どのような書か

イザヤ書は預言書の中で最も長い書であり、詩編に次いで、新約聖書に最も多く引用される旧約聖書の書である。書は紀元前八世紀のエルサレムで、アッシリア帝国の脅威のもとに始まる。「高くそびえる」王座に座しておられる主の幻と、セラフィムの叫び、「聖なる、聖なる、聖なる」である。40章からその声は変わり、捕囚の民に慰めを語る。

わたしの民を慰めなさい、慰めなさい、 とあなたがたの神は言う。

イザヤ書 40:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

イザヤ書は、教会に最も愛されてきた言葉の多くを与えた。「平和の君」と名づけられる子、荒れ野の声、わたしたちの背きのために刺し通されたしもべ、そして新しい天と新しい地である。

だれが、いつ書いたか

書は、その預言者を、アモツの子イザヤとして名指している。彼は、ウジヤからヒゼキヤまで、ユダの四人の王の治世に幻を見た(1:1)。紀元前八世紀後半のことである。ユダヤ教とキリスト教の伝統は、捕囚と帰還を予見して、イザヤが書全体を書いたと長く考えてきた。十八世紀以降、多くの学者は、40–55章はおよそ百五十年後のバビロン捕囚の間に書かれたと考えてきた。それらの章は捕囚の民に直接語りかけ、ペルシアの王キュロスの名を挙げているからである(44:28、45:1)。そして56–66章は帰還の後のものだと考えてきた。一方、イザヤと、その働きを受け継いだ弟子たちによって形づくられた一つの書と見る人々もいる。死海文書の中の、紀元前二世紀ごろに書き写された大イザヤ書巻物は、六十六章すべてを一つの書として収めている。

草稿はこれらの問いについてどちらの側にも立たない。これらの問いは、一つの文をどう訳すかを変えはしない。

書の構成

  • ユダとエルサレムへの裁きと希望(1–12章):ぶどう畑の歌、イザヤの召命、インマヌエルのしるし、そしてダビデの王座に就いて治めるために生まれる子。
  • 諸国への託宣(13–23章):バビロン、アッシリア、モアブ、エジプト、ティルスなど。
  • 全地への主の裁きと、その後に続く宴(24–27章)。
  • 災いと約束(28–35章):エルサレムの指導者たち、エジプトとの同盟、そして花を咲かせる荒れ野。
  • ヒゼキヤ(36–39章):アッシリア人によるエルサレムの包囲と救い。列王記下にも語られている。
  • 捕囚の民への慰め(40–55章):ただ一人神である主、近づく帰還、そして主のしもべの歌(42章、49章、50章、52:13–53:12)。
  • シオンの将来の栄光(56–66章):まことの礼拝、良い知らせをもたらす油注がれた者、そして新しい天と新しい地。

Open Word Bibleはイザヤ書をどう訳しているか

詩の行。 イザヤ書のほとんどは詩であり、本文は詩編と同じように、それを行に分けたまま保っている。ヘブライ語の詩と並行法を参照。

神の名。 神の固有の名は、イザヤ書に何百回も現れる。日本語の本文はその名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。イザヤが最も好んで用いる神の称号「万軍の主」は、神を天の軍勢の指揮者として名指している。神の名と神の名と称号を参照。

節の番号。 節はヘブライ語本文のとおりに番号が付けられており、いくつかの箇所で英語の聖書と異なっている。多くの英語の聖書が9:6としている子の名は、ここでは9:5にある。

おとめ(7:14)。 アハズ王に与えられたしるしは、「そのおとめは身ごもっている。彼女は男の子を産み、その名をインマヌエルと名づける」である。このヘブライ語は、結婚する年ごろの少女や若い女を意味する。それ自体は彼女が処女であるかどうかを言っておらず、またヘブライ語は、彼女がすでに身ごもっているとも、これから身ごもるとも読める。日本語の本文は「おとめ」と訳している。それは結婚する年ごろの若い女を表す言葉であり、「処女」という厳密な意味は持たない。注は「処女」を記している。古代のギリシア語訳は処女を表す言葉を用い、マタイはその形でマリアについて引用している(マタイによる福音書1:23)。日本語の本文はそこでも「おとめ」と訳しており、読者は引用を見分けることができる。両方の節についての決定がこのことを説明している。新約聖書は旧約聖書をどう引用しているかも参照。

子の名(9:5)。 「驚くべき計画を立てる方、勇士である神、永遠に父である方、平和の君」。草稿は四つの名の意味がはっきりわかるように訳している。意味の決定は、神についての一つの文の形をした名前という、もう一つの読み方に触れている。

輝く者(14:12)。 倒れた「輝く者、夜明けの子」は、明けの明星が投げ落とされる姿で描かれたバビロンの王の称号である。古い聖書は、それを表すラテン語「ルシフェル」を名前と受け取った。注が説明している。

荒れ野の声(40:3)。 ヘブライ語のアクセント記号は「荒れ野に」を、造るべき道と結びつけている。「荒れ野に主のための道を切り開きなさい」。福音書はギリシア語訳を引用しており、そこでは荒れ野で叫ぶのは声であり、洗礼者ヨハネについて語られている。注がその読み方を記している。

しもべ(52:13–53:12)。 草稿は、第四のしもべの歌をヘブライ語のとおりに訳し、その多くの難しい行のそれぞれに意味の決定を設けている。「わたしたち」とはだれか。大イザヤ書巻物とギリシア語訳が「光」を加えている所で、「彼は見る」は何を意味するのか(53:11)。そして、しもべの死とその後の命がどのように描かれているか、である。新約聖書は、この歌がイエスの苦難と死において成就したと読んでいる(使徒言行録8:32–35、ペトロの手紙一2:22–25)。