Ісая 32
Цар царюватиме в праведності. Безтурботних жінок застережено, доки Дух не буде вилитий з висоти і справедливість та мир не наповнять край.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Цар, що царює в праведності
1Ось: цар царюватиме, щоб утвердити праведність, \q і князі правитимуть, щоб чинилося правосуддя.a 2Кожен із них буде місцем, де можна сховатися від вітру, і захистом від зливи, \q як водні потоки в спраглій землі, \q як тінь великої скелі у виснаженому краю.b 3Очі тих, що бачать, тоді не будуть затулені, \q і вуха тих, що чують, будуть чуйні.c 4Квапливий розум прийде до розуміння і знання, \q і язики, що заїкаються, швидко говоритимуть зрозуміло.d 5Більше не назвуть безумного шляхетним, \q і про шахрая не говоритимуть як про шановану людину. 6Бо безумний говорить безумство, і його розум робить зло: \q він поводиться безбожно і говорить криве про ГОСПОДА, \q він відсилає голодних так і не нагодованими \q і відбирає напій у спраглих.e 7Що ж до шахрая, то його знаряддя криві; \q він вигадує підступи, щоб погубити бідних брехливими словами, \q навіть коли убогий обстоює слушне. 8А шляхетний складає шляхетні задуми \q і на шляхетному стоїть твердо.
Безтурботні жінки і Дух з висоти
9Жінки, що живуть безтурботно, встаньте і почуйте мій голос; \q дочки, такі певні себе, послухайте мої слова. 10Через рік і кілька днів вас струсоне, жінки, такі певні себе; \q збір винограду обернеться на ніщо, урожаю так і не буде.f 11Тремтіть, безтурботні жінки; здригайтеся, ви, що почуваєтеся такими захищеними! \q Скиньте одяг, оголіться і обвʼяжіть стегна веретищем. 12Бийте себе в груди, оплакуючи \q прекрасні поля, лозу, що була така плідна. 13На землі мого народу ростимуть колючі кущі й будяки, \q так, на всіх щасливих домівках гамірного міста. 14Бо палац спорожніє, гомінке місто залишиться безлюдним; \q Офел і сторожова башта стануть лігвами навіки, \q місцем забав для диких ослів і пасовищем для отар, 15доки на нас не виллється Дух згори, \q і пустеля не перетвориться на садову землю, \q а садова земля не вважатиметься лісом. 16Правосуддя знайде свій дім у пустелі, \q і праведність житиме в садовій землі. 17Плодом праведності буде мир; \q наслідком праведності будуть спокій і впевненість навіки. 18Мій народ житиме в мирному краю, \q у безпечних оселях, у місцях спочинку, вільних від турбот. 19Падатиме град, коли з тріском валитиметься ліс, \q і місто буде принижене, зовсім принижене.g 20Які блаженні ви, що сієте при всіх водах \q і випускаєте вола й осла вільно пастися!
Примітки
- a1цар: прийдешній правитель, що править праведно, тут не названий. Або: Єзекія; обіцяний син Давида (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Уривок не каже, хто цей цар. Він перегукується з обіцяним сином Давида, що править правосуддям і праведністю (9:6; 11:1-5), і дехто застосовує його спершу до вірного царя Юдеї, як-от Єзекії. Так чи так, цар — людина, а уривок дивиться далі за невдалих правителів розділів 28-31.
- b2кожен: кожен із царя та його князів. Або: чоловік (цар) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може означати «кожен» або «чоловік». Після вірша 1 воно найімовірніше означає кожного з правителів, зокрема й царя; воно може натомість стосуватися лише царя («чоловік»).
- c3не будуть затулені: дієслово виведено від кореня зі значенням «замазувати» чи «запечатувати». Або: не відвернуться (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Той самий корінь ужито в 6:10 («заліпи їм очі») і 29:9. Форма може походити й від кореня зі значенням «дивитися», і тоді виходить «не відвернуться»; сенс майже той самий.
- d4квапливі: ті, хто діє чи судить поспіхом, не думаючи. Або: стривожені (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово описує квапливість чи поривчастість. У 35:4 споріднений вислів означає «стривожені серцем», тож сенс може бути «боязкі», а не «нерозважні».
- e6його серце чинить зло: переклад іде за стандартним єврейським текстом. В інших рукописах: його серце задумує зло (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Великий сувій Ісаї та Септуагінта, схоже, читають дієслово зі значенням «задумує» («його серце задумує зло»), як у вірші 7. Стандартний єврейський текст, із «чинить», має добрий сенс, і його збережено.
- f10дні понад рік: трохи більше ніж за рік. Або: рік за роком (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів подає короткий, визначений строк. Він може натомість означати «дні за днями, рік за роком», але значення близької дати пасує до застереження.
- g19ліс і місто: найімовірніше, повалена ворожа сила, хоча що саме мається на увазі, непевно. Або: суд над Єрусалимом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ісая зображує Ассирію як вирубаний ліс (10:18-19, 33-34), а горде місто, принижене додолу, може бути містом ворога (25:2; 26:5). Інші вважають цей вірш останнім словом суду над Єрусалимом перед благословенням вірша 20. Вірш важкий, і його місце в уривку спірне.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 9:5–6, До євреїв 1:8–9
- 2 Ісая 25:4, Ісая 9:5
- 3 Ісая 29:18, Ісая 35:5–6
- 4 Ісая 29:24, Від Луки 21:14–15
- 5 Ісая 5:20, Малахія 3:18
- 6 Від Матвія 15:19, 1 Самуїлова 24:14
- 7 Єремія 5:26–28, Псалом 64:5–7
- 9 Ісая 3:16, Ісая 28:23
- 10 Ісая 7:23, Єремія 8:13
- 11 Ісая 3:24
- 13 Ісая 22:2, Ісая 7:23
- 14 Ісая 24:10, Ісая 24:12
- 15 Ісая 29:17, Єзекіїль 39:29
- 17 Ісая 26:3, Псалом 119:165
- 18 Єзекіїль 34:25–26, Осія 2:20–25
- 19 Ісая 28:17, Ісая 26:5
- 20 Екклезіяст 11:1, Ісая 30:23–24
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.