2 Tawarikh 31
Rakyat menghancurkan berhala-berhala di seluruh negeri, dan Hizkia mengatur para imam dan orang Lewi serta nafkah mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Persembahan bagi para imam dan orang Lewi
1Setelah semua itu selesai, seluruh Israel yang hadir pergi ke kota-kota Yehuda. Mereka meremukkan tugu-tugu berhala, menebang tiang-tiang Asyera, dan merobohkan bukit-bukit pemujaan dan mezbah-mezbah di seluruh Yehuda dan Benyamin, juga di Efraim dan Manasye, sampai semuanya hancur. Lalu semua orang Israel pulang ke kota mereka, masing-masing ke tanah miliknya.
2Hizkia menetapkan para imam dan orang-orang Lewi dalam rombongan-rombongan mereka, masing-masing menurut tugas pelayanannya, baik imam maupun orang Lewi, untuk korban bakaran dan korban persekutuan, untuk melayani, bersyukur, dan memuji di pintu-pintu gerbang perkemahan TUHAN.a
3Raja menyumbangkan sebagian dari harta miliknya sendiri untuk korban-korban bakaran: korban bakaran pagi dan petang, dan korban-korban bakaran pada hari-hari Sabat, bulan-bulan baru, dan hari-hari raya, seperti yang tertulis dalam hukum Taurat TUHAN. 4Dia juga menyuruh rakyat yang tinggal di Yerusalem memberikan bagian para imam dan orang-orang Lewi, supaya mereka dapat mengabdikan diri sepenuhnya kepada hukum Taurat TUHAN. 5Begitu perintah itu tersebar, orang Israel memberi dengan berlimpah hasil pertama dari gandum, anggur baru, minyak, madu, dan segala hasil ladang. Mereka membawa persepuluhan dari segala sesuatu dalam jumlah yang besar. 6Orang Israel dan orang Yehuda yang tinggal di kota-kota Yehuda juga membawa persepuluhan dari lembu dan domba, dan persepuluhan dari persembahan kudus yang telah dikuduskan bagi TUHAN, Allah mereka, lalu menumpuknya bertimbun-timbun.b
7Mereka mulai membuat timbunan-timbunan itu pada bulan ketiga dan selesai pada bulan ketujuh.c
8Ketika Hizkia dan para pemimpin datang dan melihat timbunan-timbunan itu, mereka memuji TUHAN dan memberkati umat-Nya Israel.
9Hizkia bertanya kepada para imam dan orang-orang Lewi tentang timbunan-timbunan itu. 10Azarya, imam kepala, dari keluarga Zadok, menjawab dia, “Sejak rakyat mulai membawa persembahan khusus ke bait TUHAN, kami makan sampai kenyang dan masih banyak yang tersisa, sebab TUHAN telah memberkati umat-Nya. Sebanyak inilah yang tersisa.”
Gudang-gudang dan para pengawasnya
11Kemudian Hizkia memerintahkan supaya disiapkan bilik-bilik perbendaharaan di bait TUHAN, dan mereka menyiapkannya. 12Mereka membawa masuk persembahan khusus, persepuluhan, dan persembahan-persembahan kudus dengan setia. Konanya, orang Lewi, menjadi kepala pengawasnya, dan Simei, saudaranya, menjadi wakilnya. 13Yehiel, Azazya, Nahat, Asael, Yerimot, Yozabad, Eliel, Yismakhya, Mahat, dan Benaya menjadi pengawas di bawah Konanya dan Simei, saudaranya, atas penetapan Raja Hizkia dan Azarya, kepala rumah Allah. 14Kore anak Yimna, orang Lewi, penjaga Pintu Gerbang Timur, mengawasi persembahan-persembahan sukarela bagi Allah, untuk membagikan persembahan khusus bagi TUHAN dan persembahan-persembahan yang mahakudus. 15Di bawah dia, di kota-kota para imam, ada Eden, Miniamin, Yesua, Semaya, Amarya, dan Sekhanya, yang dengan setia membagikan bagian kepada saudara-saudara mereka menurut rombongan, baik kepada yang besar maupun yang kecil, 16selain laki-laki berumur tiga tahun ke atas yang tercatat dalam silsilah, yaitu semua orang yang masuk ke bait TUHAN untuk melakukan pekerjaan yang dituntut setiap hari, melayani dalam tugas mereka menurut rombongan mereka.de 17Para imam dicatat menurut kaum keluarga mereka, dan orang-orang Lewi dari umur dua puluh tahun ke atas menurut tugas dan rombongan mereka, 18dan semua yang dicatat bersama mereka: anak-anak kecil, istri, anak laki-laki, dan anak perempuan mereka, seluruh rombongan itu. Sebab mereka telah setia menguduskan diri.f 19Bagi keturunan Harun, para imam, yang tinggal di padang-padang rumput sekitar kota-kota mereka, di setiap kota ada orang-orang yang ditunjuk dengan namanya untuk memberikan bagian kepada setiap laki-laki di antara para imam dan kepada setiap orang yang tercatat di antara orang-orang Lewi. 20Demikianlah dilakukan Hizkia di seluruh Yehuda. Dia melakukan apa yang baik, benar, dan setia di hadapan TUHAN, Allahnya. 21Setiap pekerjaan yang dimulainya dalam pelayanan rumah Allah, dan dalam menaati hukum Taurat dan perintah-perintah, dilakukannya dengan segenap hati untuk mencari Allahnya, dan dia berhasil.
Catatan
- a2pintu-pintu gerbang perkemahan TUHAN: pintu-pintu gerbang bait suci. Atau: pintu-pintu gerbang pelataran bait suci; pintu-pintu gerbang tempat tinggal orang Lewi (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bait suci disebut perkemahan TUHAN, yang mengingatkan pada perkemahan Israel di padang gurun, dengan Kemah Suci di tengah-tengahnya dan orang-orang Lewi berkemah di sekelilingnya (Bilangan 2-3). 1 Tawarikh 9:18-19 memakai gambaran yang sama untuk para penjaga pintu gerbang. Arti yang tepat dari bentuk jamak “perkemahan-perkemahan” tidak pasti: mungkin artinya pelataran-pelataran bait suci, atau seluruh kawasan tempat para imam dan orang Lewi melayani.
- b6persepuluhan dari persembahan kudus yang dikuduskan bagi TUHAN: sepersepuluh yang diambil dari persembahan yang sudah dikhususkan bagi TUHAN. Atau: persepuluhan, yaitu persembahan kudus yang dikuduskan bagi TUHAN; persembahan kudus yang dikuduskan bagi TUHAN (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hukum Taurat berbicara tentang persepuluhan dari hasil tanah dan dari lembu sapi serta kambing domba (Imamat 27:30-32), tetapi tidak di tempat lain tentang persepuluhan dari persembahan kudus. Ungkapan ini mungkin berarti persembahan-persembahan yang dikhususkan bagi TUHAN, yang sebagiannya menjadi bagian para imam (Bilangan 18:8-19), atau persepuluhan itu sendiri, yang disebut kudus karena itu milik TUHAN. Arti yang tepat tidak pasti.
- c7dari bulan ketiga sampai bulan ketujuh: dari Hari Raya Tujuh Minggu sampai Hari Raya Pondok Daun.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bulan ketiga (sekitar Mei sampai Juni) adalah musim menuai gandum dan Hari Raya Tujuh Minggu (Keluaran 34:22; Imamat 23:15-21). Bulan ketujuh (sekitar September sampai Oktober) adalah akhir musim panen buah-buahan dan anggur serta Hari Raya Pondok Daun (Ulangan 16:13-15). Timbunan-timbunan itu bertambah sepanjang musim panen, setiap kali suatu hasil panen masuk.
- d16selain: bagian-bagian di kota-kota tidak termasuk orang-orang yang sedang bertugas di bait suci. Atau: di samping orang-orang yang terdaftar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini biasanya berarti “selain” atau “di luar”. Kemungkinan artinya ialah bahwa orang-orang yang datang ke bait suci pada giliran pelayanan mereka diberi makan di sana dari persembahan-persembahan, jadi para petugas di kota-kota memberikan bagian kepada semua orang lainnya. Dapat juga artinya “di samping”, sehingga kedua kelompok itu menerima bagian.
- e16tiga tahun: sebagaimana bunyi teks. Naskah lain: tiga puluh tahun (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak laki-laki berumur tiga tahun hampir tidak mungkin masuk ke bait suci untuk melayani. Mungkin teks ini berarti bahwa laki-laki didaftarkan sejak umur itu dan diberi makan bersama ayah mereka, atau mungkin angka itu semula “tiga puluh”, yang berbeda karena perubahan kecil dalam bahasa Ibrani dan merupakan umur orang Lewi mulai melayani penuh menurut Bilangan 4:3. Teks sebagaimana adanya berbunyi tiga, dan angka itu dipertahankan.
- f18dalam kesetiaan mereka, mereka menguduskan diri: mereka menjaga diri tetap kudus dan setia dalam pelayanan mereka. Atau: dalam jabatan kepercayaan mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk kesetiaan dapat juga berarti jabatan kepercayaan (1 Tawarikh 9:22, 26). Jadi artinya mungkin bahwa dalam jabatan kepercayaan itu mereka menjaga diri tetap kudus. Bagaimanapun juga, alasan yang diberikan ialah pelayanan para imam dan orang Lewi yang setia dan kudus, dan karena itulah keluarga mereka dipelihara.
Referensi silang
- 1 2 Raja-raja 18:4, 2 Tawarikh 32:12
- 2 1 Tawarikh 24:1
- 3 Yehezkiel 45:17, 2 Tawarikh 35:7
- 4 Maleakhi 2:7, Bilangan 18:8–21
- 5 Nehemia 13:12, Keluaran 35:5
- 6 Imamat 27:30, Ulangan 14:28
- 8 Efesus 1:3
- 10 Maleakhi 3:10, 1 Tawarikh 5:34
- 12 2 Tawarikh 35:9
- 15 Yosua 21:9–19
- 16 Ezra 3:4
- 17 1 Tawarikh 23:24, 1 Tawarikh 23:27
- 19 2 Tawarikh 31:12–15, Imamat 25:34
- 20 2 Raja-raja 20:3, 2 Raja-raja 22:2
- 21 Matius 6:33, Yeremia 29:13
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.