Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 51

民は、自分たちが切り出された岩であるアブラハムとサラを仰ぎ見るよう告げられる。神の腕は目を覚ますよう呼びかけられ、怒りの杯はエルサレムから取り去られる。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

あなたがたが切り出された岩を見よ

1わたしに耳を傾けなさい、義を追い求める者たち、主を求める者たちよ。 \q あなたがたが切り出された岩に、 \q 掘り出された穴のくぼみに目を向けなさい。 2あなたがたの先祖アブラハムと、 \q あなたがたの民を産んだサラに目を向けなさい。 \q わたしが呼んだとき、彼はただ一人だった。 \q しかし、わたしは彼を祝福し、多くの者とした。

3主はシオンを慰め、その荒れ果てたすべての所に慰めを与えられる。 \q その荒れ野をエデンのようにし、 \q その荒れ地を主の園のようにされる。 \q そこには楽しみと喜びがあり、 \q 感謝の歌と調べの声が響く。

4わたしの民よ、よく聞きなさい。 \q わたしの国民よ、わたしに耳を傾けなさい。 \q 教えはわたしから出る。 \q わたしは、わたしの公正を、民の光として堅く立てる。 5わたしの義は近づき、わたしの救いは出発した。 \q わたしの腕は民を裁く。 \q 島々はわたしに望みをかけ、 \q わたしの腕を待っている。 6目を上げて空を仰ぎ、下にある地を見なさい。 \q 空は煙のように散り、地は古い衣のようにすり切れ、 \q そこに住む者たちはぶよのように死ぬ。 \q しかし、わたしの救いは永遠に続き、 \q わたしの義は決して崩れない。

7わたしに聞きなさい、義を知る者たち、 \q わたしの教えを心に刻んでいる民よ。 \q 人に嘲られても、恐れてはならない。 \q 彼らにののしられても、くじけてはならない。 8彼らは衣のように虫に食われ、 \q 羊毛のように幼虫にかじられる。 \q しかし、わたしの義は永遠に続き、 \q わたしの救いは、すべての世代に及ぶ。

目を覚ませ、主の腕よ

9目を覚ましてほしい、目を覚ましてほしい。力を身にまとってほしい、主の腕よ。 \q 遠い昔の日々のように、過ぎ去った代々のように目を覚ましてほしい。 \q ラハブを切り刻まれたのは、 \q 竜を刺し通されたのは、あなたではなかったか? 10海を干上がらせ、 \q 広大な淵の水を涸らし、 \q 海の深みを、贖われた者たちが渡る道に変えられたのは、あなたではなかったか? 11主に解き放たれた者たちは帰って来る。喜びの声をあげてシオンに入る。 \q 終わることのない喜びが、彼らの頭の上にとどまる。 \q 楽しみと喜びが彼らに追いつき、 \q 悲しみと嘆きは逃げて行く。

12わたし、このわたしが、あなたがたを慰める者だ。 \q あなたは何者なのか。死ぬべき人間を恐れ、 \q 草のように枯れる人の子らを恐れ、 13天を広げ、地の基を据えた、あなたの造り主主を忘れるとは? \q 来る日も来る日も、あなたは虐げる者の激しい怒りにおびえている。 \q 彼が滅ぼそうと狙いを定めているからだ。 \q だが、虐げる者の怒りは、今どこにあるのか? 14鎖につながれ、身をかがめている者は、まもなく解き放たれる。 \q 死んで穴に下ることもなく、 \q パンに事欠くこともない。 15わたしは主、あなたの神。 \q 海をかき立てて、その波をとどろかせる。 \q その名は万軍の主。 16わたしはあなたの口にわたしの言葉を授け、 \q わたしの手の陰にあなたをかくまった。 \q 天を据え、地の基を置き、 \q シオンに「あなたはわたしの民だ」と言うためである。

取り去られた憤りの杯

17目を覚ましなさい、目を覚ましなさい。立ち上がりなさい、エルサレムよ。 \q 主の手から、その憤りの杯を飲んだ者よ。 \q 人をよろめかせる大杯を飲み、底まで飲み干した者よ。 18エルサレムが産んだ子らのうち、だれ一人、母を導く者はいない。 \q 育てた子らのうち、だれ一人、母の手を取る者はいない。 19二つの災いが、あなたを襲った。 \q だれがあなたのために嘆いてくれるだろうか? \q 荒廃と破壊、飢えと剣。わたしは、どうしてあなたを慰めることができようか? 20あなたの子らは力尽きて、どの通りの角にも倒れている。網にかかったレイヨウのように。 \q 主の憤り、あなたの神の叱責に、彼らは満ちあふれている。 21だから、これを聞きなさい、苦しむ者よ、 \q ぶどう酒によらずに酔っている者よ。

22あなたの主である主、ご自分の民の訴えを取り上げるあなたの神は、こう言われる。 \q 見なさい、わたしは、あなたをよろめかせる杯を、あなたの手から取り去った。 \q わたしの憤りの大杯を、あなたは二度と飲むことはない。 23わたしはそれを、あなたを苦しめた者たちの手に渡す。 \q 彼らはあなたに「うつぶせになれ。おまえの上を歩いて渡るのだから」と言った。 \q あなたは背中を地面のようにし、 \q 人々が歩いて渡る通りのようにした。

注

  1. a4わたしは据える:わたしはそれを堅く立てる. 別訳:一瞬のうちに (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は休ませる、あるいは落ち着かせることを意味する(エレミヤ書 31:2)。同じ語根は一瞬のうちになされることにも用いられ(エレミヤ書 49:19)、これを5節につなげて「一瞬のうちに、わたしの義は近い」と読む人もいる。

  2. b6ぶよのように:群れをなして死ぬ小さな虫のように. 別訳:同じように; 同様に (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は「同じように」を意味する一語としても、小さな虫を表す語から「ぶよのように」としても読める(出エジプト記 8:12-14と比較せよ)。後者は煙と衣に合う描写を与える。

  3. c15かき立てる:海をかき回して嵐にする. 別訳:静める (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞はかき立てることをも静めることをも意味しうる。続くとどろく波は「かき立てる」を支持する。エレミヤ書 31:35は同じ行を持っており、ヨブ記 26:12はラハブと並んで海に対する神の力についてこの動詞を用いている。

  4. d16あなたの口、あなたをかくまった:呼びかけられているのはイスラエル、あるいは神の代弁者であるしもべ. 別訳:民イスラエル; しもべ; 預言者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    同じ言葉が49:2でしもべについて(「その手の陰に彼はわたしを隠した」)、59:21で預言者の言葉について言われている。ここでは「あなた」は男性形であり、シオンに「あなたはわたしの民」と言うよう告げられているので、民全体ではなくしもべか預言者であるかもしれない。

  5. e19わたしはどうしてあなたを慰めようか:標準的なヘブライ語本文は一人称を持っている. 別の写本:だれがあなたを慰めるだろうか? (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    標準的な本文は文字どおりには「だれが、わたしはあなたを慰める?」と読み、「わたしはどうしてあなたを慰めようか?」と取るのが最もよい(アモス書 7:2、5と比較せよ)。大イザヤ書巻物と七十人訳は(記憶による。要確認)「だれがあなたを慰めるだろうか?」とあり、節の前の問いと一致している。ここでは標準的な本文に従っている。

引照
  1. 1 イザヤ書 51:7, 詩編 94:15
  2. 2 エゼキエル書 33:24, ガラテヤの信徒への手紙 3:9–14
  3. 3 イザヤ書 49:13, イザヤ書 52:9
  4. 4 ペトロの手紙一 2:9, イザヤ書 2:3
  5. 5 イザヤ書 46:13, ローマの信徒への手紙 10:17–18
  6. 6 マタイによる福音書 24:35, 詩編 102:26–27
  7. 7 詩編 37:31, マタイによる福音書 5:11
  8. 8 イザヤ書 50:9, イザヤ書 51:6
  9. 9 詩編 74:13–14, イザヤ書 52:1
  10. 10 イザヤ書 43:16, 出エジプト記 14:21–22
  11. 11 イザヤ書 25:8, ヨハネの黙示録 21:4
  12. 12 詩編 118:6, イザヤ書 2:22
  13. 13 詩編 104:2, イザヤ書 17:10
  14. 14 イザヤ書 48:20, ゼカリヤ書 9:11
  15. 15 エレミヤ書 31:35, イザヤ書 54:5
  16. 16 イザヤ書 59:21, イザヤ書 49:2
  17. 17 イザヤ書 52:1, ヨブ記 21:20
  18. 18 詩編 88:19, イザヤ書 49:21
  19. 19 イザヤ書 47:9, アモス書 7:2
  20. 20 哀歌 2:11–12, 申命記 14:5
  21. 22 箴言 22:23, イザヤ書 49:25
  22. 23 ヨシュア記 10:24, ゼカリヤ書 12:2

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。