Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Самуїлова 3

Авнер свариться з Іш-Бошетом і переходить до Давида, але Йоав убиває його. Давид оплакує Авнера й оголошує себе невинним.

Вступ до книги: 2 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Війна між Сауловим домом і Давидовим домом тривала довго. Давид ставав дедалі сильнішим, а дім Саула дедалі слабшав.

Сини, народжені Давидові в Хевроні

2У Хевроні в Давида народилися сини. Його первістком був Амнон, мати якого — Ахіноам з Їзреелу. 3Другим був Хілеав, мати якого — Авігаїл, удова Навала з Кармелу. Третім був Авесалом, мати якого — Мааха, дочка Талмая, царя Гешуру. 4Четвертим був Адонія, мати якого — Хаггіт, а пʼятим — Шефатія, мати якого — Авітал. 5Шостим був Їтреам, мати якого — Егла, Давидова дружина. Ці сини народилися Давидові в Хевроні.

Авнер переходить до Давида

6Поки тривала війна між домом Саула і домом Давида, Авнер дедалі більше зміцнював свою владу в Сауловому домі. 7А в Саула була наложниця на імʼя Ріцпа, дочка Айї. Іш-Бошет сказав Авнерові: «Чому ти спав з наложницею мого батька?» 8Авнер страшенно розгнівався через Іш-Бошетові слова. «Хіба я собача голова на боці Юди?» — сказав він. — «Досі я зберігаю вірну любов до дому твого батька Саула, до його братів і друзів, і я не дав тобі потрапити в Давидові руки. А тепер ти звинувачуєш мене в провині через цю жінку! 9Нехай Бог тяжко покарає мене, Авнера, якщо я не зроблю для Давида того, що ГОСПОДЬ пообіцяв йому з присягою: 10відібрати царство від дому Саула й поставити Давидів престол над Ізраїлем і Юдою, від Дану до Беер-Шеви.» 11Іш-Бошет не міг нічого відповісти Авнерові, бо боявся його.

12Авнер послав від себе вісників до Давида, щоб сказати: «Чия це земля? Уклади зі мною завіт, і я підтримаю тебе, щоб привести до тебе весь Ізраїль.» 13Давид відповів: «Добре. Я укладу з тобою завіт. Але одного я від тебе вимагаю: ти не побачиш мого обличчя, якщо не приведеш із собою Міхал, дочку Саула, коли прийдеш до мене.»

14Тоді Давид послав вісників до Іш-Бошета, сина Саула, щоб сказати: «Віддай мені мою дружину Міхал, яку я здобув собі за наречену ціною ста краєчків плоті филистимлян.» 15Тож Іш-Бошет послав і забрав її від її чоловіка, Палтіїла, сина Лаїша. 16Її чоловік ішов з нею, плачучи позаду неї, аж до Бахуріму. Там Авнер сказав йому: «Іди, вертайся.» І той повернувся. 17Авнер мав розмову зі старшими Ізраїля. Він сказав: «Уже якийсь час ви хочете, щоб Давид був вашим царем. 18Тож зробіть це тепер! Бо ГОСПОДЬ сказав про Давида: “Через Мого раба Давида я врятую Мій народ Ізраїль з-під влади филистимлян і всіх їхніх ворогів.”» 19Авнер особисто поговорив і з веніяминівцями. Потім він пішов до Хеврону, щоб особисто розповісти Давидові все, на що погодилися Ізраїль і весь дім Веніямина. 20Коли Авнер прийшов до Давида в Хеврон з двадцятьма чоловіками, Давид улаштував бенкет для Авнера й людей, що були з ним. 21Тоді Авнер сказав Давидові: «Дозволь мені вирушити тепер і зібрати до мого пана, царя, увесь Ізраїль, щоб вони уклали з тобою завіт, і ти правитимеш над усім, чого бажаєш.» Тож Давид відпустив Авнера, і той пішов з миром. 22Саме тоді Давидові люди і Йоав повернулися з набігу й принесли з собою багато здобичі. Але Авнера вже не було з Давидом у Хевроні, бо Давид відпустив його, і той пішов з миром. 23Коли Йоав і все військо, що було з ним, прибули, Йоавові сказали: «Приходив Авнер, син Нера, до царя, і цар відпустив його, і він пішов з миром.» 24Йоав прийшов до царя. «Що ти зробив?» — сказав він. — «Авнер приходив до тебе! Чому ти відпустив його? Тепер він і зовсім утік! 25Ти ж знаєш Авнера, сина Нера! Він прийшов обманути тебе, вивідати всі твої пересування й дізнатися про все, що ти робиш.» 26Вийшовши від Давида, Йоав послав вісників навздогін Авнерові, і вони повернули його від криниці Сіри. Давид нічого про це не знав. 27Коли Авнер повернувся до Хеврону, Йоав відвів його набік у браму, ніби щоб поговорити з ним наодинці. Там він ударив його в живіт, і Авнер помер — помста за кров Йоавового брата Асаїла. 28Згодом, почувши про це, Давид сказав: «Перед ГОСПОДОМ я і моє царство навіки невинні в крові Авнера, сина Нера. 29Нехай ця вина впаде на Йоавову голову й на ввесь дім його батька! Нехай у Йоавовій родині завжди буде хтось із витіканням чи з тяжкою шкірною хворобою, хтось, хто тримає веретено, хто гине від меча або кому бракує їжі!» 30Так Йоав і його брат Авішай убили Авнера, бо той умертвив їхнього брата Асаїла в битві під Гаваоном.

Давид оплакує Авнера

31Тоді Давид наказав Йоавові й усьому народові, що був з ним: «Роздеріть свій одяг, одягніться у верету й голосіть, ідучи перед Авнером.» А сам цар Давид ішов за марами. 32Авнера поховали в Хевроні, і цар голосно плакав біля Авнерового гробу, і плакав увесь народ.

33Цар заспівав жалобну пісню над Авнером. Він сказав: \q «Хіба мав Авнер померти, як помирає безумний? 34Твої руки не були звʼязані, твої ноги не були закуті в мідні кайдани; \q як падають перед лиходіями, так упав і ти.» \q І весь народ знову заплакав над ним. 35Тоді ввесь народ прийшов умовляти Давида поїсти чогось, поки ще був день. Але Давид присягнув: «Нехай Бог тяжко покарає мене, якщо я покуштую хліба чи якоїсь іншої їжі до заходу сонця!» 36Увесь народ помітив це, і це сподобалося їм, як і все, що робив цар, подобалося всьому народові. 37Так увесь народ і весь Ізраїль зрозуміли того дня, що цар не мав жодного стосунку до вбивства Авнера, сина Нера.

38Тоді цар сказав своїм придворним: «Хіба ви не розумієте, що сьогодні в Ізраїлі впав провідник і великий муж? 39Сьогодні я слабкий, хоч і помазаний на царя, а ці мужі, сини Церуї, надто жорстокі для мене. Нехай ГОСПОДЬ відплатить тому, хто чинить зло, як заслуговує його зло!»

Примітки

  1. a7і він сказав: мовця не названо.
    Чому наш переклад звучить так

    Традиційний гебрейський текст каже лише «і він сказав». Деякі давні свідки додають імʼя Іш-Бошет, син Саула, а наступний вірш ясно показує, що говорить він.

  2. b8собача голова: щось зовсім нікчемне й зневажене. Або: зрадник; ватажок зграї псів (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів трапляється лише тут. Пси були падальниками, і назвати когось псом було образою (1 Самуїлова 17:43; 24:15; 9:8; 16:9 у цій книзі). «Собача голова», здається, загострює образу: найпогорджуваніше, що лише є. Авнер питає, чи Іш-Бошет вважає його нікчемним зрадником після всього, що він зробив для дому Саула. Точний образ непевний.

  3. c8that belongs to Judah.
    Чому наш переклад звучить так

    These words, which make Abner’s question “Am I a traitor working for Judah?”, are not found in the ancient Greek translation. The Hebrew text has them, and they fit Abner’s point: he has fought against Judah, not for it.

  4. d12від себе. Або: негайно; там, де він був (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «на своєму місці» чи «під ним». Найімовірніше, воно означає, що Авнер діяв від себе, а не від Іш-Бошета. Воно могло б також означати «на місці» чи «звідти, де він був»; давній грецький переклад має «до Хеврону, де він був». Приголосні, написані в тексті (ктив), і прочитання на берегах (кре) тут теж трохи різняться.

  5. e29той, хто тримає веретено: чоловік, придатний лише до жіночої праці. Або: той, хто спирається на милицю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає веретено, знаряддя для прядіння нитки, що було жіночою працею (Приповісті 31:19). Чоловік, що тримав його, був би нездатним воювати чи працювати так, як чоловіки. Дехто розуміє слово як «милиця», тобто кульгавий чоловік. У будь-якому разі прокляття бажає слабкості родові Йоава.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Царів 14:30, 2 Самуїлова 2:17
  2. 2 1 Хронік 3:1–4
  3. 3 1 Самуїлова 27:8, 1 Хронік 3:1
  4. 6 2 Самуїлова 2:8–9
  5. 7 2 Самуїлова 21:8–11, 2 Самуїлова 16:21–22
  6. 8 2 Самуїлова 9:8, 2 Самуїлова 16:9
  7. 9 1 Самуїлова 15:28, 1 Царів 19:2
  8. 10 Судді 20:1, 1 Самуїлова 3:20
  9. 12 1 Хронік 12:39–41
  10. 13 Буття 43:3
  11. 14 1 Самуїлова 18:27, 1 Самуїлова 18:25
  12. 15 1 Самуїлова 25:44
  13. 16 2 Самуїлова 16:5, 2 Самуїлова 19:17
  14. 18 1 Самуїлова 15:28, Псалом 89:20–24
  15. 19 1 Хронік 12:30, 1 Самуїлова 10:20–21
  16. 21 2 Самуїлова 3:12, 1 Царів 11:37
  17. 25 Повторення Закону 28:6, Ісая 37:28
  18. 27 2 Самуїлова 20:9–10, 1 Царів 2:5
  19. 28 Числа 35:33
  20. 29 2 Самуїлова 1:16, Псалом 109:8–19
  21. 30 2 Самуїлова 2:19–23, Приповісті 28:17
  22. 31 Буття 37:34, Ісус Навин 7:6
  23. 32 Приповісті 24:17, Йов 31:28
  24. 33 2 Самуїлова 1:17, 2 Самуїлова 13:12–13
  25. 35 2 Самуїлова 1:12, 2 Самуїлова 12:17
  26. 39 1 Царів 2:33–34, Псалом 28:4

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.