Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヤコブの手紙 4

世を友とすることは神に敵対することなので、信者たちは神の前にへりくだらなければならない。彼らは互いに裁き合ったり、明日のことを誇ったりしてはならない。

ヤコブの手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

世と友になること

1あなたがたの間にある戦争や争いは、どこから起こるのですか? それは、あなたがたの内で戦っている快楽への欲から来るのではありませんか? 2あなたがたは欲しがっても、手にしていません。人を殺し、妬んでも、望むものを得ることができません。あなたがたは争い、戦争をしています。 あなたがたに足りないのは、求めないからです。 3そして求めても、受けることがありません。求め方がまちがっているからです。得たものを自分の快楽のために使い果たそうとしているのです。 4不貞の民よ、世を友とすることが神に敵対することだと、知らないのですか? ですから、世の友になろうと決める者はだれでも、自分を神の敵の立場に置いているのです。 5それとも、「わたしたちの内に住まわせた霊を、ねたむほどの愛で慕い求める」と聖書が言っているのは無意味だと、あなたがたは思うのですか? 6しかし、神はそれにまさる恵みを与えてくださいます。ですから、「神は高ぶる者に立ち向かい、へりくだる者には恵みを与える」と言われているのです。 7ですから、神の権威の下に身を置きなさい。悪魔に立ち向かいなさい。そうすれば、悪魔はあなたがたから逃げていきます。 8神に近づきなさい。そうすれば、神もあなたがたに近づいてくださいます。 罪人たちよ、手を洗い清めなさい。二心の者たちよ、心を清くしなさい。 9自分の惨めさを思い知り、悲しみ、泣きなさい。笑いは悲しみに、喜びは憂いに変わるようにしなさい。 10主の前で身を低くしなさい。そうすれば、主はあなたがたを高くしてくださいます。

互いに裁いてはならない

11きょうだいたち、互いに悪口を言ってはなりません。きょうだいの悪口を言ったり、きょうだいを裁いたりする者は、律法の悪口を言い、律法を裁いているのです。律法を裁くなら、あなたは律法を行っているのではなく、律法を裁く者になっているのです。 12律法を与え、裁きを行う方は、ただおひとりです。この方は、救うことも滅ぼすこともおできになります。それなのに、隣人を裁くとは、あなたはいったい何者なのですか? 13「今日か明日、どこかの町へ行って一年間とどまり、商売をしてもうけよう」と言っている人たち、よく聞きなさい。 14しかしあなたがたは、明日、自分の命がどうなるかを知りません。あなたがたは、少しの間見えて、すぐに消えてしまう霧です。 15むしろ、あなたがたはこう言うべきです。「主がお望みになるなら、わたしたちは生きて、このことやあのことをしよう。」 16ところが実際には、あなたがたは思い上がって大きなことを言い、誇っています。このような誇りは、すべて悪いものです。 17ですから、行うべき善を知っていながら行わないなら、その人は罪を犯しているのです。

注

  1. a2SBLGNTの句読点のとおり三つの群:欲しがっても手にしない、殺し、妬んでも得られない、争い、戦う. 別訳:欲しがっても手にしないので、殺す。妬んでも得られないので、争い、戦う (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞は「だから」や「なぜなら」を表す語なしに並んでいる。SBLGNTはそれを三つの部分にまとめ、それぞれが挫折か争いで終わる。別のまとめ方では、殺人は満たされない欲望の結果となり、争いは満たされない妬みの結果となる。どちらでも言葉は同じで、違うのはそれらの間のつながりだけである。

  2. b2人を殺す:行いにおいて、あるいは心の中で、殺す憎しみ. 別訳:読者の間での文字どおりの殺人; 「あなたがたは妬む」:写本の支持のない提案された修正 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    φονεύετεは「あなたがたは殺す」を意味する。イエスは怒りを殺人の根として扱い(マタイによる福音書 5:21-22)、ヨハネの手紙一 3:15は兄弟を憎む者を人殺しと呼んでいる。ヤコブは2:11で殺人を禁じる戒めを引用し、5:6では富んでいる者たちが正しい人を殺したと告発する。「殺す」は「妬む」の隣で不自然に立っているので、もとの語は「あなたがたは妬む」を意味したと提案した人々もいるが、その読みをもつ写本はない。

  3. c4「不貞の女たちよ」のみ(SBLGNT). 別の写本:「不貞の男たち、女たちよ」.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は「不貞の女たち」の前に男性形「不貞の男たちと」を加えている。おそらく写字生がこの語を文字どおりに取り、男性も含めようとしたのである。より古い写本とSBLGNTは女性形だけをもち、それは不実な妻のたとえ(m1)に合う。この注は写本についての一般的な知見に基づいて書かれており、校訂資料と照合しなければならない。

  4. d5慕い求めるのは神であり、霊は神が慕い求めるものである. 別訳:神がわたしたちの内に住まわせた霊は、ねたましく慕い求める:人間の霊は妬みに傾く; 神がわたしたちの内に住まわせた霊は、わたしたちのことを熱く慕い求める (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    τὸ πνεῦμαはἐπιποθεῖの主語とも目的語ともなりうる。神は「住まわせた」の主語であり、「慕い求める」の主語も神と取れば、文全体を通して一つの主語が保たれる。それは文脈にも合う。読者は直前で不実だと呼ばれており(4節)、ご自分の民に対する神のねたむほどの要求は聖書全体を貫いている(出エジプト記 20:5、34:14、申命記 32:16)。他方、φθόνοςはほかの箇所では悪徳としての妬みを意味しており(ガラテヤの信徒への手紙 5:21、テトスへの手紙 3:3)、それは2節の妬みのように、妬みに傾く人間の霊についての文に合う。

  5. e5聖書が言っている:旧約聖書のどの節にもこの言葉はない. 別訳:「聖書が言っている」は6節の引用を導入する; 今は失われた書物からの引用 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「聖書が言っている」の後の言葉は、旧約聖書のどの書にも見いだされない。神のねたむほどの愛について聖書が教えていることを要約しているのかもしれず(出エジプト記 20:5、34:14、ゼカリヤ書 8:2)、残っていない書物を引用しているのかもしれない。「聖書が言っている」を6節の箴言 3:34の引用にかけ、5節の残りを別の問いと読む人もいる。SBLGNTの大文字は、続く部分を引用された言葉として示している。

  6. f5κατῴκισεν、「住まわせた」(SBLGNT). 別の写本:「住んだ」.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は一文字違う「住んだ」を意味する動詞をもち、そうすると霊が住む者となる。「わたしたちの内に住む霊」となる。より古い写本とSBLGNTは、神を主語とする「住まわせた」をもつ。この注は写本についての一般的な知見に基づいて書かれており、校訂資料と照合しなければならない。

  7. g6Proverbs 3:34, in its Greek form.
    私たちの訳がこうなった理由

    James quotes Proverbs 3:34 as it stands in the Greek translation of the Old Testament, with “God” where that translation has “Lord”. 1 Peter 5:5 quotes the same verse. The Hebrew says that he mocks the mockers but shows favor to the humble.

  8. h14あなたがたは、明日、自分の命がどうなるかを知らない. ほかに検討した訳:「あなたがたは明日何が起こるかを知らない。あなたがたの命とは何か」.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTはこれを一つの陳述として句読点を打っている。彼らは明日のこと、自分の命がどうなるかを知らない。ほかの版は「明日」の後に疑問符を置き、「あなたがたの命とは何か」を独立した問いと読む。要点は同じである。明日も、命そのものも、彼らの手の中にはない。

引照
  1. 1 ペトロの手紙一 2:11, ガラテヤの信徒への手紙 5:17
  2. 2 ヨハネによる福音書 16:24, マタイによる福音書 7:7–8
  3. 3 ヨハネの手紙一 5:14, ヨハネの手紙一 3:22
  4. 4 ヨハネの手紙一 2:15–16, ローマの信徒への手紙 8:7
  5. 5 コリントの信徒への手紙二 6:16, コリントの信徒への手紙一 6:19
  6. 6 マタイによる福音書 23:12, 箴言 3:34
  7. 7 ペトロの手紙一 5:8–9, エフェソの信徒への手紙 4:27
  8. 8 詩編 145:18, ヘブライ人への手紙 10:22
  9. 9 マタイによる福音書 5:4, コリントの信徒への手紙二 7:10–11
  10. 10 詩編 147:6, マタイによる福音書 23:12
  11. 11 ペトロの手紙一 2:1, ローマの信徒への手紙 2:1
  12. 12 ローマの信徒への手紙 14:4, ローマの信徒への手紙 2:1
  13. 13 箴言 27:1, ルカによる福音書 12:17–20
  14. 14 ペトロの手紙一 1:24, 詩編 39:6
  15. 15 箴言 19:21, ヘブライ人への手紙 6:3
  16. 16 箴言 27:1, コリントの信徒への手紙一 5:6
  17. 17 ヨハネによる福音書 9:41, ヨハネによる福音書 13:17

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ヤコブの手紙 4:10