Псалом 106
Ізраїль визнає свої повторні гріхи від Єгипту до краю і Божу повторну милість і просить Бога зібрати їх з-поміж народів.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Невірність Ізраїля і Боже милосердя
1Хваліть ГОСПОДА! Віддайте ГОСПОДУ подяку, бо Він добрий; \q Його незмінна любов триває навіки. 2Хто може висловити могутні діла ГОСПОДА або розповісти всю хвалу, \q на яку Він заслуговує? 3Блаженні ті, хто тримається правосуддя \q й чинить те, що праведне, кожної миті! 4ГОСПОДИ, подумай про мене, коли виявляєш прихильність Твоєму народові; \q прийди до мене зі Твоєю спасенною допомогою, 5щоб я побачив добро, яке Ти даєш Твоїм вибраним, веселився з Твоїм народом у його радості \q й прославляв разом із людьми, які належать Тобі. 6Як і наші предки, ми згрішили; \q ми збилися з дороги й чинили зло. 7Наші предки в Єгипті не взяли до серця Твоїх чудес; \q вони не памʼятали, яка велика Твоя незмінна любов, \q і біля моря, Червоного моря, вони повстали. 8Усе ж Він урятував їх заради честі свого імені, \q щоб показати, який Він могутній. 9Він суворо наказав Червоному морю, і воно висохло; \q Він перевів їх через глибини, мов через відкритий степ. 10Він урятував їх із влади того, \q хто їх ненавидів, і визволив їх із лап ворога. 11Води зімкнулися над їхніми ворогами; \q не лишилося жодного. 12Тоді вони повірили Його обіцянкам \q і співали Йому пісні хвали. 13Як швидко вони забули Його діла! \q Вони не хотіли чекати, щоб почути, що Він задумав. 14Там, у пустелі, їхня жадоба розгулялася, \q і в безлюдді вони кинули виклик Богові. 15Він дав їм те, чого вони вимагали, \q але разом із тим послав хворобу, що виснажувала їх. 16Там, у таборі, вони стали заздрити Мойсеєві й Ааронові, \q людині, відділеній як святої для ГОСПОДА. 17Земля розкололася й поглинула Датана; \q вона зімкнулася над Авірамом і його прибічниками. 18Тоді вогонь запалав серед їхнього гурту, \q і полумʼя пожерло нечестивих. 19Вони зробили теля на Хориві \q й низько вклонилися ідолові з литого металу. 20Вони проміняли Бога, свою славу, \q на зображення бика, що їсть траву. 21Вони забули Бога, свого Спасителя, \q і великі діла, які Він сотворив у Єгипті, 22дива в краю Хама, \q грізні діла біля Червоного моря. 23Тож Він сказав, що вигубить їх; \q але Мойсей, Його вибраний, став у проломі перед Ним, \q щоб відвернути Його гнів, аби Він не знищив їх. 24Вони знехтували землею насолоди \q й не повірили тому, що Він обіцяв, 25Вони бурчали у своїх наметах \q і не зважали на голос ГОСПОДА. 26Тож Він підніс руку, присягаючи, \q що вони загинуть у пустелі, 27і що їхні діти загинуть серед народів \q і будуть розпорошені по чужих краях.a 28Вони привʼязали себе до Ваала Пеорського \q й їли жертви, принесені мертвим. 29Вони розгнівали Його тим, \q що робили, і серед них спалахнула моровиця. 30Тоді Пінхас підвівся й заступився, \q і моровиця зупинилася. 31І цей вчинок зараховано йому за праведність для всіх поколінь, \q на всі часи. 32При водах Меріви вони розгнівали Його, \q і Мойсей дорого заплатив через них, 33бо вони повстали проти Його Духа, \q і Мойсей сказав поспішні слова.b 34Вони не вигубили народів, \q яких ГОСПОДЬ наказав їм знищити, 35натомість вони змішалися з народами \q й перейняли їхні звичаї. 36Вони служили ідолам тих народів, \q і ті стали для них пасткою. 37Вони навіть приносили своїх власних синів \q і дочок у жертву бісам. 38Вони проливали кров невинних, своїх власних синів і дочок, \q зарізаних у жертву ідолам Ханаану, \q і земля стала нечистою від кровопролиття. 39Вони зробили себе нечистими тим, що робили, \q і були невірні, як блудниця, у своїх звичаях. 40Тож ГОСПОДЬ запалав гнівом на свій народ \q і зненавидів своє власне володіння. 41Він віддав їх іншим народам, і люди, \q які їх ненавиділи, стали їхніми панами. 42Їхні вороги гнобили їх \q і змусили схилитися під своєю владою. 43Знову й знову Він рятував їх, \q але вони трималися своїх бунтівних задумів \q і поринали у свій гріх. 44Та все ж Він бачив, у якій вони біді, \q коли їхній крик доходив до Нього. 45Заради них Він згадав свій завіт і відвернувся від свого гніву, \q бо Його незмінна любов така велика. 46Він схилив усіх, хто відвів їх у полон, \q ставитися до них із жалем. 47Врятуй нас, ГОСПОДИ, Боже наш, і збери нас знову з-поміж народів, \q щоб ми дякували Твоєму святому імені й пишалися, \q хвалячи Тебе. 48Нехай буде благословенний ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля, від давніх віків до прийдешніх! \q І нехай увесь народ відповість: «Амінь!» Хваліть ГОСПОДА!
Примітки
- a27to make fall. В інших рукописах: to scatter (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The Hebrew repeats “to make fall” from verse 26. The Syriac translation reads “to scatter”, a word that looks much the same in Hebrew, as in the similar oath of Ezekiel 20.
- b33його Дух: Божий Дух. Або: дух Мойсея (вони огірчили його) (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Дієслово (himrah) — це слово на позначення бунту проти Бога, вжите у віршах 7 і 43, а Ісая 63 говорить про те, як Ізраїль у пустелі повстав проти Божого Святого Духа. Інші розуміють «його дух» як дух Мойсея, який народ огірчив.
Перехресні посилання
- 1 1 до солунян 5:18, 1 Хронік 16:34
- 2 До римлян 11:33, До ефесян 1:19
- 3 Псалом 15:2, Якова 1:25
- 4 Псалом 119:132, Від Луки 23:42
- 5 Псалом 105:43, Псалом 1:3
- 6 Неемія 9:16, Псалом 78:8
- 7 Вихід 14:11–12, Псалом 78:42
- 8 Вихід 9:16, Єзекіїль 20:9
- 9 Псалом 18:16, Наум 1:4
- 10 Вихід 14:30, Псалом 107:2
- 11 Вихід 15:5, Вихід 14:13
- 12 Вихід 14:31–15.21, Від Луки 8:13
- 13 Вихід 15:24, Псалом 78:11
- 14 1 до коринтян 10:9, Вихід 17:2
- 15 Числа 11:31–34, Ісая 10:16
- 16 Числа 16:1–17.15, Левит 21:10–12
- 17 Повторення Закону 11:6, Числа 16:29–33
- 18 До євреїв 12:29, Числа 16:35–17.5
- 19 Вихід 32:4–8, Вихід 32:35
- 20 Єремія 2:11, Вихід 20:4–5
- 21 Псалом 78:42–51, Єремія 2:32
- 22 Псалом 78:51, Псалом 105:23
- 23 Повторення Закону 9:13–14, Повторення Закону 9:25
- 24 Повторення Закону 1:32, Числа 14:31
- 25 Числа 14:22, Повторення Закону 1:26–27
- 26 Єзекіїль 20:15, Числа 14:28–35
- 27 Левит 26:33, Псалом 44:12
- 28 Числа 25:1–3, Числа 25:5
- 29 Повторення Закону 32:16–21, 1 до коринтян 10:8
- 30 Числа 25:6–8, Числа 25:14–15
- 31 Числа 25:11–13
- 32 Числа 20:2–13, Числа 20:23–24
- 33 Числа 20:10–11, Псалом 39:2
- 34 Повторення Закону 7:2, Повторення Закону 7:16
- 35 Судді 3:5–6, 1 до коринтян 15:33
- 36 Повторення Закону 7:16, Судді 2:3
- 37 2 Царів 16:3, 2 Царів 17:17
- 38 Числа 35:33, Повторення Закону 21:9
- 39 Єзекіїль 20:18, Левит 17:7
- 40 Судді 2:14, Повторення Закону 9:29
- 41 Судді 2:14, Неемія 9:27–10.1
- 43 Судді 2:16–18, Псалом 81:13
- 44 Судді 3:9, Судді 4:3
- 45 Псалом 105:8, Судді 2:18
- 46 Ездра 9:9, Єремія 42:12
- 47 1 Хронік 16:35–36, Єзекіїль 36:24–28
- 48 Псалом 41:14, Псалом 89:53
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.