Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 11

Пагін вийде з пня Єссея, і Дух Божий спочине на ньому; він справедливо судитиме бідних, і вовк житиме з ягням. Бог збере розпорошений народ.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Пагінець із пня Єссея

1Із пня Єссея виросте пагінець, \q і паросток із його коренів принесе плід. 2Дух ГОСПОДА зійде на нього і перебуватиме: \q Дух, що дає мудрість і розуміння, Дух ради й сили, \q Дух знання і страху перед ГОСПОДОМ. 3Страх перед ГОСПОДОМ буде його втіхою. \q Він не судитиме за тим, що бачать його очі, \q і не вирішуватиме за тим, що чують його вуха. 4Він судитиме бідних справедливо, \q і виносить праведні рішення для впокорених краю. \q Своїм словом, як жезлом, він ударить землю; \q подих з його губ принесе смерть нечестивим. 5Праведність буде поясом довкола його стану, \q і вірність — опояскою на його бедрах. 6Вовк гостюватиме в ягняти, \q і барс лежатиме біля козеняти; \q теля, і левчук, і відгодований бичок будуть разом, \q і маленький хлопчик поганятиме їх. 7Корова й ведмідь пастимуться пліч-о-пліч, \q їхні малята спочиватимуть разом, \q і лев їстиме солому, як віл. 8Немовля, ще біля грудей, бавитиметься біля нори кобри, \q а щойно відлучена дитина простягне руку в лігво гадюки. 9Ніхто не шкодитиме і ніхто не нищитиме ніде на Моїй святій горі, \q бо земля буде така ж повна пізнання ГОСПОДА, \q як море повне води.

Прапор для народів

10Того дня корінь Єссея стоятиме, як прапор, довкола якого збираються народи. \q Народи прийдуть до нього по пораду, \q і місце, де він оселиться, сповниться славою.

11Того дня Господь знову, вдруге, діятиме власною рукою, \q щоб повернути собі залишок свого народу, що вцілів: \q з Ассирії та з Єгипту, з Патросу й Кушу, з Еламу, Шінеару і Хамату, \q і з узбережжя моря. 12Він підніме прапор як знак для народів. \q Вигнанців з Ізраїлю Він збере, \q і розпорошених з Юдеї Він зведе разом \q з чотирьох кінців землі. 13Заздрість Єфрема зникне, \q і супротивників Юдеї буде знищено. \q Єфрем більше не заздритиме Юдеї, \q а Юдея не ставитиметься до Єфрема як до ворога. 14Вони налетять на схили филистимлян на заході; \q разом вони пограбують народи сходу. \q Едом і Моав будуть у їхніх руках, \q а аммонітяни коритимуться їм. 15ГОСПОДЬ знищить затоку Єгипетського моря; \q Він махне рукою над Євфратом зі своїм палючим вітром \q і розібʼє його на сім потоків, \q щоб люди могли перейти в сандаліях. 16З Ассирії вестиме битий шлях для залишку Його народу, що там залишився, \q як колись був шлях для Ізраїлю \q того дня, коли вони вийшли з землі Єгипту.

Примітки

  1. a2страх перед ГОСПОДОМ (єврейський текст). Читати статтю: «Страх ГОСПОДНІЙ» →
    Чому наш переклад звучить так

    Септуагінта передає цей «страх» як «благочестя», а потім додає «дух страху Божого» з вірша 3, так що виходить перелік сімох дарів. Традиційний перелік сімох дарів Духа походить із цього грецького формулювання. Єврейський текст перелічує шість, трьома парами.

  2. b13супротивники Юдеї: ті, хто ворожий до Юдеї. Або: ворожі в Юдеї (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вислів може означати ворогів Юдеї або тих у самій Юдеї, хто ворожий, бо останній рядок говорить про власну ворожість Юдеї до Єфрема. Вислів лишено таким самим відкритим, як в єврейському тексті.

  3. c15віддасть на знищення: єврейський текст. Або: висушить (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейське дієслово означає віддати щось на знищення. Дієслово майже з тими самими літерами означає «висушити» (як у 50:2), а Септуагінта має «спустошить». Єврейське прочитання збережено; так чи так, море більше не стоятиме на шляху Божого народу.

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 23:5, Захарія 6:12
  2. 2 Ісая 61:1, Від Івана 16:13
  3. 3 Від Івана 7:24, Від Луки 2:52
  4. 4 2 до солунян 2:8, Обʼявлення 19:15
  5. 5 До ефесян 6:14, 1 Івана 1:9
  6. 6 Ісая 65:25, Осія 2:20
  7. 9 Авакум 2:14, Ісая 52:10
  8. 10 До римлян 15:9–12, Від Луки 2:32
  9. 11 Михей 7:12, Левит 26:40–42
  10. 12 Ісая 43:6, Ісая 56:8
  11. 13 Єремія 3:18, Єзекіїль 37:16–24
  12. 14 Йоіл 4:19, Ісая 25:10
  13. 15 Захарія 10:11, Ісая 50:2
  14. 16 Ісая 19:23, Ісая 35:8–10

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.