2 Tawarikh 3
Salomo membangun Bait Allah di gunung Moria, dengan Ruang Mahakudus, kerub-kerub, tirai, dan dua tiangnya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Salomo membangun Bait Allah
1Di Yerusalem, di gunung Moria, Salomo mulai membangun bait TUHAN. Di sanalah TUHAN telah menampakkan diri kepada Daud, ayahnya, di tempat yang telah disiapkan Daud, di tempat pengirikan Ornan, orang Yebus itu.ab 2Dia mulai membangun pada tahun keempat pemerintahannya, pada hari kedua bulan kedua.c 3Inilah ukuran yang ditetapkan Salomo untuk membangun rumah Allah: menurut ukuran yang lama, panjangnya sekitar 27 meter dan lebarnya sekitar 9 meter.d 4Serambi di depan bait itu panjangnya sekitar 9 meter, sama dengan lebar bait itu, dan tingginya sekitar 54 meter. Bagian dalamnya dilapisinya dengan emas murni.e 5Ruang Kudus dipapaninya dengan kayu sanobar dan dilapisinya dengan emas murni, lalu dihiasinya dengan ukiran pohon kurma dan rantai. 6Dia menghiasi bait itu dengan batu permata supaya indah, dan emas yang dipakainya adalah emas dari Parwaim.f 7Dia melapisi bait itu dengan emas, yaitu balok-baloknya, ambang-ambang pintunya, dinding-dindingnya, dan pintu-pintunya, dan dia mengukir kerub-kerub pada dinding-dindingnya.
8Dia membuat Ruang Mahakudus. Panjangnya sekitar 9 meter, sama dengan lebar bait itu, dan lebarnya sekitar 9 meter. Dia melapisinya dengan emas murni seberat sekitar 20 ton. 9Emas untuk paku-paku beratnya sekitar 570 gram. Dia juga melapisi kamar-kamar atas dengan emas. 10Di dalam Ruang Mahakudus dia membuat dua kerub, hasil pahatan, dan keduanya dilapisi dengan emas.g 11Sayap-sayap kerub itu seluruhnya sekitar 9 meter panjangnya. Sayap yang satu dari kerub pertama, panjangnya sekitar 2,25 meter, menyentuh dinding bait itu, dan sayapnya yang lain, juga sekitar 2,25 meter, menyentuh sayap kerub kedua. 12Sayap yang satu dari kerub kedua, panjangnya sekitar 2,25 meter, menyentuh dinding bait itu yang lain, dan sayapnya yang lain, juga sekitar 2,25 meter, bertemu dengan sayap kerub pertama. 13Sayap-sayap kerub itu terbentang sekitar 9 meter. Kerub-kerub itu berdiri di atas kakinya, menghadap ke Ruang Kudus.
14Dia membuat tirai dari benang biru, ungu, dan merah tua, serta lenan halus, dan menyulam kerub-kerub padanya.h
Dua tiang tembaga
15Di depan bait itu dia membuat dua tiang yang panjangnya sekitar 16 meter, masing-masing dengan kepala tiang setinggi sekitar 2,25 meter di puncaknya.i
16Dia membuat rantai-rantai di ruang dalam dan menaruhnya di puncak tiang-tiang itu. Dia juga membuat seratus buah delima dan menaruhnya pada rantai-rantai itu.j 17Dia mendirikan tiang-tiang itu di depan Bait Suci, satu di sebelah kanan dan satu lagi di sebelah kiri. Tiang yang kanan dinamainya Yakhin, dan tiang yang kiri dinamainya Boas.kl
Catatan
- a1gunung Moria: bukit bait suci, yang dihubungkan dengan tempat Abraham disuruh mempersembahkan Ishak.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama Moria hanya terdapat di tempat lain dalam Kejadian 22:2, tempat Allah menyuruh Abraham pergi ke “tanah Moria” untuk mempersembahkan Ishak di salah satu gunungnya, dan tempat Allah menyediakan seekor domba jantan sebagai pengganti Ishak (Kejadian 22:13-14). Dengan menyebut bukit bait suci gunung Moria, penulis mengaitkan tempat korban-korban Israel dengan gunung itu. Kitab Kejadian sendiri berbicara tentang suatu tanah dengan beberapa gunung dan tidak menyebut Yerusalem; kaitan itu dibuat di sini.
- b1yang telah disiapkannya di tempat Daud: tempat yang telah disiapkan Daud. Naskah lain: yang telah disiapkannya, di tempat Daud.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Urutan kata dalam bahasa Ibrani janggal: “yang telah disiapkannya, di tempat Daud”. Terjemahan Yunani awal berbunyi “di tempat yang telah disiapkan Daud”, dan kemungkinan besar itulah artinya: Daud memilih dan membeli tempat itu dan menyiapkan bahan-bahan untuk bait suci (1 Tawarikh 21:25-22:5). Tingkat Harfiah mempertahankan urutan kata Ibrani.
- c2pada hari kedua: hari kedua bulan itu. Naskah lain: pada bulan kedua (tanpa tanggal) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata “pada yang kedua” berdiri sesudah “pada bulan kedua” tanpa kata “hari”, dan beberapa terjemahan kuno tidak memuatnya. Mungkin kata-kata itu pengulangan tak sengaja dari kata sebelumnya ketika disalin. Jika dipertahankan seperti dalam teks Ibrani, kata-kata itu menyebut tanggal bulan itu.
- d3hasta menurut ukuran yang lama: hasta yang lebih tua dan lebih panjang (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Satu hasta adalah panjang dari siku sampai ujung jari tengah, sekitar 45 sentimeter. Ada juga hasta yang lebih panjang, “satu hasta dan satu telapak tangan” (Yehezkiel 40:5), sekitar 52 sentimeter. Penulis mencatat bahwa bait suci itu diukur menurut ukuran yang lebih tua dari zaman Salomo, kemungkinan besar hasta yang lebih panjang ini. Ukuran modern di sini dihitung dengan 45 sentimeter, seperti dalam 1 Raja-raja 6:2, jadi bangunan itu mungkin agak lebih besar.
- e4seratus dua puluh: tinggi serambi menurut teks Ibrani. Naskah lain: dua puluh hasta (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Serambi setinggi 120 hasta akan menjulang empat kali lebih tinggi daripada rumah yang tingginya 30 hasta (1 Raja-raja 6:2), dan 1 Raja-raja 6:3 sama sekali tidak menyebut tinggi serambi itu. Beberapa salinan terjemahan Yunani awal dan terjemahan Suryani berbunyi “dua puluh hasta”, dan kata Ibrani untuk “seratus” dan “hasta” mirip, jadi “seratus” mungkin berasal dari “hasta” yang salah terbaca. Angka Ibrani dipertahankan; jika angka itu benar, serambi itu adalah menara yang tinggi di pintu masuk.
- f6Parwaim: suatu tempat yang terkenal karena emasnya, yang letaknya tidak diketahui. Atau: sejenis emas (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini hanya terdapat di sini. Kemungkinan besar nama itu menyebut negeri asal emas yang bermutu tinggi, mungkin di Arab, tetapi letaknya tidak dapat ditentukan, dan mungkin nama itu sebaliknya menyebut jenis atau mutu emas.
- g10hasil pekerjaan tsa’atsu’im: hasil pahatan. Atau: hasil tuangan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata tsa’atsu’im hanya terdapat di sini, dan artinya tidak pasti. Biasanya kata itu dipahami sebagai patung-patung ukiran atau pahatan; ada yang memahaminya sebagai pekerjaan logam tuangan. 1 Raja-raja 6:23 berkata bahwa kerub-kerub itu dibuat dari kayu zaitun, yang cocok dengan patung-patung ukiran yang dilapisi emas.
- h14tirai: 1 Raja-raja berbicara tentang pintu-pintu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
1 Raja-raja 6:31-32 menggambarkan pintu-pintu dari kayu zaitun di pintu masuk ruang dalam, dan tidak menyebut tirai. Kitab Tawarikh menyebut tirai seperti tirai Kemah Suci, dan kemudian juga menyebut pintu-pintu rumah bagian dalam (4:22). Mungkin keduanya ada: rantai-rantai emas yang direntangkan di depan ruang dalam (1 Raja-raja 6:21) mungkin menahan sebuah tirai.
- i15tiga puluh lima hasta: 1 Raja-raja 7:15 menyebut delapan belas. Atau: tinggi setiap tiang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
1 Raja-raja 7:15, 2 Raja-raja 25:17, dan Yeremia 52:21 menyebut tinggi setiap tiang delapan belas hasta. Di sini kata yang dipakai adalah “panjang”, bukan tinggi, dan angka itu mungkin panjang kedua tiang bersama-sama (delapan belas dan delapan belas, mendekati tiga puluh lima), panjang tembaga ketika dituang, atau perbedaan yang timbul ketika disalin, karena angka dapat ditulis dengan huruf-huruf yang mudah tertukar. Alasan perbedaan itu tidak diketahui.
- j16rantai-rantai di ruang dalam: seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: seperti kalung (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tiang-tiang itu berdiri di luar, di depan bait suci, jadi rantai-rantai “di ruang dalam” membingungkan. Perubahan satu huruf menghasilkan “seperti kalung”, yang menggambarkan rantai-rantai yang dipasang mengelilingi puncak tiang-tiang itu seperti kalung. Ungkapan itu mungkin juga berarti rantai-rantai seperti yang ada di ruang dalam (1 Raja-raja 6:21). Teks Ibrani dipertahankan.
- k17Yakhin: “Dia menegakkan” atau “Dia akan menegakkan”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sama seperti dalam 1 Raja-raja 7:21. Nama ini adalah bentuk kata kerja yang berarti “Dia meneguhkan”; yang menegakkan kemungkinan besar TUHAN, yang telah berjanji untuk menegakkan keluarga dan takhta Daud (1 Tawarikh 17:11-14).
- l17Boas: mungkin “di dalam Dia ada kekuatan”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sama seperti dalam 1 Raja-raja 7:21. Arti nama ini kurang jelas; biasanya dijelaskan sebagai “di dalam Dia (atau di dalamnya) ada kekuatan”. Boas juga nama leluhur Daud (Rut 4:21-22).
Referensi silang
- 1 Kejadian 22:14, 1 Tawarikh 21:18
- 2 1 Raja-raja 6:1
- 7 1 Raja-raja 6:20–22
- 8 Keluaran 26:33, 1 Raja-raja 6:16
- 10 1 Raja-raja 6:23–28
- 13 Keluaran 25:20
- 14 Ibrani 9:3
- 16 1 Raja-raja 7:20
- 17 1 Raja-raja 7:21
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.