Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До филипʼян 4

Павло закликає їх стояти твердо, завжди радіти в Господі й приносити Богові в молитві кожну потребу. Він дякує їм за дар, каже, що навчився бути задоволеним за будь-яких обставин, і передає останні вітання.

Вступ до книги: До филипʼян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Стійте твердо в Господі

1Отже, мої дорогі брати і сестри, яких я люблю і за якими тужу, моя радість і мій вінець: так стійте твердо в Господі, дорогі друзі. 2Я закликаю Еводію і закликаю Синтихію бути однієї думки в Господі. 3Так, і тебе прошу, мій щирий товаришу, допоможи цим жінкам. Вони боролися пліч-о-пліч зі мною за Євангеліє, разом із Климентом та іншими моїми співробітниками, чиї імена записані в книзі життя.

Завжди радійте в Господі

4Завжди радійте в Господі. Скажу ще раз: радійте! 5Нехай ваша лагідність буде видна всім. Господь близько. 6Ні про що не тривожтеся. Натомість у всьому приносьте свої прохання Богові в молитві й благанні, з подякою. 7І Божий мир, який вищий за все наше розуміння, стоятиме на сторожі ваших сердець і ваших думок у Христі Ісусі.

8Нарешті, брати і сестри: усе, що правдиве, усе, що шляхетне, усе, що справедливе, усе, що чисте, усе, що миле, усе, що має добру славу, — якщо є якась чеснота, щось, що заслуговує на похвалу, — нехай ваші думки зосереджуються на цьому. 9Робіть те, чого ви навчилися й що прийняли від мене, що почули від мене й побачили в мені. І Бог миру буде з вами.

Подяка за їхній дар

10Мене дуже втішило в Господі, що тепер нарешті ваша турбота про мене знову розквітла. Ви дбали про мене весь час, тільки не мали нагоди це показати. 11Я кажу це не тому, що мені бракує. Хай як склалися мої обставини, я навчився бути задоволеним. 12Я вмію жити з малим і вмію жити в достатку. У кожній ситуації й за будь-яких обставин мене навчено таємниці: як бути ситим і як голодувати, як мати більш ніж досить і як обходитися без потрібного. 13Я маю силу на будь-які обставини в тому, хто робить мене сильним. 14Однак ви зробили добру справу, коли розділили зі мною мою скруту.

15Ви самі це знаєте, филипʼяни: у ті перші дні Євангелія, коли я покинув Македонію, лише ваша церква стала моїм спільником на рахунку давання й отримання. 16Навіть у Солунь ви не раз посилали допомогу на мої потреби. 17Не дар мене цікавить. Мене цікавить прибуток, який постійно зростає на вашому рахунку. 18Мені все сплачено сповна, і я маю більш ніж досить. Відколи Епафродит приніс мені те, що ви послали, я маю все, чого потребую. Ваш дар — запашна жертва, жертва, яку Бог приймає, яка Йому до вподоби. 19І мій Бог задовольнить кожну вашу потребу відповідно до свого славного багатства у Христі Ісусі. 20Слава нашому Богові й Отцю на віки вічні. Амінь.

Останні вітання

21Вітайте кожного з Божого святого народу у Христі Ісусі. Вам передають вітання брати і сестри, які зі мною. 22Вас вітає весь святий Божий народ тут, особливо ті, хто з імператорського двору. 23Нехай благодать Господа Ісуса Христа буде з вашим духом.

Примітки

  1. a1вінок переможця. Розглядали також: царська корона.
    Чому наш переклад звучить так

    στέφανος — вінок, який давали переможцеві чи почесному гостеві, а не корона царя. Павло вживає його про людей, якими пишатиметься, коли повернеться Христос (порівняйте 1 до солунян 2:19).

  2. b3вірний товариш, не названий на імʼя. Або: чоловік на імʼя Сизиг («Співярмовий») (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    σύζυγε означає того, хто впряжений в одне ярмо з іншим. Це може бути особове імʼя, і Павло, можливо, грає ним («справжній Співярмовий»). Хто мається на увазі, невідомо. Виноска подає прочитання як імені.

  3. c3Божий список Його народу.
    Чому наш переклад звучить так

    Книга життя згадується в книзі Вихід 32:32, Даниїл 12:1 і Обʼявлення 3:5: власний Божий список тих, хто належить Йому.

  4. d5лагідна поступливість: не наполягати на своїх правах. Розглядали також: розсудливість; терпимість.
    Чому наш переклад звучить так

    ἐπιεικής не має одного відповідника. Воно описує людину, яка поступається, а не вимагає, — протилежність сварці на зразок тієї, що у вірші 2.

  5. e5близько — і в часі, і присутністю. Або: незабаром прийде; поруч, щоб допомогти (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἐγγύς може означати, що повернення Господа близьке, або що Він тепер близько до свого народу. Павло може мати на увазі і те, і те; «близько» залишає відкритими обидва значення.

  6. f5відлуння: Псалом 145:18.
    Чому наш переклад звучить так

    Грецький текст псалма каже, що Господь близько до всіх, хто кличе Його, де «Господь» стоїть замість Божого імені. Згідно зі статутом перекладу, новозавітне κύριος завжди перекладається «Господь»; примітка вказує на відлуння.

  7. g6–7понад усе, що може збагнути розум. Або: краще за будь-який людський задум (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може означати, що Божий мир понад усяке розуміння, або що він досягає більшого, ніж будь-які людські задуми. Обидва пасують; ми йдемо за поширенішим прочитанням і згадуємо інше.

  8. h8чесноти, які визнає будь-яка порядна людина.
    Чому наш переклад звучить так

    Кілька слів у цьому переліку, особливо ἀρετὴ (чеснота, доброчесність), належать до моральної мови грецької філософії й ніде більше в Павла не трапляються. Він схвалює добре, де б воно не знаходилося.

  9. i11задоволений: має досить, не залежить від обставин. Розглядали також: самодостатній; незалежний від усіх.
    Чому наш переклад звучить так

    αὐτάρκης було улюбленим словом стоїчних і кінічних учителів для мудреця, який не потребує нічого поза собою. Павло вживає слово, але не ідею покладання на себе: вірш 13 каже, що його сила від того, хто його зміцнює. Він має на увазі, що йому досить того, що має.

  10. j12я посвячений: допущений до таємниці. Розглядали також: я навчився.
    Чому наш переклад звучить так

    μυέομαι було словом для посвячення в таємні обряди містерійних культів, добре відомих у грецькому світі. Павло вживає його лише тут. Воно натякає на таємницю, яку пізнають, коли проходять через досвід. Вірш 13 відкриває цю таємницю.

  11. k13усе: кожна щойно описана обставина. Розглядали також: будь-що, за що я візьмуся.
    Чому наш переклад звучить так

    Речення завершує вірші 11-12. «Усе» — це обставини, які Павло щойно перелічив: добре їсти й голодувати, мати достаток і терпіти нестатки. Він каже, що може пройти через будь-які з них і залишитися задоволеним, а не що має необмежені здібності. Вирваний із контексту, вірш часто чують як обіцянку успіху в будь-якій справі; контекст цього не підтримує.

  12. l13за SBLGNT: «у тому, хто мене зміцнює». В інших рукописах: «у Христі, який мене зміцнює».
    Чому наш переклад звучить так

    Найдавніші рукописи не мають тут імені; багато пізніших, за якими йде переклад короля Якова, додають «Христі». Додане слово називає того, кого Павло майже напевно має на увазі: в 1 до Тимофія 1:12 Христос Ісус зміцнює Павла тим самим дієсловом, ἐνδυναμόω. Тож зміст майже не змінюється.

  13. m18я отримав сповна: слова розписки. Розглядали також: я маю все. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    ἀπέχω було звичайним словом у тогочасних ділових розписках, засвідченим у багатьох папірусних документах: «отримано сповна». Павло закриває рахунок віршів 15-17 розпискою, наполовину жартома.

  14. n18мова жертвоприношень із Закону.
    Чому наш переклад звучить так

    «Приємні пахощі» — вислів, яким грецький Старий Завіт називає жертви, що подобаються Богові (Буття 8:21; Левит 1:9). Павло вважає їхній дар йому даром, принесеним Богові, як До ефесян 5:2 каже про те, як Христос віддав себе.

  15. o19за SBLGNT: «задовольнить» — обітниця. В інших рукописах: «нехай задовольнить» — молитва.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи мають форму дієслова, яка перетворює обітницю на побажання. SBLGNT, разом із більшістю рукописів, має майбутній час: обітницю.

  16. p19славне багатство: «у славі» описує Боже багатство. Або: Він задовольнить ваші потреби славним чином; Його багатство, приготоване на небі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Грецький текст дозволяє віднести «у славі» до «Його багатства» або до «задовольнить». Ми читаємо це з «багатством», за яким воно безпосередньо йде: багатство, з якого дає Бог, — Його власне, таке ж славне, як Він. Інше прочитання каже, що саме давання буде славним. Різниця невелика, але виноска її подає.

  17. q21співвіруючі, які з Павлом, мабуть, його співпрацівники. Або: лише співпрацівники-чоловіки; усі віруючі там, де перебуває Павло (Під питанням). Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш 22 передає вітання від «усіх святих», тож «брати, які зі мною», — мабуть, менше коло тих, хто працює з Павлом, наприклад Тимофій (2:19-22). Це слово включає й жінок, коли означає співвіруючих, а серед Павлових співпрацівників були жінки (4:2-3). Чи були жінки в цій групі, невідомо.

  18. r22службовці імператора: раби й вільновідпущеники на імператорській службі. Розглядали також: члени родини імператора.
    Чому наш переклад звучить так

    «Дім кесаря» — це велика кількість рабів і колишніх рабів, які вели справи імператора в Римі й у провінціях; багатьох із них названо в написах. Це не його родичі. Те, що серед них були віруючі, показує, що Євангеліє досягло серця римської влади, як Павло натякає в 1:13.

  19. s22Павло пише з місця, де імператорські службовці є віруючими, найімовірніше, з Рима. Або: Ефес чи Кесарія, де теж працювали імператорські службовці (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Послання не називає місця. Члени імператорського дому служили в Римі й у провінційних центрах, тож саме це привітання питання не розвʼязує; разом із палацовою вартою з 1:13 воно найкраще пасує до Рима.

Перехресні посилання
  1. 1 До филипʼян 1:27, 1 до коринтян 16:13
  2. 2 До євреїв 12:14, 1 до коринтян 1:10
  3. 3 Обʼявлення 13:8, Обʼявлення 3:5
  4. 4 1 до солунян 5:16–18, До римлян 12:12
  5. 5 Якова 5:8–9, Від Матвія 6:25
  6. 6 Приповісті 3:5–6, 1 Петра 5:7
  7. 7 Від Івана 14:27, Ісая 26:3
  8. 8 Якова 3:17, До Тита 2:7
  9. 9 Якова 1:22, До филипʼян 3:17
  10. 10 2 до коринтян 11:9, 2 до коринтян 7:6–7
  11. 11 1 до Тимофія 6:6–9, До євреїв 13:5–6
  12. 12 Від Матвія 11:29, 2 до коринтян 11:27
  13. 13 Ісая 41:10, 2 до коринтян 12:9–10
  14. 14 До євреїв 13:16, До филипʼян 1:7
  15. 15 До филипʼян 1:5, 2 до коринтян 11:8–12
  16. 16 1 до солунян 2:9, Дії апостолів 17:1
  17. 17 До Тита 3:14, До євреїв 6:10
  18. 18 До євреїв 13:16, 2 до коринтян 9:12
  19. 19 2 до коринтян 9:8–11, Псалом 84:12
  20. 20 До римлян 11:36, Псалом 115:1
  21. 21 До галатів 1:2, До римлян 16:21–22
  22. 22 2 до коринтян 13:12, До филипʼян 1:13
  23. 23 До римлян 16:20, 2 до коринтян 13:13

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: До филипʼян 4:4 До филипʼян 4:6 До филипʼян 4:8 До филипʼян 4:11 До филипʼян 4:13