Ісая 64
Народ просить Бога роздерти небеса й зійти, визнаючи, що навіть їхні праведні вчинки — як забруднена тканина. Бог — їхній Батько, а вони — глина.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Зійди, наш Батьку і гончарю
1Зійди, як вогонь, що запалює сухий хмиз, як вогонь, що доводить воду до кипіння; \q дай Твоїм супротивникам пізнати Твоє імʼя, \q і нехай народи затремтять перед Тобою. 2Коли Ти чинив грізні діла, понад усе, на що ми сподівалися, \q Ти зійшов, \q і гори затряслися перед Тобою.a 3Відколи існує світ, ніхто не чув про таке і не сприйняв цього вухом; \q жодне око не бачило Бога, крім Тебе, \q що діє для тих, хто чекає на Нього. 4Ти виходиш назустріч тому, хто з радістю чинить праведність, \q тим, хто памʼятає про Тебе, ходячи Твоїми дорогами. \q Але Ти розгнівався, а ми грішили. \q Ми так довго перебуваємо у своїх гріхах; чи можемо ми бути спасенні?b 5Ми всі стали чимось нечистим; \q усі наші праведні діла — як тканина, забруднена жіночою місячною кровʼю. \q Ми всі вʼянемо, як листя, \q і наша провина несе нас, як вітер.c 6Жоден з нас не кличе Твого імені; \q ніхто не підводиться, щоб триматися Тебе. \q Бо Ти сховав від нас Твоє обличчя \q і дав нам розтанути в лещатах нашої провини.d 7Але тепер, ГОСПОДИ, Ти — наш Батько. \q Ми — глина, а Ти — гончар, що нас виліпив; \q кожен з нас — те, що зробила Твоя рука. 8ГОСПОДИ, не дай Твоєму гніву зайти задалеко \q і не тримай нашої провини в памʼяті вічно. \q Подивися на нас, благаємо Тебе: усі ми — Твій народ. 9Твої святі міста перетворилися на відкритий степ. \q Сіон тепер — пустеля; Єрусалим лежить спустошений. 10Наш святий і прекрасний дім, де наші предки колись хвалили Тебе, \q віддано вогню, \q і все дороге, що ми мали, тепер — купа руїн. 11Коли все це перед Тобою, ГОСПОДИ, чи Ти й далі стримуватимешся? \q Чи мовчатимеш і так тяжко впокорюватимеш нас?
Примітки
- a2коли ти чинив ... ти зійшов: згадано минулі Божі діла. Або: коли ти чиниш грізні діла, зійди (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслова стоять у минулому часі. Народ згадує, що Бог колись зробив, передусім під час виходу і на Синаї, як підставу просити його зробити це знову. Дехто читає вірш як частину побажання («коли ти чиниш ..., зійди»).
- b4у них довго, і чи будемо спасенні?: ми так довго перебуваємо в гріхах; чи можемо ще бути спасенні?. Або: на твоїх дорогах — тривке життя, і ми будемо спасенні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рядок короткий і важкий. «У них» прочитано як щойно названі гріхи, «довго» — як те, скільки народ у них перебував, а останні слова — як питання, близьке до відчаю. Інші читають «на твоїх дорогах [є] тривке життя, і ми будемо спасенні», вважаючи «них» Божими дорогами. Септуагінта знову читає інакше («тому ми зблудили»).
- c5одіж місячних: тканина, забруднена місячними жінки, що робили її обрядово нечистою. Розглядали також: брудне лахміття.
Чому наш переклад звучить так
За законом місячні робили жінку і те, на чому вона лежала чи сиділа, обрядово нечистими на певний час (Левит 15:19-24). Це не було гріхом, і образ не соромить жінок. Він каже, що навіть найкращі діла народу несуть нечистоту і не можуть наблизити його до Бога. Цей вислів часто передають як «брудне лахміття», що приховує образ.
- d6ти дав нам розтанути в руці нашої провини: переклад іде за єврейським текстом. В інших рукописах: ти віддав нас нашій провині (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст каже, що Бог дав народові розтанути у владі його гріха. Септуагінта має «ти віддав нас» через наші гріхи, що відповідає єврейському слову, яке мало відрізняється; дехто йде за нею. Єврейський текст має добрий сенс, і його збережено.
Перехресні посилання
- 1 Псалом 99:1, Єремія 33:9
- 2 Повторення Закону 10:21, Псалом 65:6–7
- 3 1 до коринтян 2:9–10, Псалом 31:20
- 4 Дії апостолів 10:35, До филипʼян 3:13–15
- 5 До римлян 7:18, До римлян 7:24
- 6 Єзекіїль 22:30, Ісая 59:16
- 7 До ефесян 2:10, Псалом 119:73
- 8 Псалом 74:1–2, Псалом 79:13
- 9 Ісая 1:7, Від Луки 21:24
- 10 2 Царів 25:9, Псалом 74:5–7
- 11 Ісая 42:14, Псалом 74:10–11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.