kalian dan tuan kalian? Tidak, perkataan ini untuk orang-orang yang duduk di atas tembok, yang akan makan tahinya sendiri dan minum air kencingnya sendiri bersama kalian!” 28Lalu pembesar utama itu berdiri dan berseru dalam bahasa Yehuda: “Dengarlah perkataan raja agung, raja Asyur! 29Beginilah kata raja: ‘Jangan biarkan Hizkia memperdaya kalian. Dia tidak sanggup melepaskan kalian dari tangan raja. 30Jangan biarkan Hizkia membuat kalian bersandar kepada TUHAN dengan berkata, “TUHAN pasti akan melepaskan kita. Kota ini tidak akan diserahkan kepada raja Asyur.”’ 31Jangan dengarkan Hizkia. Beginilah kata raja Asyur: ‘Berdamailah dengan aku dan menyerahlah kepadaku. Dengan begitu setiap orang dapat makan dari pohon anggurnya sendiri dan dari pohon aranya sendiri, dan minum air dari sumurnya sendiri, 32sampai aku datang dan memindahkan kalian ke suatu negeri seperti negeri kalian sendiri, negeri yang penuh gandum dan anggur baru, roti dan kebun anggur, minyak zaitun dan madu. Dengan begitu kalian akan hidup dan tidak mati.’ Jangan dengarkan Hizkia, sebab dia menyesatkan kalian dengan berkata, “TUHAN akan melepaskan kita.” 33Pernahkah salah satu allah bangsa-bangsa itu melepaskan negerinya sendiri dari tangan raja Asyur? 34Di manakah allah-allah Hamat dan Arpad? Di manakah allah-allah Sefarwaim, Hena dan Iwa? Apakah mereka telah melepaskan Samaria dari tanganku? 35Di antara semua allah negeri-negeri itu, siapakah yang telah melepaskan negerinya dari tanganku, sehingga TUHAN dapat melepaskan Yerusalem dari tanganku?’” 36Rakyat tetap diam dan tidak menjawab sepatah kata pun, sebab raja telah memberi perintah, “Jangan jawab dia.” 37Kemudian Elyakim anak Hilkia, kepala istana, Sebna, juru tulis, dan Yoah anak Asaf, pencatat sejarah, datang kepada Hizkia dengan pakaian terkoyak dan memberitahukan kepadanya apa yang dikatakan pembesar utama itu.
Catatan
- a1tahun ketiga pemerintahan Hosea: angka-angka tahun pemerintahan Hizkia sulit dicocokkan. Atau: pemerintahan Hizkia seorang diri dimulai kira-kira tahun 715 SM; pemerintahan Hizkia dimulai kira-kira tahun 727 SM (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini dan ayat 9-10 mengaitkan tahun-tahun pertama Hizkia dengan pemerintahan Hosea, sehingga Samaria jatuh (722 SM) pada tahun keenam pemerintahan Hizkia. Tetapi ayat 13 menempatkan serangan Sanherib (701 SM) pada tahun keempat belas pemerintahan Hizkia, sehingga pemerintahannya dimulai kira-kira tahun 715 SM. Angka-angka itu tidak dapat semuanya dihitung dari satu titik awal. Satu jawaban yang umum ialah bahwa Hizkia mula-mula memerintah bersama ayahnya Ahas, dan bahwa beberapa angka tahun dihitung dari waktu itu; teks tidak mengatakan yang mana.
- b4orang menyebutnya Nehustan: nama yang dikenal orang untuknya. Atau: Hizkia menyebutnya Nehustan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini tidak mempunyai pelaku yang disebut, dan dapat berarti “benda itu disebut”: nama yang dipakai orang untuk ular itu. Dapat juga berarti bahwa Hizkia menyebutnya Nehustan, menamainya dengan nada menghina ketika dia menghancurkannya.
- c17panglima tertinggi dan kepala pegawai istana (Tartan dan Rab-Saris): gelar para perwira tinggi Asyur, bukan nama.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Keduanya adalah gelar yang dipinjam dari bahasa Asyur. Tartan adalah perwira tertinggi di bawah raja, panglima tertinggi tentara (Yesaya 20:1). Rab-Saris adalah kepala para pegawai istana; bagian kedua gelar itu adalah kata yang dipakai untuk sida-sida atau pegawai istana (Yeremia 39:3 menyebut seorang Rab-Saris Babel).
- d17pembesar utama (Rabsake): gelar seorang pejabat tinggi Asyur, bukan nama orang.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah gelar Asyur, yang terdiri dari “kepala” dan suatu jabatan yang biasanya dipahami sebagai “juru minuman”; pada masa ini gelar itu menyebut salah seorang perwira tertinggi raja, yang dapat memimpin pasukan dan berbicara atas nama raja. Dialah yang berbicara dalam ayat 19-35. Teks tidak pernah menyebut namanya.
Referensi silang
- 1 2 Tawarikh 28:27–29.1, 1 Tawarikh 3:13
- 3 2 Raja-raja 20:3
- 4 2 Tawarikh 31:1, Bilangan 21:8–9
- 5 2 Raja-raja 23:25, 2 Raja-raja 19:10
- 6 Ulangan 10:20, Yosua 23:8
- 7 2 Raja-raja 16:7, Kejadian 39:2–3
- 8 2 Raja-raja 17:9, Yesaya 14:29
- 9 Hosea 10:14
- 11 1 Tawarikh 5:26, 2 Raja-raja 17:6
- 13 Yesaya 36:1–22
- 14 2 Raja-raja 18:7
- 15 1 Raja-raja 15:18–19, 2 Raja-raja 16:8
- 17 2 Raja-raja 20:20, Yesaya 7:3
- 18 2 Raja-raja 19:2
- 19 Yesaya 36:4, 2 Raja-raja 19:10
- 21 Yesaya 30:7, Yesaya 30:2–3
- 22 2 Tawarikh 31:1
- 24 Yesaya 10:8
- 25 2 Raja-raja 19:6
- 26 Ezra 4:7, Daniel 2:4
- 28 Yesaya 36:13–18
- 29 2 Tawarikh 32:15
- 31 1 Raja-raja 5:5, 1 Raja-raja 4:20
- 32 Ulangan 8:7–9, Keluaran 3:8
- 33 Yesaya 10:10–11
- 34 Yesaya 10:9
- 35 Daniel 3:15
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 2 Raja-raja 18:5