Псалом 18
Давид співає про день, коли Бог урятував його від усіх ворогів: Бог, його скеля і твердиня, зійшов у бурі й громі і витяг його з глибоких вод.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Давидова пісня про порятунок і перемогу
1Для диригента хору. Давида, раба ГОСПОДА. Він співав слова цієї пісні ГОСПОДУ того дня, коли ГОСПОДЬ визволив його з-під влади всіх його ворогів і з руки Саула. 2Він сказав: «Я люблю Тебе, \q ГОСПОДИ, моя сило. 3ГОСПОДЬ — моя скеля, моя твердиня, той, хто визволяє мене; \q мій Бог — моя скеля, і я ховаюся в Ньому. \q Він — мій щит, моє могутнє спасіння, моя вежа на висоті. 4Я кличу ГОСПОДА, гідного хвали, \q і я врятований від моїх ворогів. 5Мотузки смерті обплутали мене; \q повені руйнування накрили мене жахом. 6Мотузки світу мертвих обвилися довкола мене; \q пастки смерті лежали просто переді мною. 7Коли мене притисло, я покликав ГОСПОДА і закричав до мого Бога. \q Зі свого храму Він почув мій голос; \q мій крик дійшов до Нього і досяг Його вух. 8Тоді земля здригнулася й захиталася; \q коріння гір затремтіло й похитнулося, бо Він розлютився. 9Дим здійнявся з Його ніздрів, і пожираючий вогонь вийшов із Його уст; \q розпечене вугілля спалахувало з нього. 10Він нахилив небеса низько й зійшов; \q грозові хмари темніли під Його ногами. 11Сидячи на херувимі, Він летів; \q Він мчав униз на крилах вітру. 12Він огорнувся темрявою й сховався в ній; \q довкола Нього був намет із темних дощових хмар, густих небесних хмар. 13Із сяйва перед Ним прорвалися Його хмари з градом \q і розпеченим вугіллям. 14ГОСПОДЬ загримів на небесах; Всевишній підніс свій голос, \q із градом і розпеченим вугіллям.a 15Він пустив свої стріли й розпорошив ворога; \q Він метав блискавиці й сіяв серед них сумʼяття. 16Показалося морське дно, і оголилися основи світу від Твого докору, ГОСПОДИ, \q від подуву дихання Твоїх ніздрів. 17З висоти Він простягнув руку й схопив мене; \q Він витягнув мене з глибоких вод. 18Він вихопив мене від мого могутнього ворога, \q від тих, хто мене ненавидів, бо вони були сильніші за мене. 19Вони кинулися на мене в день моєї біди, \q але ГОСПОДЬ підтримав мене. 20Він вивів мене на відкритий простір; \q Він звільнив мене, бо Він мене вподобав. 21ГОСПОДЬ учинив зі мною так, як заслуговувала моя праведна поведінка; \q Він нагородив мене, бо мої руки були чисті. 22Бо я ходив дорогами ГОСПОДА і не відвернувся від мого Бога, \q щоб чинити зло. 23Усі Його рішення були в мене перед очима; \q я не відсунув Його законів. 24Я був щирий з Ним усім серцем; \q я беріг себе від гріха. 25Тож ГОСПОДЬ нагородив мене за те, \q що я чинив правильно, за чисті руки, які Він бачив. 26До вірних Ти вірний; \q із чесними Ти чесний. 27Чистим Ти показуєш себе чистим, \q а з лукавими Ти проникливий. 28Ти рятуєш людей упокорених, \q а горді очі Ти принижуєш. 29Ти даєш моєму світильникові сяяти; \q ГОСПОДЬ, мій Бог, розсіює мою темряву. 30З Тобою я можу кинутися на озброєний загін; \q силою мого Бога я можу перескочити мур. 31Ось який Бог: Його дорога без вади; \q слово ГОСПОДА випробуване й правдиве; \q Він — щит для всіх, хто робить Його своїм притулком. 32Чи є інший Бог, крім ГОСПОДА? \q Чи є інша скеля, крім нашого Бога? 33Бог, що оперізує мене силою, як поясом, \q і робить мою дорогу безпечною, 34що робить мої ноги певними, як у оленя, \q і ставить мене твердо на висотах, 35що навчає мої руки воювати, \q так що мої рамена можуть натягнути мідний лук. 36Ти вручив мені Твій рятівний щит; \q Твоя правиця тримає мене, і те, що Ти нахиляєшся до мене, \q зробило мене великим.b 37Ти даєш простір моїм крокам, \q тож мої ноги не підвертаються. 38Я гнався за моїми ворогами й наздогнав їх; \q я не облишив погоні, доки не знищив їх. 39Я розтрощив їх, і вони не змогли знову підвестися; \q вони лежали поваленими біля моїх ніг. 40Ти оперезав мене силою для битви; \q Ти поставив моїх нападників на коліна переді мною. 41Ти змусив моїх ворогів тікати від мене, і я знищив тих, \q хто мене ненавидів. 42Вони кликали на допомогу, але ніхто не прийшов їх спасти; \q вони кричали до ГОСПОДА, але Він не дав їм відповіді. 43Я змолов їх дрібно, як порох, що його розвіює вітер; \q я викинув їх, як болото на вулицях. 44Ти звільнив мене від сварок народу; \q Ти поставив мене на чолі народів. \q Народ, якого я ніколи не знав, тепер служить мені. 45Щойно почувши, вони коряться мені; \q чужинці приходять до мене, плазуючи. 46Чужинці падають духом; \q вони виходять зі своїх фортець, тремтячи. 47ГОСПОДЬ живий! Благословенна моя скеля! \q Нехай буде піднесений Бог, що спасає мене, 48Бог, що мститься за мене \q й підкоряє народи моїй владі, 49що рятує мене від моїх ворогів. \q Ти підносиш мене високо над моїми нападниками; \q Ти рятуєш мене від чоловіка насильства. 50Ось чому я дякуватиму Тобі серед народів, ГОСПОДИ, \q і співатиму хвалу Твоєму імені. 51Великі перемоги Він дарує своєму цареві; \q Він зберігає незмінну любов до свого помазанця, \q до Давида та його роду повіки.»
Примітки
- a14град і розпечене вугілля: повторено з вірша 13 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останні слова повторюють вірш 13. Їх немає в 2 Самуїловій 22:14 і в давньому грецькому перекладі цього псалма, і їх могли помилково переписати з рядка вище. Вони є в гебрейському тексті й збережені.
- b36твоя покора: Бог нахиляється, щоб допомогти. Або: твоя лагідність; твоя допомога (2 Самуїлова 22) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (‘anvah) означає покору. Ужите про Бога, воно означає його готовність нахилитися до малого (113:6). 2 Самуїлова 22:36 має схоже на вигляд слово, яке часто читають як «твоя відповідь» чи «твоя допомога».
Перехресні посилання
- 2 2 Самуїлова 22:1–51, До колосян 1:11
- 3 Псалом 144:2, Псалом 62:8
- 4 Псалом 91:15, Псалом 145:3
- 5 Псалом 116:3, Від Матвія 27:24–25
- 6 Псалом 86:13, Псалом 88:4–9
- 7 Псалом 50:15, 2 Самуїлова 22:7
- 8 Дії апостолів 4:31, Повторення Закону 32:22
- 9 Псалом 21:10, Псалом 11:6
- 10 Повторення Закону 33:26, Псалом 144:5–15
- 11 Псалом 104:3, 2 Самуїлова 22:11–12
- 12 Повторення Закону 4:11, Псалом 97:2
- 13 Ісус Навин 10:11, Вихід 9:23–24
- 14 Псалом 104:7, 1 Самуїлова 7:10
- 15 Псалом 144:6, Авакум 3:11
- 16 Псалом 106:9, Вихід 15:8
- 17 2 Самуїлова 22:17, Псалом 144:7
- 18 Псалом 35:10, Псалом 142:7
- 19 Повторення Закону 32:35, Псалом 46:12
- 20 Псалом 118:5, Псалом 31:9
- 21 Псалом 24:4, Псалом 58:12
- 22 Псалом 119:102, Псалом 26:1
- 23 Псалом 119:13, Псалом 119:112
- 24 1 Самуїлова 26:23, 1 Хронік 29:17
- 25 Рут 2:12, Від Матвія 10:41–42
- 26 Від Матвія 5:7, Псалом 62:13
- 27 Приповісті 3:34, Левит 26:23–24
- 28 Псалом 101:5, Ісая 57:15
- 29 2 Самуїлова 22:29, Йов 29:3
- 30 2 Самуїлова 22:30, До ефесян 6:10–13
- 31 Повторення Закону 32:4, Псалом 84:12–13
- 32 Повторення Закону 32:31, Псалом 86:8
- 33 Ісая 45:5, 2 до коринтян 3:5
- 34 Авакум 3:19, Повторення Закону 32:13
- 35 Псалом 144:1, 2 Самуїлова 22:36
- 36 2 Самуїлова 22:36, Якова 3:17–18
- 37 Приповісті 4:12, 2 Самуїлова 22:37
- 38 Псалом 44:6, Ісая 53:10–12
- 40 2 Самуїлова 22:40–41, Псалом 18:33
- 41 Псалом 21:13, Псалом 94:23
- 42 Приповісті 1:28, Йов 27:9
- 43 2 Царів 13:7, Ісая 10:6
- 44 2 Самуїлова 3:1, Ісая 55:5
- 45 Псалом 66:3, Псалом 81:16
- 46 Михей 7:17
- 47 2 Самуїлова 22:47, Псалом 57:6
- 48 Псалом 47:4, До римлян 12:19
- 49 Псалом 86:14, Псалом 140:2
- 50 До римлян 15:9, 2 Самуїлова 22:50–51
- 51 Псалом 144:10, 2 Самуїлова 7:13
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.