Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 23

イザヤの託宣はティルスの陥落を告げる。ティルスは七十年の間忘れられ、その後に回復される。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ティルスについての託宣

1ティルスについての託宣。 \q 泣き叫びなさい、タルシシュの船よ。ティルスは荒らされ、残る家もなく、帰り着く港もない。 \q キティムの地から、その知らせが彼らに届いた。 2口を閉ざしなさい、沿岸に住む者たちよ。 \q 海を渡るシドンの商人たちが、あなたを富で満たした。 3シホルの穀物が大海を渡って来た。 \q ナイルの刈り入れが、その町に収入をもたらし、 \q その町は国々の市場となった。 4恥じ入りなさい、シドンよ。 \q 海が、海の砦が、叫んでいるのだから。 \q 「わたしは産みの苦しみも知らず、子を産みもしなかった。若い男を育てたこともなく、おとめを育て上げたこともない。」 5その知らせがエジプトに届くと、 \q 人々はティルスのことを聞いて、苦しみに身を震わせる。 6タルシシュへ船出しなさい! \q 泣き叫びなさい、沿岸に住む者たちよ! 7これが、あなたがたの喜びにあふれていた町なのか? \q その歴史は遠い昔にさかのぼる。その町は自分の足で遠くへ行き、よその地に住みついた。 8だれが、かつて冠を授けていたティルスに対して、このことを計ったのか? \q その商人たちは君主のようであり、 \q その取引をする者たちは、地上で重んじられていた。 9万軍の主が、それを計られたのだ。 \q あらゆる輝きから来る誇りを汚し、 \q 地のすべての重んじられる者たちを低くするために。 10ナイルがあふれるように、あなたの地に広がりなさい、 \q 娘タルシシュよ。もう、あなたを締めつけるものは何もない。 11その方は海の上に手を伸ばし、 \q 王国を震え上がらせられた。 \q 主はカナンに対して命令を下された。 \q その要塞を打ち壊せと。 12その方は言われた。あなたはもう浮かれ騒ぐことはない、 \q 踏みにじられたおとめ、娘シドンよ。立って、キティムへ渡りなさい。 \q そこでも、あなたに安らぎはない。 13見なさい、カルデア人の地を。その民はもういない。 \q アッシリアは、そこを荒れ野の獣に明け渡した。 \q 攻城やぐらが立てられ、宮殿はむき出しにされ、 \q そこは瓦礫の山とされた。 14泣き叫びなさい、タルシシュの船よ。 \q あなたがたの要塞は荒らされたのだから!

七十年の間忘れられるティルス

15その日、ティルスは七十年の間、一人の王の生涯ほどの長さ、人々の記憶から消える。七十年が終わると、ティルスの身の上は遊女の歌のようになる。 16「竪琴を手に取って、町を歩き回れ、皆に忘れられた遊女よ。 \q 美しく奏で、次々に歌を歌え。 \q だれかがあなたを思い出してくれるように。」 17七十年が終わると、主はティルスを顧みられる。ティルスは再び稼ぎを得るようになり、地の面にある世界のすべての王国に身を売る。 18しかし、ティルスが得る利益も稼ぎも、聖なるものとして主のものとなる。だれもそれを蓄えたり、しまい込んだりはしない。その稼ぎは主の前に住む者たちのものとなり、彼らが十分に食べ、立派な衣服を着るために用いられる。

注

  1. a2海を渡って、彼らはあなたを満たした:伝統的なヘブライ語本文. 別の写本:あなたの使者たちが海を渡った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)は「彼らは海を渡った、あなたの使者たちが」と読み、この言葉を3節の初めに結びつけている。伝統的な本文は十分な意味を与えるので、ここではそれに従っている。校閲者は巻物の言葉を照合すること。

  2. b5その知らせがエジプトに届くと、人々はティルスの知らせに身もだえする. 別訳:エジプトについての知らせの時のように、人々はティルスについての知らせに身もだえする (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の語は「〜時」とも「〜のように」とも意味しうる。「〜のように」と読めば、この行は二つを比べている。エジプトについての知らせの時のように、ティルスについての知らせに人々は身もだえする。「〜時」という読みは、エジプトの穀物交易がティルスにかかっている3節に合う。

  3. c7その足は彼女を遠くへ運び、寄留させた:彼女は遠くへ行き、異国人として住んだ. 別訳:その民は連れ去られて捕囚の中に住む (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この行は、海のかなたの植民地に住みついたティルスの商人たちを振り返っているのかもしれないし、異国の地へ捕囚として追いやられる彼女の民を見越しているのかもしれない。言葉はどちらも許す。

  4. d8冠を授ける者:王たちを立てた町. 別訳:冠をかぶった町 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ティルスは自分が建てた植民地に支配者を立てた。この形は「冠をかぶった町」、冠を着けた町をも意味しうる。

  5. e10通り過ぎよ:伝統的なヘブライ語本文. 別の写本:ナイルのようにあなたの地を耕せ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)は「あなたの地を耕せ」と読み、七十人訳は「あなたの地を耕せ。船はもはやカルタゴから来ないからだ」とある。ここでは伝統的な本文に従っている。タルシシュは、氾濫するナイルのように、自分の地の上を自由に流れることができる。

  6. f10締めつけるもの:何かを抑えておく帯または縛り. 別訳:港 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はまれである(詩編 109:19は関連する語を帯について用いている)。最もありそうなのは、タルシシュに対するティルスの支配がなくなったことを意味する。港または波止場も、ありうる意味である。

  7. g13これはもはやいない民である。アッシリアがそれを定めた. 別訳:この民は、アッシリアではなく…… (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は「これがその民である。それはアッシリアではなかった」とも読め、カルデア人をアッシリアと対置する。ここでのように読めば、この節はアッシリアの手によるバビロンの破滅を指している(センナケリブは紀元前689年にバビロンを滅ぼした)。バビロンが倒れえたのなら、ティルスも倒れうる。

引照
  1. 1 ヨエル書 4:4–8, 創世記 10:4
  2. 2 イザヤ書 47:5
  3. 3 歴代誌上 13:5, エレミヤ書 2:18
  4. 4 ヨハネの黙示録 18:23
  5. 5 出エジプト記 15:14–16, ヨシュア記 2:9–11
  6. 6 イザヤ書 23:12
  7. 7 イザヤ書 22:2
  8. 9 イザヤ書 13:11, ヤコブの手紙 4:6
  9. 10 サムエル記上 28:20, ヨブ記 12:21
  10. 11 ゼカリヤ書 9:3–4, 出エジプト記 14:21
  11. 12 ヨハネの黙示録 18:22, イザヤ書 23:1–2
  12. 14 イザヤ書 23:1
  13. 15 エレミヤ書 25:22
  14. 16 箴言 7:10–12, エレミヤ書 30:14
  15. 17 ナホム書 3:4, エゼキエル書 27:6–36
  16. 18 詩編 72:10, 申命記 26:12–14

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。