2 Самуїлова 3
Авнер свариться з Іш-Бошетом і переходить до Давида, але Йоав убиває його. Давид оплакує Авнера й оголошує себе невинним.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Війна між Сауловим домом і Давидовим домом тривала довго. Давид ставав дедалі сильнішим, а дім Саула дедалі слабшав.
Сини, народжені Давидові в Хевроні
2У Хевроні в Давида народилися сини. Його первістком був Амнон, мати якого — Ахіноам з Їзреелу. 3Другим був Хілеав, мати якого — Авігаїл, удова Навала з Кармелу. Третім був Авесалом, мати якого — Мааха, дочка Талмая, царя Гешуру. 4Четвертим був Адонія, мати якого — Хаггіт, а пʼятим — Шефатія, мати якого — Авітал. 5Шостим був Їтреам, мати якого — Егла, Давидова дружина. Ці сини народилися Давидові в Хевроні.
Авнер переходить до Давида
6Поки тривала війна між домом Саула і домом Давида, Авнер дедалі більше зміцнював свою владу в Сауловому домі. 7А в Саула була наложниця на імʼя Ріцпа, дочка Айї. Іш-Бошет сказав Авнерові: «Чому ти спав з наложницею мого батька?»a 8Авнер страшенно розгнівався через Іш-Бошетові слова. «Хіба я собача голова на боці Юди?» — сказав він. — «Досі я зберігаю вірну любов до дому твого батька Саула, до його братів і друзів, і я не дав тобі потрапити в Давидові руки. А тепер ти звинувачуєш мене в провині через цю жінку!bc 9Нехай Бог тяжко покарає мене, Авнера, якщо я не зроблю для Давида того, що ГОСПОДЬ пообіцяв йому з присягою: 10відібрати царство від дому Саула й поставити Давидів престол над Ізраїлем і Юдою, від Дану до Беер-Шеви.» 11Іш-Бошет не міг нічого відповісти Авнерові, бо боявся його.
12Авнер послав від себе вісників до Давида, щоб сказати: «Чия це земля? Уклади зі мною завіт, і я підтримаю тебе, щоб привести до тебе весь Ізраїль.»d 13Давид відповів: «Добре. Я укладу з тобою завіт. Але одного я від тебе вимагаю: ти не побачиш мого обличчя, якщо не приведеш із собою Міхал, дочку Саула, коли прийдеш до мене.»
14Тоді Давид послав вісників до Іш-Бошета, сина Саула, щоб сказати: «Віддай мені мою дружину Міхал, яку я здобув собі за наречену ціною ста краєчків плоті филистимлян.» 15Тож Іш-Бошет послав і забрав її від її чоловіка, Палтіїла, сина Лаїша. 16Її чоловік ішов з нею, плачучи позаду неї, аж до Бахуріму. Там Авнер сказав йому: «Іди, вертайся.» І той повернувся. 17Авнер мав розмову зі старшими Ізраїля. Він сказав: «Уже якийсь час ви хочете, щоб Давид був вашим царем. 18Тож зробіть це тепер! Бо ГОСПОДЬ сказав про Давида: “Через Мого раба Давида я врятую Мій народ Ізраїль з-під влади филистимлян і всіх їхніх ворогів.”» 19Авнер особисто поговорив і з веніяминівцями. Потім він пішов до Хеврону, щоб особисто розповісти Давидові все, на що погодилися Ізраїль і весь дім Веніямина. 20Коли Авнер прийшов до Давида в Хеврон з двадцятьма чоловіками, Давид улаштував бенкет для Авнера й людей, що були з ним. 21Тоді Авнер сказав Давидові: «Дозволь мені вирушити тепер і зібрати до мого пана, царя, увесь Ізраїль, щоб вони уклали з тобою завіт, і ти правитимеш над усім, чого бажаєш.» Тож Давид відпустив Авнера, і той пішов з миром. 22Саме тоді Давидові люди і Йоав повернулися з набігу й принесли з собою багато здобичі. Але Авнера вже не було з Давидом у Хевроні, бо Давид відпустив його, і той пішов з миром. 23Коли Йоав і все військо, що було з ним, прибули, Йоавові сказали: «Приходив Авнер, син Нера, до царя, і цар відпустив його, і він пішов з миром.» 24Йоав прийшов до царя. «Що ти зробив?» — сказав він. — «Авнер приходив до тебе! Чому ти відпустив його? Тепер він і зовсім утік! 25Ти ж знаєш Авнера, сина Нера! Він прийшов обманути тебе, вивідати всі твої пересування й дізнатися про все, що ти робиш.» 26Вийшовши від Давида, Йоав послав вісників навздогін Авнерові, і вони повернули його від криниці Сіри. Давид нічого про це не знав. 27Коли Авнер повернувся до Хеврону, Йоав відвів його набік у браму, ніби щоб поговорити з ним наодинці. Там він ударив його в живіт, і Авнер помер — помста за кров Йоавового брата Асаїла. 28Згодом, почувши про це, Давид сказав: «Перед ГОСПОДОМ я і моє царство навіки невинні в крові Авнера, сина Нера. 29Нехай ця вина впаде на Йоавову голову й на ввесь дім його батька! Нехай у Йоавовій родині завжди буде хтось із витіканням чи з тяжкою шкірною хворобою, хтось, хто тримає веретено, хто гине від меча або кому бракує їжі!»e 30Так Йоав і його брат Авішай убили Авнера, бо той умертвив їхнього брата Асаїла в битві під Гаваоном.
Давид оплакує Авнера
31Тоді Давид наказав Йоавові й усьому народові, що був з ним: «Роздеріть свій одяг, одягніться у верету й голосіть, ідучи перед Авнером.» А сам цар Давид ішов за марами. 32Авнера поховали в Хевроні, і цар голосно плакав біля Авнерового гробу, і плакав увесь народ.
33Цар заспівав жалобну пісню над Авнером. Він сказав: \q «Хіба мав Авнер померти, як помирає безумний? 34Твої руки не були звʼязані, твої ноги не були закуті в мідні кайдани; \q як падають перед лиходіями, так упав і ти.» \q І весь народ знову заплакав над ним. 35Тоді ввесь народ прийшов умовляти Давида поїсти чогось, поки ще був день. Але Давид присягнув: «Нехай Бог тяжко покарає мене, якщо я покуштую хліба чи якоїсь іншої їжі до заходу сонця!» 36Увесь народ помітив це, і це сподобалося їм, як і все, що робив цар, подобалося всьому народові. 37Так увесь народ і весь Ізраїль зрозуміли того дня, що цар не мав жодного стосунку до вбивства Авнера, сина Нера.
38Тоді цар сказав своїм придворним: «Хіба ви не розумієте, що сьогодні в Ізраїлі впав провідник і великий муж? 39Сьогодні я слабкий, хоч і помазаний на царя, а ці мужі, сини Церуї, надто жорстокі для мене. Нехай ГОСПОДЬ відплатить тому, хто чинить зло, як заслуговує його зло!»
Примітки
- a7і він сказав: мовця не названо.
Чому наш переклад звучить так
Традиційний гебрейський текст каже лише «і він сказав». Деякі давні свідки додають імʼя Іш-Бошет, син Саула, а наступний вірш ясно показує, що говорить він.
- b8собача голова: щось зовсім нікчемне й зневажене. Або: зрадник; ватажок зграї псів (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Вислів трапляється лише тут. Пси були падальниками, і назвати когось псом було образою (1 Самуїлова 17:43; 24:15; 9:8; 16:9 у цій книзі). «Собача голова», здається, загострює образу: найпогорджуваніше, що лише є. Авнер питає, чи Іш-Бошет вважає його нікчемним зрадником після всього, що він зробив для дому Саула. Точний образ непевний.
- c8that belongs to Judah.
Чому наш переклад звучить так
These words, which make Abner’s question “Am I a traitor working for Judah?”, are not found in the ancient Greek translation. The Hebrew text has them, and they fit Abner’s point: he has fought against Judah, not for it.
- d12від себе. Або: негайно; там, де він був (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «на своєму місці» чи «під ним». Найімовірніше, воно означає, що Авнер діяв від себе, а не від Іш-Бошета. Воно могло б також означати «на місці» чи «звідти, де він був»; давній грецький переклад має «до Хеврону, де він був». Приголосні, написані в тексті (ктив), і прочитання на берегах (кре) тут теж трохи різняться.
- e29той, хто тримає веретено: чоловік, придатний лише до жіночої праці. Або: той, хто спирається на милицю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає веретено, знаряддя для прядіння нитки, що було жіночою працею (Приповісті 31:19). Чоловік, що тримав його, був би нездатним воювати чи працювати так, як чоловіки. Дехто розуміє слово як «милиця», тобто кульгавий чоловік. У будь-якому разі прокляття бажає слабкості родові Йоава.
Перехресні посилання
- 1 1 Царів 14:30, 2 Самуїлова 2:17
- 2 1 Хронік 3:1–4
- 3 1 Самуїлова 27:8, 1 Хронік 3:1
- 6 2 Самуїлова 2:8–9
- 7 2 Самуїлова 21:8–11, 2 Самуїлова 16:21–22
- 8 2 Самуїлова 9:8, 2 Самуїлова 16:9
- 9 1 Самуїлова 15:28, 1 Царів 19:2
- 10 Судді 20:1, 1 Самуїлова 3:20
- 12 1 Хронік 12:39–41
- 13 Буття 43:3
- 14 1 Самуїлова 18:27, 1 Самуїлова 18:25
- 15 1 Самуїлова 25:44
- 16 2 Самуїлова 16:5, 2 Самуїлова 19:17
- 18 1 Самуїлова 15:28, Псалом 89:20–24
- 19 1 Хронік 12:30, 1 Самуїлова 10:20–21
- 21 2 Самуїлова 3:12, 1 Царів 11:37
- 25 Повторення Закону 28:6, Ісая 37:28
- 27 2 Самуїлова 20:9–10, 1 Царів 2:5
- 28 Числа 35:33
- 29 2 Самуїлова 1:16, Псалом 109:8–19
- 30 2 Самуїлова 2:19–23, Приповісті 28:17
- 31 Буття 37:34, Ісус Навин 7:6
- 32 Приповісті 24:17, Йов 31:28
- 33 2 Самуїлова 1:17, 2 Самуїлова 13:12–13
- 35 2 Самуїлова 1:12, 2 Самуїлова 12:17
- 39 1 Царів 2:33–34, Псалом 28:4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.