雅各书 3
舌头虽小,力量却大,是没有人能驯服的火。从上面来的智慧纯洁、爱好和平、宽厚,与属地的嫉妒和自私的野心不同。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
舌头的力量
1我的弟兄姐妹们,你们当中不要有很多人去作教师,因为你们知道,我们这些教导人的要受更严格的审判。 2因为我们每个人都在许多方面失足。 一个人如果在说话上不失足,就是一个完全的人,也能够控制自己的全身。 3我们把嚼子放进马嘴里,叫马听从我们,就能驾驭马的全身。a 4再看看船只:船那么大,又有狂风推动,可是一个很小的舵就能使船转向,掌舵的人要去哪里,就转到哪里。 5舌头也是如此,它是身体的一小部分,却能夸耀大事。
你看,小小的火苗竟能把那么大的树林烧起来!b 6舌头就是火。它在我们身体的各部分当中,是一个充满恶行的世界:它玷污全身,使整个人生的历程都燃烧起来,它自己也是被地狱点燃的。c 7每一类野兽和飞鸟、爬行动物和海洋生物,人类都在驯服,也已经驯服了。 8但是没有一个人能驯服舌头。它是躁动不安的恶物,充满了致命的毒。d 9我们用舌头称颂主和父,又用舌头诅咒那些按着神的样式被造的人。e 10祝福和诅咒都从同一张嘴里出来。 我的弟兄姐妹们,事情绝不能这样。 11一个泉源能从同一个出口涌出淡水和苦水吗? 12我的弟兄姐妹们,一棵无花果树会结出橄榄,一棵葡萄树会结出无花果吗? 咸水泉也流不出淡水。f
从上面来的智慧
13你们当中谁有智慧、有悟性? 这人就当用美好的生活来表明这一点,用智慧所带来的谦和去行事。 14但如果你们心里充满了苦涩的嫉妒和自私的野心,就不要夸口,也不要说违背真理的谎话。 15这种智慧不是从上面降下来的;它属于地上,属于纯粹人的本性,也属于邪灵。 16无论在哪里,只要有嫉妒和自私的野心,随之而来的就是混乱和各种邪恶的事。 17但从上面来的智慧,第一是纯洁的;它也促进和平;它宽厚而且愿意让步;它充满怜悯和美好的果子;它不偏待任何人,也毫不做作。g 18促成和平的人在和平中撒下种子,结出的果子就是义。h
注释
- a3follow SBLGNT: “now if”. 其他抄本:“look”, calling attention, as at the start of verse 4.
我们为什么这样译
Many manuscripts, including the text behind the King James Version, have a word meaning “look” here, which sounds almost the same as εἰ δὲ and matches ἰδοὺ in verse 4. The SBLGNT reads “now if”. The picture and its point do not change. This note is written from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.
- b5follow SBLGNT: “how small a fire”. 其他抄本:“a little fire”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, including the text behind the King James Version, have a plain word for “little” in place of the first “how small”. The meaning is the same; the SBLGNT reading keeps the play on one word (m1). This note is written from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.
- c6the tongue is set among our members as the world of unrighteousness. 或译:the tongue is a fire, a world of unrighteousness; the tongue is set among our members, staining ... (不确定).
我们为什么这样译
The sentence is hard to divide. The SBLGNT puts a comma after πῦρ (“fire”) and none after ἀδικίας, which makes “the world of unrighteousness” go with καθίσταται: among the parts of the body, the tongue stands as that world. Others join “world of unrighteousness” to “fire” and start a new clause at the second “the tongue”. The meaning is close either way.
- d8follow SBLGNT: “restless”. 其他抄本:“uncontrollable”, that cannot be held back.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, including the text behind the King James Version, have a similar word meaning “that cannot be restrained”. The SBLGNT reads ἀκατάστατον, “restless, unstable”. The sense is close. This note is written from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.
- e9follow SBLGNT: “the Lord and Father”. 其他抄本:“God and Father”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, including the text behind the King James Version, read “God” in place of “Lord”. The SBLGNT reading “the Lord and Father” is found only here in the New Testament. The one meant is the same. This note is written from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.
- f12follow SBLGNT: “nor can salt produce sweet water”. 其他抄本:“so no spring yields both salt water and fresh”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, including the text behind the King James Version, have a longer sentence that brings back the spring of verse 11. The SBLGNT has the short form. The point is the same. This note is written from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.
- g17without partiality. 或译:without wavering or doubt (as the related verb in 1:6) (不确定).
我们为什么这样译
ἀδιάκριτος is built on the verb used for doubting in 1:6 and for making distinctions between people in 2:4. It may mean “undivided, not wavering” or “not taking sides”. The list is about how wisdom treats others, and James has warned against favoritism (2:1-4), so “without partiality” is preferred.
- h18by those who make peace. 或译:for those who make peace, who receive the harvest (不确定).
我们为什么这样译
The dative ποιοῦσιν can name who does the sowing or who benefits from it. With “sown”, it most naturally names the sowers; but the harvest also belongs to them, so either reading leaves peacemakers reaping righteousness.
串珠
- 1 路加福音 12:47–48, 提摩太前书 1:7
- 2 雅各书 1:26, 箴言 13:3
- 3 诗篇 32:9, 诗篇 39:2
- 5 箴言 18:21, 耶利米书 9:2–7
- 6 诗篇 120:2–3, 箴言 16:27
- 8 罗马书 3:13, 诗篇 140:4
- 9 创世记 1:26–27, 诗篇 10:7
- 10 罗马书 12:14, 彼得前书 3:9
- 12 路加福音 6:43–44, 马太福音 12:33
- 13 加拉太书 5:23, 雅各书 3:17
- 14 雅各书 3:16, 哥林多前书 13:4
- 15 雅各书 3:17, 哥林多前书 3:19
- 16 雅各书 3:14, 哥林多前书 3:3
- 17 加拉太书 5:22–23, 箴言 2:6
- 18 马太福音 5:9, 何西阿书 10:12
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。