ヤコブの手紙 3
舌は小さいが力があり、だれも飼いならすことのできない火である。上からの知恵は、地上のねたみや野心とは違い、清く、平和で、穏やかである。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
舌の力
1わたしのきょうだいたち、あなたがたのうち多くの人が教師になろうとしてはなりません。ご存じのように、教える者であるわたしたちは、より厳しく裁かれるのです。 2実際、わたしたちは皆、多くの点でつまずいています。 話すことでつまずかない人がいれば、その人は完全な人であり、全身をも制することができます。 3馬を従わせるためにその口にくつわをはめると、わたしたちは馬の体全体をも操ることができます。a 4また、船を見なさい。あれほど大きく、激しい風に押し流されていても、ごく小さな舵一つで、舵取りの行こうとするところへ向きを変えられます。 5同じように、舌も体の小さな部分にすぎませんが、大きなことを誇ります。
見なさい。なんと小さな炎が、なんと大きな森を燃え上がらせることでしょう!b 6舌は火です。舌は不義の世界として、わたしたちの体の部分の中に座を占めています。それは全身を汚し、人生の全行程を燃え上がらせ、それ自身はゲヘナによって火をつけられているのです。c 7獣や鳥、はうものや海の生き物など、あらゆる種類の生き物が人類によって飼い慣らされており、これまでも飼い慣らされてきました。 8しかし、舌を飼い慣らすことのできる人間は一人もいません。舌は休むことのない悪であり、命を奪う毒に満ちています。d 9わたしたちは舌で主であり父である方をほめたたえ、また同じ舌で、神に似せて造られた人間を呪います。e 10賛美と呪いが、同じ口から出て来るのです。 わたしのきょうだいたち、このようなことがあってはなりません。 11泉が同じわき口から、真水と苦い水を出すでしょうか? 12わたしのきょうだいたち、いちじくの木がオリーブの実を結んだり、ぶどうの木がいちじくを結んだりできるでしょうか? 塩水の泉も真水を出すことはできません。f
上からの知恵
13あなたがたの中で、知恵があり分別のある人はだれですか? その人は、良い生き方によって、つまり知恵がもたらす柔和さのうちになされる行いによって、それを示しなさい。 14しかし、あなたがたの心が苦いねたみと利己的な野心で満ちているなら、誇ってはなりません。真理に逆らって偽ってもなりません。 15このような知恵は、上から下って来る知恵ではありません。それは地に属し、ただの人間の性質に属し、悪霊から出たものです。 16ねたみと利己的な野心があるところには、どこでも混乱が起こり、あらゆる悪い行いが続きます。 17しかし、上からの知恵は、何よりもまず清いものです。それはまた平和をもたらし、寛容で、すすんで譲り、あわれみと良い実に満ち、分け隔てをせず、見せかけがありません。g 18平和を造る人々は平和のうちに種を蒔き、その種は義という実を結びます。h
注
- a3「さて、もし」(SBLGNT). 別の写本:4節の初めのように注意を促す「見よ」.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳の底本を含む多くの写本は、ここで「見よ」を意味する語をもつ。それはεἰ δὲとほとんど同じ響きで、4節のἰδοὺと一致する。SBLGNTは「さて、もし」と読む。たとえとその要点は変わらない。この注は一般的な知見に基づいて書かれており、SBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- b5「なんと小さな炎が」(SBLGNT). 別の写本:「小さな火が」.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳の底本を含む後代の多くの写本は、最初の「なんと小さな」の代わりに「小さな」を表す普通の語をもつ。意味は同じであり、SBLGNTの読みは一つの語による言葉遊び(m1)を保っている。この注は一般的な知見に基づいて書かれており、SBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- c6舌は不義の世界として、わたしたちの体の部分の中に置かれている. 別訳:舌は火、不義の世界である。舌はわたしたちの体の部分の中に置かれ、汚し…… (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この文は区切り方が難しい。SBLGNTはπῦρ(「火」)の後にコンマを置き、ἀδικίαςの後には置かないので、「不義の世界」はκαθίσταταιにかかる。体の部分の中で、舌がその世界として立っているのである。「不義の世界」を「火」に結びつけ、二番目の「舌は」から新しい節を始める人もいる。どちらでも意味は近い。
- d8「休むことのない」(SBLGNT). 別の写本:「制しがたい」、抑えることのできない.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳の底本を含む後代の多くの写本は、「抑えることのできない」を意味する似た語をもつ。SBLGNTはἀκατάστατον「休むことのない、不安定な」と読む。意味は近い。この注は一般的な知見に基づいて書かれており、SBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- e9「主であり父である方」(SBLGNT). 別の写本:「神であり父である方」.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳の底本を含む後代の多くの写本は、「主」の代わりに「神」と読む。SBLGNTの読み「主であり父である方」は新約聖書でここにしか見られない。指している方は同じである。この注は一般的な知見に基づいて書かれており、SBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- f12「塩水も真水を出すことはできない」(SBLGNT). 別の写本:「そのように、どの泉も塩水と真水を出すことはない」.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳の底本を含む後代の多くの写本は、11節の泉を再び持ち出す長い文をもつ。SBLGNTは短い形をもつ。要点は同じである。この注は一般的な知見に基づいて書かれており、SBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- g17分け隔てをせず. 別訳:揺れ動かず、疑わず(1:6の関連する動詞のように) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἀδιάκριτοςは、1:6で疑うことについて、2:4で人を分け隔てすることについて用いられた動詞から作られている。「分かたれていない、揺れ動かない」とも「えこひいきしない」とも取れる。この一覧は知恵がほかの人をどう扱うかについてのものであり、ヤコブは分け隔てに対して警告してきたので(2:1-4)、「分け隔てをせず」を採る。
- h18平和を造る人々によって. 別訳:平和を造る人々のために、収穫を受ける人々のために (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
与格ποιοῦσινは、だれが種を蒔くかとも、だれがそれによって益を受けるかとも示しうる。「蒔かれる」と共に用いられると、最も自然には蒔く人々を示す。しかし収穫も彼らのものなので、どちらの読みでも、平和を造る人々は義を刈り取ることになる。
引照
- 1 ルカによる福音書 12:47–48, テモテへの手紙一 1:7
- 2 ヤコブの手紙 1:26, 箴言 13:3
- 3 詩編 32:9, 詩編 39:2
- 5 箴言 18:21, エレミヤ書 9:2–7
- 6 詩編 120:2–3, 箴言 16:27
- 8 ローマの信徒への手紙 3:13, 詩編 140:4
- 9 創世記 1:26–27, 詩編 10:7
- 10 ローマの信徒への手紙 12:14, ペトロの手紙一 3:9
- 12 ルカによる福音書 6:43–44, マタイによる福音書 12:33
- 13 ガラテヤの信徒への手紙 5:23, ヤコブの手紙 3:17
- 14 ヤコブの手紙 3:16, コリントの信徒への手紙一 13:4
- 15 ヤコブの手紙 3:17, コリントの信徒への手紙一 3:19
- 16 ヤコブの手紙 3:14, コリントの信徒への手紙一 3:3
- 17 ガラテヤの信徒への手紙 5:22–23, 箴言 2:6
- 18 マタイによる福音書 5:9, ホセア書 10:12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。