Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До євреїв 3

Ісус вірний над Божим домом як Син і більший за Мойсея, який був вірний як служитель. Покоління в пустелі зробило свої серця твердими й не ввійшло в Божий спочинок, тож слухачі не повинні робити твердими своїх сердець сьогодні.

Вступ до книги: До євреїв →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Вірний над Божим домом

1Тож, святі брати і сестри, учасники небесного покликання, зверніть свою думку на Ісуса, апостола і первосвященика віри, яку ми визнаємо. 2Він був вірний Богові, який Його настановив, як і Мойсей був вірний у Божому домі. 3Бо Ісус визнаний гідним більшої слави, ніж Мойсей, так само як той, хто збудував дім, має більшу честь, ніж сама будівля. 4Адже кожен дім хтось збудував, а той, хто збудував усе, — це Бог. 5Мойсей був вірний у всьому Божому домі як служитель і свідчив про те, що Бог мав сказати згодом. 6А Христос вірний як Син, поставлений над Божим домом. І цей дім — ми, якщо триматимемося своєї відваги і надії, якою ми хвалимося.

Сьогодні, якщо почуєте Його голос

7Тож, як каже Святий Дух: \q «Сьогодні, якщо почуєте Його голос, 8не робіть твердими своїх сердець, як це сталося під час бунту, \q того дня випробування в пустелі, 9де ваші предки випробовували Мене й перевіряли Мене, \q і бачили Мої діла 10сорок років. \q Ось чому Я розгнівався на це покоління і сказав: \q “Їхні серця постійно блукають; \q вони так і не пізнали Моїх доріг.” 11Тож у своєму гніві Я поклявся: \q “Вони ніколи не ввійдуть у Мій спочинок.”» 12Пильнуйте, брати і сестри, щоб ні в кого з вас не було лихого серця, яке не хоче вірити й відступає від живого Бога. 13Навпаки, підбадьорюйте одне одного день у день, доки ще є «Сьогодні», щоб гріх не обманув когось із вас і не зробив його твердим. 14Бо ми стали спільниками Христа, якщо тільки впевненість, яку мали на початку, збережемо твердою й непохитною до самого кінця. 15Як каже Писання: «Сьогодні, якщо почуєте Його голос, не робіть твердими своїх сердець, як це сталося під час бунту.» 16Хто ж були ті, що почули й усе-таки збунтувалися? Хіба не всі ті, хто вийшов з Єгипту під проводом Мойсея? 17А на кого Бог гнівався сорок років? Хіба не на тих, хто згрішив і чиї трупи залишилися лежати в пустелі? 18І про кого Бог поклявся, що вони ніколи не ввійдуть у Його спочинок, як не про тих, хто відмовився слухатися? 19Отже, ми бачимо, що саме невіра не дала їм увійти.

Примітки

  1. a1–2у Його домі (без «всьому»). В інших рукописах: у всьому Його домі.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має «у Його домі». Багато рукописів мають «у всьому Його домі», з ὅλῳ, як у 3:5 і в книзі Числа 12:7; слово могли додати, щоб узгодити з цими віршами. Із загальних відомостей: ранні свідки, що його пропускають, — папіруси P13 і P46 та Ватиканський кодекс, а Синайський і Олександрійський кодекси й більшість пізніших рукописів його мають. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом. Зміст майже не змінюється.

  2. b5–6якщо ми тримаємося сміливості та хвальби надії. В інших рукописах: ...хвальби надії твердо до кінця.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів додають μέχρι τέλους βεβαίαν («твердо до кінця») — слова з 3:14, які, мабуть, перенесено звідти. Із загальних відомостей: папіруси P13 і P46 та Ватиканський кодекс їх не мають, а Синайський і Олександрійський кодекси й більшість пізніших рукописів мають. SBLGNT їх пропускає. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.

  3. c7–10Psalm 95:7-11 (94:7-11 Greek).
    Чому наш переклад звучить так

    Verses 7-11 quote the Greek of Psalm 95. Where the Hebrew names the places Meribah (“quarreling”) and Massah (“testing”) (Exodus 17:1-7; Numbers 20:1-13), the Greek translates the names as “the rebellion” and “the testing”. The psalm joins the forty years to God’s anger; Hebrews, adding “therefore”, joins them to “they saw my works”, though in 3:17 the author also speaks of God being angry for forty years. Where the Greek psalm says “that generation”, Hebrews has “this generation”.

Перехресні посилання
  1. 1 2 до Тимофія 1:9, До филипʼян 3:14
  2. 2 Числа 12:7, 1 до Тимофія 3:15
  3. 3 1 до коринтян 3:9, Захарія 6:12–13
  4. 4 До євреїв 3:3, До євреїв 1:2
  5. 5 Числа 12:7, Вихід 14:31
  6. 6 2 до коринтян 6:16, 1 до коринтян 3:16
  7. 7 Псалом 95:7–11, До євреїв 3:15
  8. 8 Приповісті 28:14, Вихід 17:7
  9. 9 Дії апостолів 7:36, Повторення Закону 4:9
  10. 10 Псалом 95:10, 2 до солунян 2:10–12
  11. 11 Повторення Закону 1:34–35, До євреїв 4:3
  12. 12 Єремія 17:5, Єремія 7:24
  13. 13 1 до солунян 5:11, До євреїв 10:24–25
  14. 14 До євреїв 3:6, До євреїв 6:11
  15. 15 До євреїв 3:7–8, Псалом 95:7
  16. 16 Числа 14:2, Числа 14:30
  17. 17 Числа 14:29, Числа 26:64–65
  18. 18 Числа 14:30, Повторення Закону 1:34–35
  19. 19 Юди 1:5, Від Івана 3:36

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.