Филипʼян 4:6–7 — один із найулюбленіших уривків Павлових послань і один із тих, які найчастіше цитують стривоженим людям. Якщо читати уважно, він каже більше, ніж «не хвилюйтеся». Ось Збалансований рівень:

Ні про що не тривожтеся. Натомість у всьому приносьте свої прохання Богові в молитві й благанні, з подякою. І Божий мир, який вищий за все наше розуміння, стоятиме на сторожі ваших сердець і ваших думок у Христі Ісусі.

До филипʼян 4:6 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Де стоять ці слова

Павло писав це послання в кайданах (1:7, 13), не знаючи, житиме він чи помре (1:20). Громада у Филипах була йому дорога, але мала й власні негаразди. Безпосередньо перед цими віршами він благає двох жінок, Еводію і Синтихію, бути однодумними в Господі (4:2). Потім ідуть короткі заклики: радійте в Господі завжди; нехай ваша лагідність буде відома всім; «Господь близько» (4:4–5).

Цей останній вислів — шарнір уривка. Запис позначає його як під питанням, бо «близько» може означати, що повернення Господа близьке, або що Він близько до свого народу вже тепер. Павло, можливо, має на увазі обидва значення. Так чи інакше, заклик не тривожитися випливає з нього.

Грецькою вірші 6 і 7 — одне речення, тому це один запис. Буквальний рівень зберігає його як одне речення, зʼєднане крапкою з комою:

Ні про що не журіться, але в усьому молитвою і благанням з подякою ваші прохання хай будуть відомі Богові; і мир Божий, що перевищує всякий розум, стерегтиме ваші серця і ваші думки у Христі Ісусі.

До филипʼян 4:6 · Open Word Bible, Буквальний Читати з обґрунтуванням →

Збалансований рівень розбиває його на три речення, а Простий — на чотири, але всі три рівні кажуть те саме.

«Не тривожтеся»

Дієслово μεριμνᾶτε означає тривожну турботу; це те саме слово, яке вживає Ісус у Матвія 6:25:

Ось чому кажу вам: не хвилюйтеся за своє життя — що вам їсти, ні за своє тіло — у що вдягнутися. Хіба життя не більше, ніж їжа, а тіло — ніж одяг?

Від Матвія 6:25 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Павло може вживати це слово і в доброму значенні. У 2:20 воно описує щиру турботу Тимофія про громаду. Тут контекст робить його тривогою, тією, що витісняє Бога. Петро вживає споріднений іменник, коли каже своїм читачам покласти кожну тривогу на Бога, бо Він піклується про них (1 Петра 5:7). Грецький текст для ваги ставить «ні про що» на початок; Буквальний рівень зберігає цей порядок: «Ні про що не журіться».

Молитва і конкретні прохання

«В усьому» Павло протиставляє «ні про що», з якого почав: ні про що не тривожтеся, про все моліться. Потім він уживає два слова для молитви. Перше, προσευχῇ, — це молитва будь-якого роду. Друге, δεήσει, — прохання про щось конкретне. Разом вони означають: несіть усе до Бога, разом із подробицями. Дієслово наприкінці просить, щоб ваші прохання «стали відомі» Богові. Ісус сказав, що Отець знає, чого ми потребуємо, ще до того, як ми попросимо (Матвія 6:8). Павло все одно каже филипʼянам нести це до Нього, кожну частину, словами. Простий рівень каже це прямо:

Ні про що не хвилюйтеся. Хай що станеться, говоріть про це з Богом. Просіть Його про те, чого потребуєте, і дякуйте Йому, коли просите. І Божий мир, якого наш розум не може збагнути, охоронятиме ваші серця й думки, бо ви зʼєднані з Христом Ісусом.

До филипʼян 4:6 · Open Word Bible, Простий Читати з обґрунтуванням →

Подяка разом із проханням

Грецький текст каже, що прохання приносять «з подякою». Подяка йде разом із проханням. Це не те, що слід принести пізніше, коли прийде відповідь. Рішення в записі це стверджує, і це невеликий граматичний момент з великими наслідками для того, як ми молимося.

Обіцянка, а не плата

Вірш 7 починається з «і». Те, що йде далі, — наслідок того, що ми несемо все до Бога, а не нагорода за добру молитву. Божий мир обіцяно, а не зароблено. Двома віршами далі Павло каже щось іще більше. Тут Божий мир стоїть на сторожі; там сам Бог миру буде з вами (4:9). Запис до вірша 9 розуміє цей вислів як Бога, який є джерелом миру, і Простий рівень каже: «Бог, який дає мир».

Вищий за розуміння

Вислів про розуміння може означати, що Божий мир виходить за межі того, що може збагнути розум, або що він досягає більшого, ніж будь-яке людське планування. Пасують обидва прочитання. Переклад іде за поширенішим, позначає рішення як під питанням і згадує інше у виносці.

Гарнізон

Дієслово у вірші 7, φρουρήσει, означає те, що робить гарнізон. Павло вживає його про варту, поставлену в Дамаску, щоб схопити його (2 Коринтян 11:32), і про Закон, що тримав Божий народ під вартою (Галатів 3:23).

Филипи знали гарнізони. Після битви під Филипами 42 року до н. е. Антоній і Октавіан зробили місто римською колонією і поселили там ветеранів. Після своєї перемоги під Акціумом 31 року до н. е. Октавіан заснував колонію заново з новими поселенцями. Дії 16:12 називають місто колонією. Павлові читачі знали, як це виглядає, коли воїни стоять на сторожі міста.

Тому Збалансований рівень каже, що Божий мир «стоятиме на сторожі» ваших сердець і думок, а Простий — що він їх «охоронятиме»; українське рішення щодо формулювання пояснює цей вибір. Обидва зберігають військовий образ без старішого й розмитішого «keep» («берегти») King James Version. Буквальний рівень каже просто «стерегтиме».

Серця і думки, у Христі

Мовою Біблії серце — це осердя всієї людини, а друге слово означає думку чи задум. Серце і думки разом означають усе внутрішнє життя.

Речення закінчується словами «у Христі Ісусі». Саме там відбувається охорона: в єдності з Ним. Простий рівень це розкриває: «бо ви зʼєднані з» Ним. Це додає «бо», якого грецький текст прямо не каже, тож рішення щодо формулювання (англійське, яке так само додає «because») позначено як під питанням і винесено на перевірку рецензентам.

Відкрийте Филипʼян 4, щоб прочитати весь уривок із примітками.