Ісая 37
Єзекія посилає до Ісаї й молиться, і Ісая відповідає, що Ассирія не ввійде до міста. Ангел уражає ассирійський табір, а Сеннахериба вбивають удома.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Єзекія посилає до Ісаї
1Щойно цар Єзекія почув це, він роздер свій одяг, обгорнувся веретищем і ввійшов до дому ГОСПОДНЬОГО. 2Він послав Еліякима, управителя палацу, Шевну, писаря, і старших священників, усіх одягнених у веретище, до пророка Ісаї, сина Амоца. 3Вони сказали йому: «Ось що говорить Єзекія: Сьогодні день скорботи, докору і ганьби. Діти дійшли до виходу з утроби, а сили народити немає. 4Може, ГОСПОДЬ, твій Бог, почує, що сказав головний урядовець, коли його пан, цар Ассирії, послав його ганьбити живого Бога, і покличе його до відповіді за слова, які почув ГОСПОДЬ, твій Бог. Тож піднеси молитву за залишок, що ще лишився.» 5Тож урядовці царя Єзекії прийшли до Ісаї. 6Ісая сказав їм: «Скажіть вашому панові: “Ось що говорить ГОСПОДЬ: Не лякайся того, що ти почув, слів, якими посіпаки царя Ассирії зневажили Мене. 7Ось Я вкладу в нього дух: він почує чутку і повернеться до своєї країни, і в його власній країні Я вражу його мечем.”» 8Головний урядовець повернувся і застав царя Ассирії, що воював проти Лівни, бо почув, що цар пішов з Лахішу. 9Тоді цар почув, що Тіргака, цар Кушу, вирушив воювати проти нього. Почувши це, він послав посланців до Єзекії, кажучи: 10«Скажіть Єзекії, цареві Юди, ось що: “Не дай своєму Богові, на якого ти покладаєшся, ошукати тебе, коли він каже: ‘Єрусалим не буде відданий цареві Ассирії.’ 11Ти сам чув, як царі Ассирії вчинили з усіма землями, винищивши їх. А ти сподіваєшся вціліти? 12Чи врятували боги народів, яких знищили мої предки, Гозан, Харан, Рецеф і людей Едену в Телассарі? 13Де цар Хамату, цар Арпаду, цар міста Сефарваїму, Гени чи Івви?”»a 14Єзекія взяв листа з руки посланців і прочитав його. Він пішов до дому ГОСПОДНЬОГО і розгорнув його перед ГОСПОДОМ. 15Тоді Єзекія помолився ГОСПОДУ: 16«ГОСПОДИ Небесних Військ, Боже Ізраїлю, що сидиш на престолі над херувимами: Ти, і ніхто інший, — Бог кожного царства на землі. Це Ти створив небо і землю. 17Нахили Твоє вухо, ГОСПОДИ, і послухай; відкрий Твої очі, ГОСПОДИ, і поглянь. Почуй кожне слово, яке Сеннахериб послав, щоб ганьбити живого Бога. 18Це правда, ГОСПОДИ, що царі Ассирії спустошили всі ці землі та їхні краї,b 19і кинули їхніх богів у вогонь. Ті ніколи не були богами, лише деревом і каменем, обробленими людськими руками, тож вони й змогли їх знищити. 20Тож тепер, ГОСПОДИ, Боже наш, визволи нас з його влади, щоб кожне царство на землі пізнало, що тільки Ти — ГОСПОДЬ.» 21Тоді Ісая, син Амоца, послав сказати Єзекії: «Ось що говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю: Оскільки ти молився Мені про Сеннахериба, царя Ассирії, 22ось слово, яке ГОСПОДЬ сказав проти нього: \q Діва, Дочка Сіону, дивиться на тебе згорда і сміється з тебе; \q Дочка Єрусалима хитає головою тобі вслід. 23Чи знаєш ти, з кого ти глузував і кого зневажав? \q На кого ти кричав, \q на кого підводив свої гордовиті очі? На Святого Ізраїлевого! 24Через твоїх слуг ти глузував з Господа. \q Ти сказав: “З незліченними колісницями я зійшов на гірські висоти, на далекі хребти Ливану. \q Я зрубаю його найвищі кедри і його найкращі ялівці. \q Я дійду до його найдальшої вершини і до його буйного лісу.c 25Я викопав колодязі і пив їхню воду, \q і під ступнею моїх ніг пересохне кожен потік Єгипту.”de 26Хіба ти не чув? Я зробив це давно; \q у давні дні Я це задумав. \q Тепер Я здійснив це, \q щоб ти обертав міста з мурами на купи уламків. 27Їхні люди були безсилі, \q налякані й осоромлені. \q Вони були, як польові рослини і свіжа зелень, \q як трава на даху, як поле молодих паростків, поки збіжжя не піднялося.f 28Я знаю, де ти сидиш, коли ти виходиш і коли входиш, \q і як ти шаленієш проти Мене. 29Оскільки ти шаленієш проти Мене \q і твоя зарозумілість дійшла до Моїх вух, \q Я встромлю Мій гак у твій ніс і Мої вудила між твої губи \q і поверну тебе назад тією самою дорогою, якою ти прийшов. 30Ось тобі знак: \q цього року ви житимете збіжжям, що виросло саме, \q а наступного року — тим, що зійде після нього; \q але третього року сійте і жніть, садіть виноградники і їжте те, що вони родять. 31Ті з дому Юди, хто вцілів і лишився, знову пустять коріння вниз \q і дадуть плід угорі. 32Бо з Єрусалима вийде залишок, \q а з гори Сіон — ті, хто вцілів. \q Палка ревність ГОСПОДА Небесних Військ здійснить це.
33Тому ось що говорить ГОСПОДЬ про царя Ассирії: \q Він ніколи не ступить у це місто. \q Він не випустить у нього жодної стріли, \q не стане перед ним зі щитом \q і не насипле земляного валу під його мурами. 34Дорога, що привела його сюди, поверне його назад. \q До цього міста він не ввійде, говорить ГОСПОДЬ. 35Я заслоню це місто і врятую його \q заради себе і заради Мого слуги Давида.»
Кінець походу Сеннахериба
36Тоді ангел ГОСПОДНІЙ вийшов і вразив сто вісімдесят пʼять тисяч в ассирійському таборі. На світанку, коли люди встали, вони побачили, що всі лежать мертві. 37Тож Сеннахериб, цар Ассирії, згорнув табір і пішов геть. Він повернувся додому і залишився в Ніневії. 38Коли він поклонявся в домі Нісроха, свого бога, Адраммелех і Шарецер, його власні сини, зарубали його мечем і втекли до землі Арарат. Есар-Хаддон, його син, зацарював замість нього.
Примітки
- a13міста: вводить Сефарваїм. Або: цар Лаїру (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово прочитано як «міста». Дехто вважає його назвою іншого міста, Лаїр.
- b18усі землі та їхній край: країни та належна їм територія. В інших рукописах: народи та їхній край (2 Царів 19:17).
Чому наш переклад звучить так
Вислів незграбний. Паралельний вірш 2 Царів 19:17 читає «народи та їхній край». Обидва описують те саме спустошення, і сенс не викликає сумніву.
- c24я зійшов ... я зрубаю ... я дійду: хвальба тим, що він зробив і що зробить. Або: усе в минулому: я зрубав ... я дійшов (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше дієслово стоїть у минулому часі; наступні два — у формах, які зазвичай читають як майбутній час. Цар хвалиться здобутими перемогами й обіцяє нові. Їх можна прочитати й у минулому часі («я зрубав ... я дійшов»).
- d25Єгипет: поетична назва цього краю. Або: потоки твердині (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Те саме слово вжито для Єгипту в 19:6. Дехто розуміє його як «облога» чи «укріплені місця».
- e25воду.
Чому наш переклад звучить так
Паралельний вірш 2 Царів 19:24 читає «чужу воду», тобто він пив у землях, на які нападав. Сенс тут той самий: куди б він не пішов, він може знайти воду для свого війська.
- f27поле перед тим, як піднялося збіжжя: молоді паростки, що не виросли й легко всихають. В інших рукописах: спалене, перш ніж виросло (2 Царів 19:26) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів важкий. Паралельний вірш 2 Царів 19:26 читає «спалене, перш ніж виросло», а Великий сувій Ісаї, схоже, читає «спалене перед східним вітром». Усі прочитання змальовують молоду поросль, яку легко знищити.
Перехресні посилання
- 1 2 Царів 19:1–37
- 2 Ісая 1:1
- 3 Ісая 66:9, Осія 13:13
- 4 Ісая 1:9, Ісая 36:20
- 6 Ісая 7:4, Ісая 35:4
- 7 Ісая 37:9, 2 Хронік 32:21
- 8 Ісус Навин 10:29
- 10 Ісая 36:15
- 11 Ісая 36:18–20
- 12 Буття 11:31, 2 Царів 17:6
- 14 2 Царів 19:14, Псалом 123:1–4
- 16 Вихід 25:22, Псалом 99:1
- 17 2 Хронік 6:40, Псалом 17:6
- 18 2 Царів 15:29, Наум 2:12–13
- 20 Псалом 46:11, 1 Царів 18:36–37
- 22 Йов 16:4, Псалом 9:15
- 23 Єзекіїль 39:7, Даниїл 5:20–23
- 24 Ісая 14:8, Ісая 10:18
- 25 1 Царів 20:10
- 26 Дії апостолів 2:23, Дії апостолів 4:27–28
- 27 Псалом 129:6
- 28 Псалом 139:1–11, Обʼявлення 2:13
- 29 Ісая 10:12, Ісая 30:28
- 30 2 Царів 19:29, Вихід 3:12
- 31 2 Царів 19:30–31, Ісая 27:6
- 32 Ісая 9:6, 2 Царів 19:31
- 34 Ісая 37:29
- 35 2 Царів 20:6, Ісая 38:6
- 36 2 Царів 19:35, Ісая 10:12
- 37 Йона 1:2, Йона 3:3
- 38 Буття 8:4, Єремія 51:27
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.