Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 14

Бог змилується над Яковом, а Ізраїль глузуватиме з полеглого царя Вавилону, Сяйливої зорі, сина Світанку, зрубаного додолу. Ассирію буде зламано, а Филистимщину застережено.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Милість до Якова

1Так, ГОСПОДЬ виявить милосердя Якову. Він знову вибере Ізраїль і дасть їм мирно оселитися на їхній власній землі. Приходько, що живе серед них, приєднається до них, і такі люди пристануть до дому Якова. 2Народи візьмуть їх і приведуть додому, і дім Ізраїлю матиме ці народи за своїх рабів і рабинь на землі ГОСПОДА. Ті, хто колись забрав їх у полон, стануть їхніми полоненими, і вони пануватимуть над тими, хто їх гнобив.

Глумлива пісня про вавилонського царя

3І того дня, коли ГОСПОДЬ дасть тобі спочинок від твого горя і твого неспокою та від жорстокого рабства, до якого тебе примусили, 4ти заспіваєш цю глузливу пісню про царя Вавилону: \q Як затих гнобитель! \q Як скінчилася його лютість! 5ГОСПОДЬ переламав палицю нечестивих, \q жезл у руці тиранів, 6палицю, що бʼє народи в люті, удар за ударом без перепочинку, \q що правила народами в гніві \q і гнала їх, і ніхто не міг її стримати. 7Тепер уся земля спочиває в тиші й спокої; \q люди вибухають радісними вигуками. 8Навіть ялівці й ливанські кедри тішаться над тобою: \q «Відтоді, як ти ліг, ніхто не піднімається сюди, щоб нас рубати.» 9Унизу світ мертвих заворушився через тебе, чекаючи, щоб зустріти тебе, коли ти прийдеш. \q Він будить задля тебе мертвих, усіх, хто колись провадив землею; \q він підіймає з престолів усіх царів народів. 10Усі вони озвуться і скажуть тобі: \q «Отже, і тебе принижено, ти такий самий слабкий, як ми! Тепер ти один із нас!» 11Твоя пишнота зійшла у світ мертвих разом із музикою твоїх арф. \q Під тобою постеля з червʼяків, а хробаки — твоя ковдра. 12Як упав ти з небес, Сяйлива зоре, сину Світанку! \q Тебе зрубано додолу, тебе, що ставив народи на коліна! 13У своєму серці ти казав: «Я зійду на небеса \q і піднесу свій престол вище за зорі Божі. \q Я сяду на горі, де сходиться зібрання, на далеких висотах Цафону. 14Я піднімуся вище за верхівки хмар; \q я зрівняюся зі Всевишнім.» 15Натомість тебе стягнуто у світ мертвих, у найглибші закутки ями. 16Усі, хто тебе бачить, дивитимуться на тебе й уважно розглядатимуть: \q «Невже це той муж, що змушував землю тремтіти \q і потрясав царствами, 17що обернув світ на пустку і зруйнував його міста, \q що ніколи не відпускав своїх полонених додому?» 18Кожен цар народів, усі до одного, \q спочиває з честю, кожен у своїй гробниці, 19А тебе викинуто з твоєї гробниці, як нікому не потрібну гілку, \q вкритого тілами вбитих, проколених мечем, \q що сходять до каміння ями, як труп, потоптаний ногами. 20Ти не матимеш з ними спільної гробниці, \q бо ти зруйнував власну землю і віддав на смерть власний народ. \q Нащадків лиходіїв ніколи більше не згадуватимуть. 21Приготуйте місце, щоб перебити його синів за провину їхніх батьків, \q щоб вони ніколи не встали, не захопили землю \q і не заповнили весь світ своїми містами. 22Я встану проти них, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. \q Я зітру імʼя Вавилону і кожного, хто вцілів, його дітей і дітей його дітей, говорить ГОСПОДЬ. 23Я оберну його на житло для їжаків і на край болотяних озер, \q і вимету його знищенням, як мітлою, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ.

Ассирію зламано, Филистію попереджено

24ГОСПОДЬ Небесних Військ склав присягу: \q Що Я задумав, те неодмінно станеться; \q що Я вирішив, те встоїть, 25щоб розтрощити Ассирію в Моїй власній землі \q і розтоптати її на Моїх горах. \q Її ярмо буде знято з них, \q і її тягар зсунеться з їхніх плечей. 26Це намір, вирішений про весь світ, \q і це рука, простягнута над кожним народом. 27ГОСПОДЬ Небесних Військ вирішив; хто це скасує? \q Його рука простягнута; хто її відверне?

28У рік смерті царя Ахаза прийшло це пророцтво: 29Филистіє, не святкуй, ніхто з вас, \q через те що палицю, яка тебе била, зламано. \q Із кореня змії вийде гадюка, \q і те, що вона породить, буде крилатим вогняним змієм. 30Найбідніші матимуть пасовисько, \q а убогі спочиватимуть у безпеці. \q Але Я зроблю так, що твій корінь помре з голоду, \q і він убʼє те, що від тебе залишиться. 31Брамо, голоси! Місто, кличи на допомогу! \q Уся Филистія тане від страху! \q Дим суне з півночі, \q і ніхто в його лавах не відстає. 32Яку відповідь дати посланцям того народу? \q Ось яку: ГОСПОДЬ заклав основу Сіону, \q і пригноблені з Його народу знайдуть у ньому притулок.

Примітки

  1. a12Сяйлива зоре, сину Світанку: ранкова зоря, титул царя Вавилону. Розглядали також: денниця; Люцифер; ранкова зоря.
    Чому наш переклад звучить так

    Імʼя походить від дієслова «сяяти» і найімовірніше означає яскраву ранкову зорю (планету Венеру), що сходить перед світанком і тьмяніє, коли сонце підіймається. Гордого царя, що піднявся так високо, зображено як цю зорю, скинуту додолу. Септуагінта має тут «ранкова зоря», а латинська Вульгата — «Lucifer», латинську назву ранкової зорі («світлоносець»), назву, збережену в King James Version. Пізніші християнські читачі часто застосовували цей вірш до падіння Сатани (порівняйте Від Луки 10:18), і «Люцифер» став імʼям Сатани; у книзі Ісаї ця пісня співається над царем Вавилону (вірш 4).

  2. b13гора зібрання на далеких висотах Цафону: гора небесної ради. Або: далекі висоти півночі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цафон означає «північ» і був також назвою високої гори на північ від Ізраїля, яку сусіди Ізраїля уявляли домівкою своїх богів. Псалом 48:3 дає вислів «далекі висоти Цафону» горі Сіон, справжній Божій оселі, а Псалом 82:1 говорить про Бога, що стоїть у божественному зібранні. Цар претендує на місце, де панує лише Бог.

  3. c19огидна гілка: нікчемна гілка, яку викинули. Або: як огидний труп (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гілка — це пагін, що росте з кореня; це слово вжито про пагінець від Єссея в 11:1. Цю гілку зневажають і викидають. Септуагінта має тут «як огидний труп».

  4. d20не згадуватимуть: твердження або побажання (нехай їх ніколи не згадують). Або: нехай нащадків лиходіїв ніколи не згадують (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Форма дієслова може стверджувати, що станеться, або закликати до цього. Вірш 21 продовжує наказом, що пасує до побажання; обидва прочитання кажуть, що рід злого царя буде забуто.

  5. e21міста: міста, збудовані родом царя. Або: вороги; війни (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Традиційний єврейський текст каже «міста», можливо, укріплені міста, що поширювали владу імперії. Септуагінта має тут «війни», а ті самі єврейські літери можна прочитати як «вороги».

  6. f29палиця, яка тебе била: правитель, що бив Филистію, тепер мертвий. Або: цар Ассирії; цар Юдеї (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Правителя не названо. Це може бути цар Ассирії, що ходив походами на филистимлян, або цар Юдеї (порівняйте 2 Хронік 26:6; 28:18). Хоч би хто це був, прийде гірший.

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 102:14, Захарія 1:17
  2. 2 Ісая 61:5, Ісая 60:14
  3. 3 Єремія 30:10, Ездра 9:8–9
  4. 4 Ісая 49:26
  5. 5 Псалом 125:3, Ісая 9:3
  6. 6 Даниїл 7:19–21, Єремія 50:31
  7. 7 Псалом 126:1–3, Псалом 96:11–13
  8. 8 Єзекіїль 31:16
  9. 9 Єзекіїль 32:21–32
  10. 11 Даниїл 5:25–30
  11. 12 Єзекіїль 28:13–17, Від Луки 10:18
  12. 13 Даниїл 8:10–12, Єзекіїль 28:2
  13. 14 Ісая 47:8, Буття 3:5
  14. 15 Від Матвія 11:23, Єзекіїль 32:23
  15. 16 Псалом 58:11–12, Єремія 50:23
  16. 17 Йоіл 2:3
  17. 19 Єремія 41:7, Єремія 41:9
  18. 20 Йов 18:19, Псалом 21:11
  19. 21 Вихід 20:5, Левит 26:39
  20. 22 1 Царів 14:10, Приповісті 10:7
  21. 23 Софонія 2:14, 1 Царів 14:10
  22. 24 Приповісті 19:21, Йов 23:13
  23. 25 Ісая 9:3, Ісая 37:36–38
  24. 26 Ісая 23:9
  25. 27 Ісая 43:13, Йов 23:13
  26. 28 2 Царів 16:20, 2 Хронік 28:27
  27. 29 2 Хронік 26:6, Ісая 11:8
  28. 30 Ісая 7:21–22, Софонія 2:4–7
  29. 31 Ісая 20:1, Єремія 1:14
  30. 32 Псалом 87:5, Псалом 102:17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.