Якова 3
Язик малий, але сильний — це вогонь, якого ніхто не може приборкати. Мудрість, що згори, чиста, мирна й лагідна, на відміну від земних заздрощів і честолюбства.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Сила язика
1Нехай не багато з вас стають учителями, мої брати і сестри, бо ви знаєте, що нас, учителів, судитимуть суворіше. 2Бо всі ми багато в чому спотикаємося. Хто не спотикається в тому, що говорить, той досконала людина і може тримати в покорі й усе тіло. 3Коли ми вкладаємо коням вудила в рот, щоб вони нас слухалися, ми керуємо й усім їхнім тілом.a 4Або погляньте на кораблі. Вони такі великі, і їх женуть жорстокі вітри, але дуже маленьке кермо повертає їх туди, куди хоче стерничий. 5Так само й язик — мала частина тіла, але хвалиться великим.
Погляньте, який малий вогник підпалює такий великий ліс!b 6І язик — це вогонь. Він займає своє місце серед частин нашого тіла як світ неправди: він плямує все тіло, підпалює весь плин життя і сам запалений геєною.c 7Кожен рід диких звірів і птахів, плазунів і морських істот приборкується і вже приборканий людським родом. 8Але жодна людина не може приборкати язика. Це невгамовне зло, повне смертоносної отрути.d 9Язиком ми благословляємо Господа і Отця, і ним же проклинаємо людей, створених на Божу подобу.e 10Благословення і прокляття виходять з тих самих уст. Мої брати і сестри, так не повинно бути. 11Хіба джерело з одного отвору виливає і прісну, і гірку воду? 12Мої брати і сестри, хіба може смоковниця родити оливки, а виноградна лоза — інжир? І солоне джерело не може дати прісної води.f
Мудрість згори
13Хто з вас мудрий і розумний? Нехай покаже це добрим життям, ділами, зробленими з лагідністю, яку дає мудрість. 14Але якщо ваші серця сповнені гіркої заздрості й своєкорисливого суперництва, то не хваліться і не брешіть проти істини. 15Це не та мудрість, що сходить згори; вона земна, суто людська і бісівська. 16Де тільки є заздрість і своєкорисливість, там настає безлад і всяка лиха справа. 17А мудрість, що згори, — передусім чиста. Вона також несе мир; вона лагідна й поступлива; вона повна милосердя і добрих плодів; вона нікого не вирізняє і вільна від удавання.g 18Ті, хто творить мир, сіють у мирі, і плід, який із цього виростає, — праведність.h
Примітки
- a3за SBLGNT: «а якщо». В інших рукописах: «ось», що привертає увагу, як на початку вірша 4.
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів, зокрема текст, на якому ґрунтується переклад короля Якова, мають тут слово, що означає «ось», яке звучить майже як εἰ δὲ і збігається з ἰδοὺ у вірші 4. SBLGNT має «а якщо». Образ і його суть не змінюються. Цю примітку написано із загальних відомостей, і її треба звірити з критичним апаратом SBLGNT.
- b5за SBLGNT: «який малий вогонь». В інших рукописах: «малий вогонь».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, зокрема текст, на якому ґрунтується переклад короля Якова, мають просте слово «малий» замість першого «який малий». Зміст той самий; прочитання SBLGNT зберігає гру одним словом (m1). Цю примітку написано із загальних відомостей, і її треба звірити з критичним апаратом SBLGNT.
- c6язик поставлений серед наших членів як світ неправди. Або: язик — вогонь, світ неправди; язик поставлений серед наших членів і плямує... (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Речення важко поділити. SBLGNT ставить кому після πῦρ («вогонь») і не ставить після ἀδικίας, тож «світ неправди» стосується καθίσταται: серед частин тіла язик стоїть як цей світ. Інші приєднують «світ неправди» до «вогонь» і починають нове речення з другого «язик». Зміст в обох випадках близький.
- d8за SBLGNT: «невгамовне». В інших рукописах: «неприборкане», яке не можна стримати.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, зокрема текст, на якому ґрунтується переклад короля Якова, мають схоже слово, що означає «якого не можна стримати». SBLGNT має ἀκατάστατον, «невгамовне, непостійне». Зміст близький. Цю примітку написано із загальних відомостей, і її треба звірити з критичним апаратом SBLGNT.
- e9за SBLGNT: «Господа і Отця». В інших рукописах: «Бога і Отця».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, зокрема текст, на якому ґрунтується переклад короля Якова, мають «Бога» замість «Господа». Прочитання SBLGNT «Господа і Отця» трапляється в Новому Завіті лише тут. Ідеться про того самого. Цю примітку написано із загальних відомостей, і її треба звірити з критичним апаратом SBLGNT.
- f12за SBLGNT: «і солоне не може дати прісної води». В інших рукописах: «тож жодне джерело не дає і солоної води, і прісної».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, зокрема текст, на якому ґрунтується переклад короля Якова, мають довше речення, яке повертає джерело з вірша 11. SBLGNT має коротку форму. Суть та сама. Цю примітку написано із загальних відомостей, і її треба звірити з критичним апаратом SBLGNT.
- g17неупереджена. Або: без вагання чи сумніву (як споріднене дієслово в 1:6) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἀδιάκριτος утворене від дієслова, вжитого для сумніву в 1:6 і для розрізнення людей у 2:4. Воно може означати «цілісна, не хитається» або «не стає на чийсь бік». Перелік говорить про те, як мудрість ставиться до інших, а Яків застерігав від упередженості (2:1-4), тож перевага за «неупереджена».
- h18тими, хто творить мир. Або: для тих, хто творить мир, хто збирає врожай (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Давальний відмінок ποιοῦσιν може називати тих, хто сіє, або тих, кому це на користь. Зі словом «посіяний» він найприродніше називає сіячів; але врожай теж належить їм, тож за будь-якого прочитання миротворці жнуть праведність.
Перехресні посилання
- 1 Від Луки 12:47–48, 1 до Тимофія 1:7
- 2 Якова 1:26, Приповісті 13:3
- 3 Псалом 32:9, Псалом 39:2
- 5 Приповісті 18:21, Єремія 9:2–7
- 6 Псалом 120:2–3, Приповісті 16:27
- 8 До римлян 3:13, Псалом 140:4
- 9 Буття 1:26–27, Псалом 10:7
- 10 До римлян 12:14, 1 Петра 3:9
- 12 Від Луки 6:43–44, Від Матвія 12:33
- 13 До галатів 5:23, Якова 3:17
- 14 Якова 3:16, 1 до коринтян 13:4
- 15 Якова 3:17, 1 до коринтян 3:19
- 16 Якова 3:14, 1 до коринтян 3:3
- 17 До галатів 5:22–23, Приповісті 2:6
- 18 Від Матвія 5:9, Осія 10:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.