Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 18

クシュの川々のかなたから使節が来て、シオンの山の神のもとに贈り物が届けられる。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

クシュの川々のかなたからの使節

1ああ、災いだ、羽音のうなる地、 \q クシュの川々のかなたにある地、 2その地は、海に使節を遣わし、パピルスの舟で水の上を行かせる。 \q 行きなさい、速い使者たちよ、背が高く肌のなめらかな国民のもとへ。 \q 近くの者からも遠くの者からも恐れられている民、 \q 非常に強く、他国を踏みにじる国、 \q 川々が国土を貫いて流れる国へ。 3世界に住むすべての者、地に住まう者たちよ。 \q 山々に合図の旗が揚がるとき、あなたがたはそれを見る。 \q 角笛が鳴り響くとき、あなたがたはそれを聞く。

4主はわたしにこう言われた。 \q わたしは静かに、わたしの住む所から見ていよう。 \q 日の光の中に揺らめく熱気のように静かに、 \q 刈り入れの暖かさの中の露の雲のように。 5刈り入れの前、花が咲き終わり、 \q 花がふくらんで熟していくぶどうになると、 \q その方は刈り込み鎌で若枝を切り落とし、 \q 伸びたつるを払いのけ、切り捨てられる。 6それらはみな、山の猛禽と \q 地の野の獣に捨て置かれる。 \q 猛禽はその上で夏を過ごし、 \q 地の野の獣はみな、その上で冬を過ごす。 7その時、万軍の主に贈り物が運ばれて来る。背が高く肌のなめらかな民、近くの者からも遠くの者からも恐れられている民、非常に強く、他国を踏みにじる国、川々が国土を貫いて流れる国から運ばれて来る。それは万軍の主の名が置かれている所、シオンの山に運ばれる。

注

  1. a1ああ、災いだ:託宣を始める叫び. 別訳:ああ!; 聞け! (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    同じ叫びが脅しや嘆きを始める(5:8、10:5)。この託宣にはクシュそのものに対する裁きの言葉がなく、クシュがシオンに贈り物を携えて来ることで終わる(7節)ので、この叫びは、17:12でもそうでありうるように、単に注意を促す「ああ!」あるいは「聞け!」かもしれない。

  2. b1羽音のうなり:ぶんぶん飛ぶ虫で知られる地、あるいは帆船で知られる地. 別訳:虫の地; 帆船の地 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の語はシンバルを表す語と、群がる虫を表す語(申命記 28:42)と関連しているので、ナイル川上流のはえや虫を描いているのかもしれない(7:18のエジプトの川々から来るはえと比較せよ)。七十人訳は、記憶されているところでは、これを船の翼、すなわち帆と読んでおり、それは2節の舟に合う。

  3. c2背が高く、肌がなめらかで、恐れられ、強く、踏みにじる:クシュの民の描写. 別訳:奇妙な言葉の国民; 測られて踏みにじられた国民 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の二つの語は、引き延ばされた(背が高い)と磨かれた(肌がなめらかな)を意味する。ギリシアの歴史家ヘロドトスもこの地域の民を人間のうちで最も背が高い者と描いている(『歴史』3.20)。「そこからもそのかなたからも恐れられる」は、おそらく広く遠くまで恐れられることを意味する。重ねられた語は大きな力を意味するのかもしれないし、測り縄、あるいは28:10、13と同じく外国の言葉の模倣であるのかもしれない。「踏みにじる」は受動であるかもしれず、踏みにじられた国民となる。「その地を川々が分ける」は、ここにしか見られない動詞を用いている。

  4. d5その方は若枝を切り落とす:収穫の直前の突然の裁き. 別訳:アッシリア; クシュ; 諸国民 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ぶどうの木はその実がほとんど熟した時に切り倒され、そのすべての成長は無に帰する。17:12-14の後に来るので、この描写は、最もありそうなのは、使節たちが恐れた勢力であるアッシリアを、その計画の絶頂において神が切り倒すことを示している(10:33-34、14:24-27と比較せよ)。これをクシュに対する、あるいは諸国民全般に対する裁きと読む人もいる。

  5. e7背が高く肌のなめらかな民から:贈り物はクシュから来る. 別の写本:民そのものが贈り物である (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「〜から」なしに「背の高い民」とあり、その後「そして〜の民から」とある。民そのものが贈り物であることを意味しうる。大イザヤ書巻物と七十人訳は、記憶されているところでは、最初の民の前にも「〜から」を持っており、平行する「そして〜から」も同じ方向を指している。

引照
  1. 1 ゼファニヤ書 3:10, 列王記下 19:9
  2. 2 創世記 10:8–9, イザヤ書 18:7
  3. 3 イザヤ書 5:26, イザヤ書 26:11
  4. 4 ホセア書 5:15, イザヤ書 26:21
  5. 5 イザヤ書 17:10–11, 雅歌 2:13
  6. 6 エレミヤ書 7:33, エゼキエル書 32:4–6
  7. 7 ゼファニヤ書 3:10, ゼカリヤ書 14:16–17

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。