イザヤ書 64
民は、神が天を裂いて降って来てくださるよう願い、自分たちの正しい行いさえ汚れた布のようだと告白する。神は彼らの父であり、彼らは粘土である。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
降りて来てほしい、わたしたちの父、陶工よ
1火が枯れ柴を燃え上がらせ、火が水を沸き立たせるように、降りて来てほしい。 \q あなたの名を、あなたに敵対する者たちに知らせてほしい。 \q 国々を、あなたの前で震えおののかせてほしい。 2あなたが、わたしたちの望みをはるかに超えた恐るべきわざを行われたとき、 \q あなたは降りて来られ、 \q 山々はあなたの前で揺れ動いた。a 3世の初めから、だれもそれを聞いたことがなく、耳にしたこともない。 \q あなたのほかに神を見た目はない、 \q ご自分を待ち望む者のために働かれる神を。 4あなたは、喜んで正義を行う者を迎えに出て来られる。 \q あなたの道を歩みながら、あなたを心に留める者たちを。 \q しかし、あなたは怒られ、わたしたちは罪を犯した。 \q わたしたちは長い間、罪の中にとどまっている。それでも救われるのだろうか。b 5わたしたちはみな、汚れた者のようになった。 \q わたしたちの正しい行いは、どれも、月経の血で汚れた布のようだ。 \q わたしたちはみな、木の葉のようにしおれ、 \q わたしたちの咎が、風のようにわたしたちを吹き飛ばす。c 6あなたの名を呼び求める者は一人もなく、 \q 奮い立ってあなたにすがりつく者もいない。 \q あなたが、わたしたちから顔を隠し、 \q わたしたちを、咎の力の中で溶け去らせられたからだ。d 7しかし今、主よ、あなたはわたしたちの父。 \q わたしたちは粘土、あなたはわたしたちを形づくった陶工。 \q わたしたちはみな、あなたの手が造ったもの。 8主よ、怒りを極みにまで至らせないでほしい。 \q わたしたちの咎を、いつまでも心に留めないでほしい。 \q どうか、わたしたちを見てほしい。わたしたちはみな、あなたの民なのだ。 9あなたの聖なる町々は、荒れ野と化した。 \q シオンは荒れ野となり、エルサレムは荒れ果てている。 10わたしたちの先祖がかつてあなたを賛美した、わたしたちの聖なる輝かしい宮は、 \q 火に焼かれてしまい、 \q わたしたちの大切なものは、みな、がれきとなった。 11主よ、これらすべてを前にしても、なお、あなたは身を引いておられるのか。 \q 黙ったまま、わたしたちをこれほどまでに苦しめられるのか。
注
- a2あなたが行ったとき……あなたは降りて来た:神の過去のわざが思い起こされている. 別訳:あなたが恐るべきことを行う時、あなたが降りて来られるように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞は過去形である。民は、神がかつて、とりわけ出エジプトとシナイでしたことを、神に再びそうしてくれるよう求める根拠として思い起こしている。この節を願いの一部(「あなたが……を行う時、あなたが降りて来られるように」)と読む人もいる。
- b4その中に長い間、そしてわたしたちは救われるのか?:わたしたちはそれほど長く罪の中にとどまってきた。それでもまだ救われうるのか?. 別訳:あなたの道に永続する命があり、わたしたちは救われる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行は短く難しい。「その中に」は今名指しされた罪と読まれ、「長い間」は民がどれほど長くその中にとどまってきたかと読まれ、最後の言葉は絶望に近い問いと読まれている。「あなたの道に永続する命(がある)、そしてわたしたちは救われる」と読み、「それら」を神の道と取る人もいる。七十人訳はさらに異なって読んでいる(「それゆえわたしたちは迷い出た」)。
- c5月経の衣:女性の毎月の流出で汚れた布。それを儀式上汚れたものとした. ほかに検討した訳:汚れたぼろ.
私たちの訳がこうなった理由
律法のもとでは、女性の毎月の流出は、一定の期間、彼女と彼女が横たわったり座ったりしたものを儀式上汚れたものとした(レビ記 15:19-24)。これは罪ではなく、この描写は女性を辱めるものではない。それは、民の最良の行いでさえ汚れを帯びており、彼らを神に近づけることができないと言っている。この句はしばしば「汚れたぼろ」と訳され、それは描写を隠してしまう。
- d6あなたはわたしたちを咎の手の中で溶かした:ヘブライ語本文に従っている. 別の写本:あなたはわたしたちを咎に引き渡した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、神が民をその罪の力の中で溶け去らせたと言っている。七十人訳は、わたしたちの罪のゆえに「あなたはわたしたちを引き渡した」とあり、それはわずかしか違わないヘブライ語の語と一致する。それに従う人もいる。ヘブライ語は十分に意味をなすので保たれている。
引照
- 1 詩編 99:1, エレミヤ書 33:9
- 2 申命記 10:21, 詩編 65:6–7
- 3 コリントの信徒への手紙一 2:9–10, 詩編 31:20
- 4 使徒言行録 10:35, フィリピの信徒への手紙 3:13–15
- 5 ローマの信徒への手紙 7:18, ローマの信徒への手紙 7:24
- 6 エゼキエル書 22:30, イザヤ書 59:16
- 7 エフェソの信徒への手紙 2:10, 詩編 119:73
- 8 詩編 74:1–2, 詩編 79:13
- 9 イザヤ書 1:7, ルカによる福音書 21:24
- 10 列王記下 25:9, 詩編 74:5–7
- 11 イザヤ書 42:14, 詩編 74:10–11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。