До євреїв 3
Ісус вірний над Божим домом як Син і більший за Мойсея, який був вірний як служитель. Покоління в пустелі зробило свої серця твердими й не ввійшло в Божий спочинок, тож слухачі не повинні робити твердими своїх сердець сьогодні.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вірний над Божим домом
1Тож, святі брати і сестри, учасники небесного покликання, зверніть свою думку на Ісуса, апостола і первосвященика віри, яку ми визнаємо. 2Він був вірний Богові, який Його настановив, як і Мойсей був вірний у Божому домі.a 3Бо Ісус визнаний гідним більшої слави, ніж Мойсей, так само як той, хто збудував дім, має більшу честь, ніж сама будівля. 4Адже кожен дім хтось збудував, а той, хто збудував усе, — це Бог. 5Мойсей був вірний у всьому Божому домі як служитель і свідчив про те, що Бог мав сказати згодом. 6А Христос вірний як Син, поставлений над Божим домом. І цей дім — ми, якщо триматимемося своєї відваги і надії, якою ми хвалимося.b
Сьогодні, якщо почуєте Його голос
7Тож, як каже Святий Дух: \q «Сьогодні, якщо почуєте Його голос, 8не робіть твердими своїх сердець, як це сталося під час бунту, \q того дня випробування в пустелі, 9де ваші предки випробовували Мене й перевіряли Мене, \q і бачили Мої діла 10сорок років. \q Ось чому Я розгнівався на це покоління і сказав: \q “Їхні серця постійно блукають; \q вони так і не пізнали Моїх доріг.”c 11Тож у своєму гніві Я поклявся: \q “Вони ніколи не ввійдуть у Мій спочинок.”» 12Пильнуйте, брати і сестри, щоб ні в кого з вас не було лихого серця, яке не хоче вірити й відступає від живого Бога. 13Навпаки, підбадьорюйте одне одного день у день, доки ще є «Сьогодні», щоб гріх не обманув когось із вас і не зробив його твердим. 14Бо ми стали спільниками Христа, якщо тільки впевненість, яку мали на початку, збережемо твердою й непохитною до самого кінця. 15Як каже Писання: «Сьогодні, якщо почуєте Його голос, не робіть твердими своїх сердець, як це сталося під час бунту.» 16Хто ж були ті, що почули й усе-таки збунтувалися? Хіба не всі ті, хто вийшов з Єгипту під проводом Мойсея? 17А на кого Бог гнівався сорок років? Хіба не на тих, хто згрішив і чиї трупи залишилися лежати в пустелі? 18І про кого Бог поклявся, що вони ніколи не ввійдуть у Його спочинок, як не про тих, хто відмовився слухатися? 19Отже, ми бачимо, що саме невіра не дала їм увійти.
Примітки
- a1–2у Його домі (без «всьому»). В інших рукописах: у всьому Його домі.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має «у Його домі». Багато рукописів мають «у всьому Його домі», з ὅλῳ, як у 3:5 і в книзі Числа 12:7; слово могли додати, щоб узгодити з цими віршами. Із загальних відомостей: ранні свідки, що його пропускають, — папіруси P13 і P46 та Ватиканський кодекс, а Синайський і Олександрійський кодекси й більшість пізніших рукописів його мають. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом. Зміст майже не змінюється.
- b5–6якщо ми тримаємося сміливості та хвальби надії. В інших рукописах: ...хвальби надії твердо до кінця.
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів додають μέχρι τέλους βεβαίαν («твердо до кінця») — слова з 3:14, які, мабуть, перенесено звідти. Із загальних відомостей: папіруси P13 і P46 та Ватиканський кодекс їх не мають, а Синайський і Олександрійський кодекси й більшість пізніших рукописів мають. SBLGNT їх пропускає. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- c7–10Psalm 95:7-11 (94:7-11 Greek).
Чому наш переклад звучить так
Verses 7-11 quote the Greek of Psalm 95. Where the Hebrew names the places Meribah (“quarreling”) and Massah (“testing”) (Exodus 17:1-7; Numbers 20:1-13), the Greek translates the names as “the rebellion” and “the testing”. The psalm joins the forty years to God’s anger; Hebrews, adding “therefore”, joins them to “they saw my works”, though in 3:17 the author also speaks of God being angry for forty years. Where the Greek psalm says “that generation”, Hebrews has “this generation”.
Перехресні посилання
- 1 2 до Тимофія 1:9, До филипʼян 3:14
- 2 Числа 12:7, 1 до Тимофія 3:15
- 3 1 до коринтян 3:9, Захарія 6:12–13
- 4 До євреїв 3:3, До євреїв 1:2
- 5 Числа 12:7, Вихід 14:31
- 6 2 до коринтян 6:16, 1 до коринтян 3:16
- 7 Псалом 95:7–11, До євреїв 3:15
- 8 Приповісті 28:14, Вихід 17:7
- 9 Дії апостолів 7:36, Повторення Закону 4:9
- 10 Псалом 95:10, 2 до солунян 2:10–12
- 11 Повторення Закону 1:34–35, До євреїв 4:3
- 12 Єремія 17:5, Єремія 7:24
- 13 1 до солунян 5:11, До євреїв 10:24–25
- 14 До євреїв 3:6, До євреїв 6:11
- 15 До євреїв 3:7–8, Псалом 95:7
- 16 Числа 14:2, Числа 14:30
- 17 Числа 14:29, Числа 26:64–65
- 18 Числа 14:30, Повторення Закону 1:34–35
- 19 Юди 1:5, Від Івана 3:36
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.