イザヤ書 55
渇いている者はみな、来て、代価を払わずに食べ物と飲み物を受けるよう招かれる。彼らは、神が見いだされるうちに神を求めるよう呼びかけられる。神の言葉は、神が遣わした務めを必ず果たすからである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
渇く者すべてに、代価なしの食べ物と飲み物
1聞きなさい。渇いている者は皆、水のほとりに来なさい。 \q 銀を持っていない者も、 \q 来て、穀物を買って食べなさい。 \q 来て、穀物も、ぶどう酒も乳も、何も払わずに手に入れなさい。a 2なぜ、パンにならないもののために銀を払い、 \q 満たされないもののために働いて得たものを費やすのか? \q わたしによく耳を傾けなさい。良いものを食べなさい。 \q あなたがたの心を、最上のごちそうで喜ばせなさい。 3耳をこちらに向け、わたしのもとに来なさい。 \q 聞きなさい。そうすれば、あなたがたは本当に生きる。 \q わたしは、あなたがたのために、とこしえに続く契約を立てる。 \q それは、ダビデに誓った、決して揺るがない変わらぬいつくしみだ。b 4見なさい、わたしは彼を、諸国の民に対する証人として立て、 \q 国々に命令を下す君主とした。c 5あなたもまた、知らなかった国を呼び寄せ、 \q あなたを知らなかった国が、あなたのもとに急いでやって来る。 \q あなたの神、主に引き寄せられて。 \q あなたに誉れの輝きを与えた、イスラエルの聖なる方に。
立ち帰りへの招きと、務めを果たす言葉
6主を求めなさい。まだ見いだすことができるうちに。 \q その方に呼びかけなさい。近くにいてくださるうちに。 7悪を行う者たちは、その道を離れ、 \q 不法を行う者たちは、そのたくらみを捨てなさい。 \q 主のもとに立ち帰りなさい。その方は彼らをあわれんでくださる。 \q わたしたちの神のもとに立ち帰りなさい。その方は惜しみなく赦してくださる。 8わたしの計画は、あなたがたの計画とは違い、 \q あなたがたの歩む道は、わたしの道とは違う、 \q と主は告げる。 9天が地の上にはるかにそびえるように、 \q わたしの道は、あなたがたの道よりはるかに高く、 \q わたしの思いは、あなたがたの思いよりはるかに高い。 10雨や雪が天から降り、天に戻らずに、 \q 地をすっかり潤し、 \q 芽を出させ、育てて、 \q 蒔く人の手に種を渡し、 \q 食べる人の口にパンを届けるように、 11わたしの口から出る言葉も、同じだ。 \q それは、何も果たさずにわたしのもとに戻って来ることはない。 \q わたしの望むことを行い、 \q わたしが託した務めを果たす。 12あなたがたは喜びにあふれて出発し、 \q 平和のうちに導かれて行く。 \q 山も丘も、あなたがたの前で喜びの声を響かせ、 \q 野の木々はみな、手をたたく。 13いばらが茂っていた所に糸杉が伸び、 \q いらくさの所にはミルトスが生え出る。 \q これは主の名を高め、 \q とこしえに続いて、決して切り倒されないしるしとなる。d
注
- a1聞け:注意を促す呼びかけ。ここでは招き. ほかに検討した訳:災いだ.
私たちの訳がこうなった理由
同じ叫びは通常、破滅の警告(「災いだ」、5:8、10:1)を始める。ここではそれは市場の売り手や戸口の主人のように呼びかけており、その後に「来なさい」が三度続く。ゼカリヤ書 2:10は捕囚の民を故郷に呼ぶのに同じようにそれを用いている。
- b3ダビデへの確かないつくしみ:神がダビデにした真実な約束. 別訳:ダビデ自身の忠実な行い (不確か). 関連記事を読む: ヘセド:「揺るがぬ愛」「慈しみ」「あわれみ」「誠実」がどれも足りない理由 →
私たちの訳がこうなった理由
神はダビデに永続する家と王座を約束し、そのいつくしみが彼から取り去られることはないと誓った(サムエル記下 7:12-16、詩編 89:2-5、29-38)。ここではそれらの約束が民全体に開かれている。この句はダビデ自身が行った忠実な行いを意味することもありうるが、約束のほうが契約の状況によく合う。
- c4彼:神が諸国民への証人としたダビデ. 別訳:ダビデの家系から来る王 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ダビデの勝利と歌は、外国の民の間に主を知らせた(サムエル記下 22:44-50、詩編 18:44-50)。この行はダビデの家系から来る王を見越しているのかもしれない(エレミヤ書 30:9、エゼキエル書 34:23-24)。
- d13いばら、糸杉、いらくさ、ミルトス:正確な種類が不確かな植物. 別訳:ねず; もみ; いばら (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語はとげのある低木である(7:19)。三番目はここにしか現れず、何らかの雑草あるいはいばらを指している。高い木は糸杉、ねず、もみであるかもしれない。ミルトスは香りのよい常緑の低木である(41:19)。
引照
- 1 ヨハネによる福音書 7:37–38, ヨハネの黙示録 21:6
- 2 ヨハネによる福音書 6:48–58, 詩編 22:27
- 3 エレミヤ書 32:40, 箴言 4:20
- 4 イザヤ書 9:5–6, エゼキエル書 34:23–24
- 5 イザヤ書 60:9, イザヤ書 60:5
- 6 エレミヤ書 29:12–14, 詩編 145:18
- 7 箴言 28:13, ヤコブの手紙 4:8–10
- 8 詩編 92:6, 詩編 40:6
- 9 ローマの信徒への手紙 11:31–36, 詩編 103:11
- 10 コリントの信徒への手紙二 9:9–11, 申命記 32:2
- 11 マタイによる福音書 24:35, イザヤ書 46:10
- 12 ガラテヤの信徒への手紙 5:22, イザヤ書 44:23
- 13 エフェソの信徒への手紙 3:20–21, イザヤ書 41:19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。