Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ibrani 3

Yesus setia sebagai Anak yang mengepalai rumah Allah, lebih besar daripada Musa, yang setia sebagai pelayan. Angkatan di padang gurun mengeraskan hati mereka dan tidak masuk ke tempat perhentian Allah; karena itu para pendengar tidak boleh mengeraskan hati mereka pada hari ini.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Setia sebagai kepala rumah Allah

1Karena itu, saudara-saudara yang kudus, kalian yang turut menerima panggilan surgawi, pandanglah Yesus, Rasul dan Imam Besar iman yang kita akui. 2Dia setia kepada Allah yang telah menetapkan-Nya, sama seperti Musa setia dalam rumah Allah. 3Sebab Yesus dianggap layak menerima kemuliaan yang lebih besar daripada Musa, sama seperti orang yang membangun rumah lebih dihormati daripada rumah itu sendiri. 4Sebab setiap rumah dibangun oleh seseorang, tetapi yang membangun segala sesuatu adalah Allah. 5Musa setia dalam seluruh rumah Allah sebagai seorang pelayan, untuk memberi kesaksian tentang apa yang akan difirmankan Allah kemudian. 6Tetapi Kristus setia sebagai Anak yang mengepalai rumah Allah. Dan rumah-Nya itu adalah kita, asal kita tetap berpegang teguh pada keberanian dan pengharapan yang kita banggakan.

Pada hari ini, jika kalian mendengar suara-Nya

7Karena itu, seperti yang dikatakan Roh Kudus: \q “Pada hari ini, jika kalian mendengar suara-Nya, 8janganlah keraskan hati kalian seperti dalam pemberontakan, \q pada hari pencobaan di padang gurun, 9ketika nenek moyang kalian mencobai Aku dan menguji Aku, padahal mereka melihat perbuatan-perbuatan-Ku 10selama empat puluh tahun. \q Karena itu Aku murka kepada angkatan ini, dan Aku berkata, \q ‘Hati mereka selalu sesat, \q dan mereka tidak mengenal jalan-jalan-Ku.’ 11sehingga Aku bersumpah dalam murka-Ku, \q ‘Mereka tidak akan masuk ke tempat perhentian-Ku.’” 12Waspadalah, saudara-saudara, supaya di antara kalian jangan ada seorang pun yang hatinya jahat dan tidak percaya, sehingga ia berpaling dari Allah yang hidup. 13Sebaliknya, nasihatilah satu sama lain setiap hari, selama masih disebut “Hari ini,” supaya tidak seorang pun di antara kalian menjadi keras hati karena tipu daya dosa. 14Sebab kita telah mendapat bagian dalam Kristus, asalkan kita berpegang teguh pada keyakinan kita yang semula sampai akhir. 15Seperti dikatakan: “Pada hari ini, jika kalian mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hati kalian seperti dalam pemberontakan.” 16Siapakah mereka yang mendengar suara-Nya, tetapi memberontak? Bukankah mereka semua yang keluar dari Mesir di bawah pimpinan Musa? 17Dan kepada siapakah Allah murka selama empat puluh tahun? Bukankah kepada mereka yang berdosa, yang mayatnya bergelimpangan di padang gurun? 18Dan kepada siapakah Allah bersumpah bahwa mereka tidak akan masuk ke tempat perhentian-Nya, kalau bukan kepada mereka yang tidak taat? 19Jadi kita lihat bahwa mereka tidak dapat masuk karena mereka tidak percaya.

Catatan

  1. a1–2dalam rumah-Nya (tanpa “seluruh”). Naskah lain: dalam seluruh rumah-Nya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT berbunyi “dalam rumah-Nya”. Banyak naskah berbunyi “dalam seluruh rumah-Nya”, dengan ὅλῳ, seperti dalam 3:5 dan Bilangan 12:7; kata itu mungkin ditambahkan supaya sesuai dengan ayat-ayat tersebut. Berdasarkan pengetahuan umum, saksi-saksi teks awal yang tidak mencantumkannya antara lain papirus P13 dan P46 serta Kodeks Vaticanus, sedangkan Kodeks Sinaiticus, Kodeks Alexandrinus dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian mencantumkannya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus. Maknanya hampir tidak terpengaruh.

  2. b5–6jika kita berpegang teguh pada keberanian dan kebanggaan pengharapan itu. Naskah lain: ... kebanggaan pengharapan itu dengan teguh sampai akhir.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah menambahkan μέχρι τέλους βεβαίαν (“dengan teguh sampai akhir”), kata-kata dari 3:14, yang mungkin terbawa dari sana. Berdasarkan pengetahuan umum, papirus P13 dan P46 serta Kodeks Vaticanus tidak mencantumkannya, sedangkan Kodeks Sinaiticus, Kodeks Alexandrinus dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian mencantumkannya. SBLGNT tidak mencantumkannya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  3. c7–10Mazmur 95:7-11 (94:7-11 dalam terjemahan Yunani).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 7-11 mengutip terjemahan Yunani Mazmur 95. Di tempat teks Ibrani menyebut nama tempat Meriba (“pertengkaran”) dan Masa (“pencobaan”) (Keluaran 17:1-7; Bilangan 20:1-13), terjemahan Yunani menerjemahkan nama-nama itu menjadi “pemberontakan” dan “pencobaan”. Mazmur itu menghubungkan empat puluh tahun dengan murka Allah; surat Ibrani, dengan menambahkan “karena itu”, menghubungkannya dengan “mereka melihat perbuatan-perbuatan-Ku”, walaupun dalam 3:17 penulis juga berbicara tentang Allah yang murka selama empat puluh tahun. Di tempat mazmur Yunani berkata “angkatan itu”, surat Ibrani berkata “angkatan ini”.

Referensi silang
  1. 1 2 Timotius 1:9, Filipi 3:14
  2. 2 Bilangan 12:7, 1 Timotius 3:15
  3. 3 1 Korintus 3:9, Zakharia 6:12–13
  4. 4 Ibrani 3:3, Ibrani 1:2
  5. 5 Bilangan 12:7, Keluaran 14:31
  6. 6 2 Korintus 6:16, 1 Korintus 3:16
  7. 7 Mazmur 95:7–11, Ibrani 3:15
  8. 8 Amsal 28:14, Keluaran 17:7
  9. 9 Kisah Para Rasul 7:36, Ulangan 4:9
  10. 10 Mazmur 95:10, 2 Tesalonika 2:10–12
  11. 11 Ulangan 1:34–35, Ibrani 4:3
  12. 12 Yeremia 17:5, Yeremia 7:24
  13. 13 1 Tesalonika 5:11, Ibrani 10:24–25
  14. 14 Ibrani 3:6, Ibrani 6:11
  15. 15 Ibrani 3:7–8, Mazmur 95:7
  16. 16 Bilangan 14:2, Bilangan 14:30
  17. 17 Bilangan 14:29, Bilangan 26:64–65
  18. 18 Bilangan 14:30, Ulangan 1:34–35
  19. 19 Yudas 1:5, Yohanes 3:36

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.