Matius 17
Yesus berubah rupa di atas gunung dan menjelaskan bahwa Elia sudah datang. Yesus menyembuhkan seorang anak yang sakit ayan, berbicara lagi tentang kematian dan kebangkitan, dan menyediakan pajak untuk rumah Allah dari mulut seekor ikan.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yesus berubah rupa di atas gunung
1Enam hari kemudian Yesus membawa Petrus, Yakobus, dan Yohanes saudara Yakobus, dan membawa mereka naik ke sebuah gunung yang tinggi. Di sana hanya ada mereka saja. 2Di sana, di depan mata mereka, Dia berubah rupa. Wajah-Nya bercahaya seperti matahari, dan pakaian-Nya menjadi putih seperti terang. 3Tiba-tiba tampaklah kepada mereka Musa dan Elia sedang berbicara dengan Yesus. 4Petrus berkata kepada Yesus, “Tuhan, betapa baiknya kita berada di sini! Jika Engkau mau, aku akan mendirikan tiga kemah di sini: satu untuk Engkau, satu untuk Musa, dan satu untuk Elia.” 5Ketika Petrus masih berbicara, awan yang terang menaungi mereka, dan dari awan itu terdengar suara: “Inilah Anak-Ku yang sangat Aku kasihi, dan Aku berkenan kepada-Nya. Dengarkanlah Dia.” 6Mendengar suara itu, murid-murid sujud dengan muka ke tanah, karena sangat ketakutan. 7Lalu Yesus datang, meletakkan tangan-Nya pada mereka, dan berkata, “Berdirilah, jangan takut lagi.” 8Ketika mereka menengadah, mereka tidak melihat siapa-siapa lagi kecuali Yesus seorang diri.
Elia sudah datang
9Ketika mereka turun dari gunung, Yesus memberi perintah kepada mereka: “Jangan ceritakan penglihatan itu kepada siapa pun sampai Anak Manusia dibangkitkan dari antara orang mati.” 10Lalu murid-murid bertanya kepada-Nya, “Kalau begitu, mengapa ahli-ahli Taurat berkata bahwa Elia harus datang lebih dahulu?” 11Dia menjawab, “Elia memang akan datang dan akan memulihkan segala sesuatu. 12Tetapi Aku berkata kepada kalian, Elia sudah datang. Mereka tidak mengenalnya, dan mereka memperlakukannya sesuka hati mereka. Dengan cara yang sama mereka akan membuat Anak Manusia menderita.” 13Barulah murid-murid itu mengerti bahwa yang Dia maksudkan adalah Yohanes Pembaptis.
Seorang anak yang sakit ayan disembuhkan
14Ketika mereka sampai di tempat orang banyak, seorang laki-laki datang kepada-Nya dan berlutut di depan-Nya. 15“Tuhan,” katanya, “kasihanilah anak saya. Ia sakit ayan dan sangat menderita. Sering ia jatuh ke dalam api, dan sering juga ke dalam air.a 16Saya sudah membawanya kepada murid-murid-Mu, tetapi mereka tidak mampu menyembuhkannya.” 17Yesus menjawab, “Hai generasi yang tidak percaya dan yang bengkok! Berapa lama lagi Aku harus tinggal bersama kalian? Berapa lama lagi Aku harus bersabar terhadap kalian? Bawalah anak itu ke sini kepada-Ku.” 18Yesus menghardik roh jahat itu, lalu roh itu keluar dari anak itu. Sejak saat itu anak itu sembuh.
19Kemudian, ketika mereka sendirian dengan Yesus, murid-murid bertanya kepada-Nya, “Mengapa kami tidak dapat mengusirnya?” 20Dia menjawab mereka, “Karena iman kalian terlalu kecil. Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, jika kalian mempunyai iman sebesar biji sesawi saja, kalian dapat berkata kepada gunung ini, ‘Pindahlah dari sini ke sana,’ dan gunung itu akan pindah. Tidak ada yang mustahil bagi kalian.”b
Yesus berbicara lagi tentang kematian dan kebangkitan-Nya
22Ketika mereka berkumpul di Galilea, Yesus berkata kepada mereka, “Anak Manusia akan diserahkan ke dalam kuasa manusia. 23Mereka akan membunuh-Nya, dan pada hari ketiga Dia akan dibangkitkan.” Lalu murid-murid itu menjadi sangat sedih.
Pajak untuk rumah Allah
24Ketika mereka tiba di Kapernaum, orang-orang yang memungut pajak Bait Allah datang kepada Petrus dan berkata, “Gurumu membayar pajak Bait Allah, bukan?”c 25“Ya, Dia membayarnya,” jawab Petrus. Ketika Petrus masuk ke dalam rumah, Yesus mendahuluinya berbicara sebelum ia sempat berkata apa-apa. “Simon,” kata-Nya, “bagaimana pendapatmu? Ketika raja-raja di dunia memungut bea atau pajak, siapakah yang membayarnya? Anak-anak mereka sendiri, atau orang-orang lain?” 26“Orang-orang lain,” jawab Petrus. Yesus berkata kepadanya, “Jadi anak-anaknya bebas dari kewajiban itu.d 27Tetapi kita tidak mau membuat mereka tersinggung. Jadi pergilah ke danau dan lemparkan kail. Ambillah ikan pertama yang kena, bukalah mulutnya, dan engkau akan menemukan sekeping uang perak senilai upah empat hari. Ambillah itu dan berikanlah kepada mereka untuk-Ku dan untukmu.”
Catatan
- a14–15sakit ayan: mengalami serangan kejang, yang dianggap disebabkan oleh bulan. Juga dipertimbangkan: gila; sakit bulan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti “terkena pengaruh bulan”, seperti dalam 4:24. Orang menghubungkan serangan kejang dengan bulan. Jatuh ke dalam api dan air cocok dengan serangan kejang penyakit ayan; Matius juga mengatakan bahwa roh jahatlah yang menyebabkannya (17:18).
- b20SBLGNT tidak memuat ayat 21. Naskah lain: ayat 21, yang terdapat dalam banyak naskah yang lebih kemudian: “Tetapi jenis ini tidak dapat diusir kecuali dengan berdoa dan berpuasa”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kodeks Sinaiticus (tulisan tangan pertama), Kodeks Vaticanus dan beberapa terjemahan awal tidak memuat ayat ini. Ayat ini terdapat dalam banyak naskah yang lebih kemudian dan mungkin ditambahkan dari Markus 9:29, tempat banyak naskah juga menambahkan “dan berpuasa”. Nomor ayat itu dilewati, sehingga 17:22 menyusul 17:20. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
- c24dua drakhma: pajak setengah syikal untuk Bait Allah. Juga dipertimbangkan: pajak Romawi; bea setempat.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Setiap laki-laki Yahudi yang berumur dua puluh tahun ke atas membayar setengah syikal setiap tahun untuk ibadah di Bait Allah (Keluaran 30:11-16; Nehemia 10:32). Pada zaman Yesus pajak itu dibayar sebesar dua drakhma, kira-kira upah dua hari. Itu adalah pajak bangsa Yahudi untuk rumah Allah, bukan pajak Romawi.
- d26anak-anak bebas: Anak Allah tidak wajib membayar pajak untuk rumah Bapa-Nya. Atau: pernyataan tentang raja-raja di dunia saja; keputusan bahwa tidak seorang Yahudi pun perlu membayar pajak Bait Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pajak Bait Allah dibayar kepada Allah, Raja yang agung. Yesus adalah Anak Allah (17:5), jadi Dia tidak berutang apa-apa. Bentuk jamak “anak-anak” mungkin mencakup murid-murid-Nya sebagai anak-anak Allah, karena mata uang itu juga membayar untuk Petrus (17:27).
Referensi silang
- 1 Lukas 9:28–36, Matius 26:37
- 2 Mazmur 104:2, Matius 28:3
- 3 Maleakhi 3:23, Markus 9:4
- 4 Markus 9:5–6, Lukas 9:33
- 5 Matius 3:17, Matius 12:18
- 6 Kisah Para Rasul 26:14, 2 Petrus 1:18
- 7 Daniel 10:18, Daniel 8:18
- 8 Markus 9:8, Lukas 9:36
- 9 Markus 8:30
- 10 Maleakhi 3:23–24, Matius 11:14
- 11 Kisah Para Rasul 3:21, Lukas 1:16–17
- 12 Yesaya 53:3–12, Matius 16:21
- 13 Matius 11:14
- 14 Markus 9:14–29, Markus 1:40
- 15 Matius 4:24
- 16 Matius 17:19–20
- 17 Bilangan 14:11, Ibrani 3:16–19
- 18 Matius 9:22
- 19 Markus 9:28
- 20 Lukas 17:6, Markus 11:23
- 22 Matius 16:21, Lukas 18:31–34
- 23 Yesaya 53:10–12, Matius 16:21
- 24 Keluaran 30:13, Keluaran 38:26
- 25 Matius 22:21, Matius 22:17
- 27 2 Korintus 6:3, 1 Korintus 8:9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.