Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 84

Псалмоспівець прагне Божої оселі; один день у Божих дворах кращий за тисячу деінде.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Туга за домом ГОСПОДА

1Для диригента хору. На ґіттіт. Синів Корея. Псалом. 2Яка глибоко улюблена Твоя оселя, \q ГОСПОДИ Небесних Військ! 3Уся моя істота прагне, аж знемагає, за подвірʼями ГОСПОДА; \q серцем і тілом \q я радісно вигукую живому Богові. 4І горобець знайшов собі домівку, і ластівка має гніздо, де тримає своїх пташенят, \q біля Твоїх жертовників, ГОСПОДИ Небесних Військ, \q мій Царю і мій Боже. 5Блаженні ті, хто живе в Твоєму домі; \q вони ніколи не перестають хвалити Тебе. Села 6Блаженні люди, які знаходять силу в Тобі \q і чиє серце звернене до прочанських доріг. 7Коли вони йдуть долиною Бака, то роблять її краєм джерел; \q ранній дощ огортає її благословеннями. 8Вони йдуть усе далі, від сили до сили, \q аж поки кожен із них не стане перед Богом на Сіоні. 9ГОСПОДИ, Боже Небесних Військ, почуй мою молитву; \q прихили до мене Твоє вухо, Боже Якова! Села 10Боже, поглянь на наш щит; \q подивися з турботою на обличчя Твого помазаного царя. 11Справді, один день у Твоїх подвірʼях вартий більше, ніж тисяча деінде; \q я волів би стояти на порозі дому мого Бога, \q ніж жити в наметах нечестивих людей. 12Бо ГОСПОДЬ Бог — і сонце, і щит; \q ГОСПОДЬ дає ласку й честь; \q тим, хто ходить непорочно, Він не відмовляє в жодному добрі. 13ГОСПОДИ Небесних Військ, \q блаженний кожен, хто покладається на Тебе!

Примітки

  1. a6дороги: прочанські шляхи. Або: (Божі) дороги; сходження (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (mesillot) означає насипну дорогу. Тут це, найімовірніше, дороги, якими прочани йшли до Єрусалима на свята: їхні серця спрямовані на подорож.

  2. b7Бака: суха долина або долина плачу. Або: долина бальзамових дерев; долина плачу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Бака як місце більше ніде не відоме. Це слово називає різновид дерева чи куща (2 Самуїлова 5), що росте в сухих місцях, і звучить як слово «плач». Так чи так, це важкий відрізок дороги, перетворений на місце джерел.

  3. c8before God: the Hebrew text. В інших рукописах: the God of gods will be seen in Zion (the ancient Greek translation) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    The ancient Greek translation read the same letters as “the God of gods will be seen in Zion”. The Hebrew text as it stands says the pilgrim appears before God.

  4. d10наш щит: цар. Або: Боже, наш щите, поглянь (на твого помазаного) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Наш щит» — найімовірніше, цар, якого в другій половині знову названо Божим помазанцем (47:10; 89:19). Це можна прочитати і як титул Бога: «поглянь, Боже, наш щите».

  5. e12a sun and a shield: the Hebrew text. В інших рукописах: the LORD loves mercy and truth (the ancient Greek translation) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    The ancient Greek translation has “for the LORD God loves mercy and truth” here. The Hebrew text has “sun and shield”.

Перехресні посилання
  1. 2 Псалом 27:4, Псалом 43:3
  2. 3 Ісая 26:9, Псалом 42:2–3
  3. 4 Псалом 90:1, Псалом 91:1
  4. 5 Псалом 23:6, Псалом 65:5
  5. 6 Псалом 28:7–8, 2 до коринтян 12:9
  6. 7 2 до коринтян 4:17, Від Івана 16:33
  7. 8 Приповісті 4:18, Ісая 40:31
  8. 10 Псалом 2:2, Буття 15:1
  9. 11 Псалом 27:4, Псалом 26:8–10
  10. 12 Псалом 34:10–11, Приповісті 2:7
  11. 13 Псалом 62:9, Єремія 17:7–8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.