Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kejadian 22

Allah menguji Abraham dengan menyuruhnya mempersembahkan Ishak di sebuah gunung di tanah Moria. Ketika Abraham mengangkat pisau, seorang malaikat berseru dari langit dan menghentikannya; seekor domba jantan disediakan sebagai pengganti Ishak, dan Allah meneguhkan kembali janji-Nya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Allah menguji Abraham

1Beberapa waktu kemudian, Allah menguji Abraham. “Abraham!” panggil-Nya, dan Abraham menjawab, “Ya, aku di sini.” 2Allah berfirman, “Ambillah anakmu, anakmu yang tunggal, yang engkau kasihi, yaitu Ishak. Pergilah ke tanah Moria, dan di sana, di salah satu gunung yang akan Aku tunjukkan kepadamu, persembahkanlah dia sebagai korban bakaran.” 3Pagi-pagi sekali Abraham bangun. Ia memasang pelana keledainya dan membawa dua orang bujangnya, juga Ishak, anaknya. Setelah membelah kayu untuk korban bakaran, ia berangkat ke tempat yang telah disebutkan Allah kepadanya. 4Pada hari ketiga Abraham melihat ke atas dan tampaklah tempat itu dari jauh. 5Lalu Abraham berkata kepada bujang-bujangnya, “Tunggulah di sini dengan keledai itu. Aku dan anak ini akan pergi ke sana untuk sujud menyembah, dan sesudah itu kami akan kembali kepada kalian.” 6Abraham meletakkan kayu untuk korban bakaran itu di atas Ishak, anaknya, dan ia sendiri membawa api dan pisau di tangannya, lalu keduanya berjalan bersama-sama. 7Ishak berkata kepada Abraham, ayahnya, “Ayahku.” “Ya, aku di sini, anakku,” jawabnya. “Ini api dan kayu,” kata Ishak, “tetapi di mana anak domba untuk korban bakaran itu?” 8Abraham menjawab, “Allah sendiri akan menyediakan anak domba untuk korban bakaran-Nya, anakku.” Lalu keduanya berjalan bersama-sama. 9Mereka tiba di tempat yang telah disebutkan Allah kepadanya. Di sana Abraham mendirikan mezbah dan menyusun kayu di atasnya; lalu ia mengikat Ishak, anaknya, dan meletakkannya di atas mezbah, di atas kayu itu. 10Abraham mengulurkan tangan mengambil pisau, siap untuk menyembelih anaknya. 11Tetapi dari langit malaikat TUHAN berseru kepadanya, “Abraham, Abraham!” Abraham menjawab, “Ya, aku di sini.” 12Ia berkata, “Jauhkan tanganmu dari anak itu, dan jangan berbuat apa-apa kepadanya. Sekarang Aku tahu bahwa engkau takut akan Allah, karena engkau tidak menolak memberikan anakmu, anakmu yang tunggal, kepada-Ku.” 13Ketika Abraham melihat ke atas, tampaklah seekor domba jantan di belakangnya, yang tanduknya tersangkut dalam semak belukar. Jadi ia pergi mengambil domba jantan itu dan mempersembahkannya sebagai korban bakaran pengganti anaknya. 14Abraham menamai tempat itu “TUHAN Menyediakan.” Itulah sebabnya sampai hari ini orang berkata, “Di gunung TUHAN akan disediakan.” 15Kemudian malaikat TUHAN berseru sekali lagi kepada Abraham dari langit, 16katanya, “Demikianlah firman TUHAN: Demi diri-Ku sendiri Aku bersumpah, karena engkau telah melakukan hal ini dan tidak menahan anakmu, anakmu yang tunggal, 17Aku akan melimpahkan berkat kepadamu dan membuat keturunanmu sangat banyak seperti bintang di langit dan pasir di tepi laut. Keturunanmu akan merebut kota-kota musuh mereka, 18dan oleh keturunanmu semua bangsa di bumi akan mendapat berkat, karena engkau mendengarkan Aku.” 19Abraham kembali kepada bujang-bujangnya, lalu bersama-sama mereka berangkat ke Bersyeba, dan Abraham menetap di sana.

Anak-anak Nahor

20Beberapa waktu kemudian sampailah kabar kepada Abraham: “Milka juga telah melahirkan anak-anak laki-laki bagi Nahor, saudaramu: 21Us anak sulung, Bus adiknya, Kemuel bapa Aram, 22Kesed, Hazo, Pildas, Yidlaf, dan Betuel.” 23Betuel adalah ayah Ribka. Kedelapan orang inilah anak-anak laki-laki yang dilahirkan Milka bagi Nahor, saudara Abraham. 24Nahor juga mempunyai seorang gundik bernama Reuma, dan ia melahirkan baginya Tebah, Gaham, Tahas, dan Maakha.

Catatan

  1. a13di belakang (achar): atau “satu” (echad). Naskah lain: seekor domba jantan saja; seekor domba jantan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ibrani “di belakang” hanya berbeda dari “satu” dalam bentuk satu huruf. Pentateukh Samaria, banyak naskah Ibrani, Septuaginta dan terjemahan Suryani berbunyi “seekor domba jantan” atau “satu domba jantan”. Teks Ibrani yang baku, yang diikuti di sini, berbunyi “di belakang”.

  2. b14akan disediakan: atau “Dia akan terlihat”. Atau: Dia akan menampakkan diri; Dia akan terlihat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja terakhir adalah bentuk pasif dari “melihat”. Artinya dapat “akan diperhatikan” (disediakan), atau “Dia akan terlihat”, yaitu TUHAN menampakkan diri di gunung-Nya. Pepatah ini bermain dengan kedua arti itu.

  3. c18akan diberkati oleh keturunanmu: berkat sampai kepada bangsa-bangsa melalui garis keturunan Abraham. Atau: akan memohon berkat bagi diri mereka dengan nama keturunanmu (akan berdoa supaya diberkati seperti mereka) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk kata kerja di sini (hitbarakhu) biasanya refleksif, “memberkati diri mereka”: bangsa-bangsa akan berkata “kiranya Allah memberkati kami seperti Dia memberkati mereka”. Terjemahan ini membacanya sejalan dengan bentuk pasif dalam 12:3 dan 18:18, seperti yang dilakukan Septuaginta dan seperti Perjanjian Baru mengutip janji ini (Kisah Para Rasul 3:25). Dengan cara membaca mana pun, berkat bagi bangsa-bangsa terikat pada keturunan Abraham.

Referensi silang
  1. 1 Ibrani 11:17, Ulangan 8:2
  2. 2 Yohanes 3:16, Roma 8:32
  3. 3 Mazmur 119:60, Matius 10:37
  4. 4 Hosea 6:2, Matius 17:23
  5. 5 Ibrani 11:19
  6. 6 Yohanes 19:17, 1 Petrus 2:24
  7. 7 Roma 8:15
  8. 8 Yohanes 1:36, Yohanes 1:29
  9. 9 Yakobus 2:21, Ibrani 11:17–19
  10. 10 Ibrani 11:17–19, Yakobus 2:21–23
  11. 11 Kejadian 16:9–10, Kejadian 21:17
  12. 12 Yakobus 2:21–22, Yakobus 2:18
  13. 13 1 Korintus 10:13, 2 Korintus 1:9–10
  14. 14 Kejadian 22:13, Keluaran 17:15
  15. 16 Lukas 1:73, Mazmur 105:9
  16. 17 Kejadian 15:5, Kejadian 13:16
  17. 18 Kisah Para Rasul 3:25, Kejadian 12:3
  18. 19 Kejadian 21:31
  19. 20 Kejadian 11:29, Kejadian 24:24
  20. 21 Ayub 1:1
  21. 23 Kejadian 24:15

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.