Покладіть поруч дві англійські Біблії і прочитайте в кожній той самий вірш. Часто формулювання близькі. Часом вони зовсім різні, а іноді одна Біблія має слова чи навіть цілий вірш, яких немає в іншій. Читач легко може дійти висновку, що одна з них неодмінно помиляється або що перекладачі просто кажуть, що їм заманеться.
Зазвичай не так і не так. Більшість розбіжностей між серйозними перекладами мають невелику кількість причин, і кожну з них можна простежити і пояснити. Ця стаття викладає їх, використовуючи лише переклади, що є суспільним надбанням, щоб вірші можна було цитувати повністю: King James Version (1611), American Standard Version (1901), Young’s Literal Translation (1862), Біблію Douay-Rheims у редакції єпископа Чаллонера, World English Bible і Berean Standard Bible. Наступні статті цієї серії розглядають основні сучасні переклади один за одним.
1. Інший текст
Перше питання не в тому, як перекладати, а в тому, що перекладати. Жоден оригінальний рукопис жодної біблійної книги не зберігся. Перекладачі працюють із друкованими виданнями давньоєврейського і грецького тексту, кожне з яких укладено порівнянням багатьох рукописів, що не завжди збігаються (див. Коли рукописи розходяться і Як текстологія відновлює текст).
Для Нового Заповіту є три широкі родини друкованого тексту. Загальноприйнятий текст (Textus Receptus) XVI століття лежить в основі King James Version. Текст більшості, або візантійський, іде за читанням, яке трапляється в більшості рукописів, що збереглися, здебільшого пізніх. Сучасні критичні видання, як-от Nestle-Aland і грецький Новий Заповіт SBL, надають більшої ваги найдавнішим свідкам. Здебільшого всі три збігаються. Там, де ні, розходяться й переклади.
Пісня ангелів у Луки 2:14 — добрий приклад. Більшість рукописів закінчують вірш грецьким словом, що означає «добра воля» чи «благовоління». Деякі з найдавніших додають одну літеру, яка перетворює його на «доброї волі», тож мир дається певним людям. King James Version іде за першим читанням:
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. (Luke 2:14, KJV)
Так само й World English Bible, чий Новий Заповіт ґрунтується на тексті більшості:
“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.” (Luke 2:14, WEB)
American Standard Version і Berean Standard Bible ідуть за давнішими рукописами:
Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased. (Luke 2:14, ASV)
“Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!” (Luke 2:14, BSB)
Douay-Rheims, перекладена з латинської Вульгати, яка тут збігається з давнішими грецькими рукописами, подає читання, знайоме з католицької літургії:
Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good will. (Luke 2:14, Douay-Rheims)
(KJV і WEB: «на землі мир, до людей добра воля»; ASV і BSB: мир людям, яких уподобав Бог; Douay-Rheims: «мир людям доброї волі».) Чотири переклади, два різні тексти в основі — і жоден перекладач не дозволяє собі вільностей.
Більші розбіжності мають ту саму причину. У 1 Івана 5:7 King James Version і Douay-Rheims містять речення про те, що «Отець, Слово і Святий Дух» свідчать на небі; ASV, WEB і BSB його не мають, бо це речення трапляється лише в кількох пізніх грецьких рукописах. Дії 8:37 є в King James Version, але його немає у WEB і BSB. Це не редакторські вилучення чи додатки сучасних видавців; вони відображають судження про те, які слова написав автор. Добрі сучасні переклади позначають такі місця квадратними дужками або виносками, щоб читачі бачили, що тут є питання.
У Старому Заповіті таких випадків менше, бо майже всі переклади виходять із масоретського давньоєврейського тексту (див. Масорети). Але деякі уривки виправляють за грецькою Септуагінтою чи сувоями Мертвого моря (див. Септуагінта), і переклади по-різному вирішують, як часто це робити.
2. Інший підхід
Маючи той самий текст, перекладачі все одно мусять вирішити, наскільки близько йти за його словами. Цьому вибору між формою і змістом присвячено статтю Слово за словом чи зміст за змістом?. Тут досить побачити, що він робить із віршем.
Young’s Literal Translation, яку створив шотландський видавець Роберт Янг, намагалася відтворити грецькі часи і порядок слів так близько, як дозволяє англійська. Ось Івана 3:16:
for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during. (John 3:16, YLT)
(«бо Бог так полюбив світ, що Сина Свого — єдинородного — Він дав, щоб кожен, хто є віруючим у нього, не загинув, але мав життя вікотривале».) «Every one who is believing» (кожен, хто є віруючим) віддзеркалює грецький дієприкметник теперішнього часу; «life age-during» (вікотривале життя) — це спроба Янга передати грецький прикметник, споріднений зі словом «вік». Порівняйте з Berean Standard Bible:
For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life. (John 3:16, BSB)
(«Бо Бог так полюбив світ, що дав Свого єдиного Сина, щоб кожен, хто вірить у Нього, не загинув, а мав вічне життя».) BSB ставить частини речення в природному англійському порядку, перетворює дієприкметник на звичайне підрядне речення і вживає звичне «eternal life» (вічне життя). Обидва переклади прагнуть точності. Вони розходяться в тому, як точність має виглядати на сторінці: Янг хотів, щоб читачі бачили грецький текст крізь англійський, тоді як більшість сучасних перекладачів хочуть, щоб англійський текст читався як англійський.
Найгостріше ця різниця виявляється в ідіомах. У Матвія 3:2 Іван Хреститель у версії Янга оголошує, що «come near has the reign of the heavens» (наблизилося має царювання небес). ASV, як і більшість перекладів, каже «the kingdom of heaven is at hand» (Царство Небесне близько), а BSB — «the kingdom of heaven is near» (Царство Небесне поруч).
3. Інший читач
Кожен переклад роблять для когось. Біблія для публічного читання в церкві, Біблія для вивчення тими, хто знає мови оригіналу, і Біблія для дітей чи для тих, хто лише починає читати англійською, не звучатимуть однаково, навіть якщо їх зробили люди, які згодні в усьому іншому.
Найвиразніша ознака — словник. Англійська, яка в одному столітті була простою, в іншому може стати незрозумілою. У 2 Коринтянам 6:12 Павло вживає грецьке слово, що означає внутрішні органи, які за грецькою ідіомою були осередком почуттів, як в англійській серце:
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. (2 Corinthians 6:12, KJV)
You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections. (2 Corinthians 6:12, WEB)
It is not our affection, but yours, that is restrained. (2 Corinthians 6:12, BSB)
(KJV: «Не в нас вам тісно, а тісно вам у ваших власних нутрощах»; WEB: «Не ми вас обмежуємо, а вас обмежують ваші власні почуття»; BSB: «Стримана не наша прихильність, а ваша».) King James Version зберігає частину тіла, яка в 1611 році ще передавала значення глибокого почуття. WEB замінює і старе дієслово, і образ. BSB перебудовує речення довкола протиставлення, яке проводить Павло. Зміст не змінився; змінився читач, якого мали на думці перекладачі.
Слова також змінюють значення з часом. У 2 Солунянам 2:7 King James Version каже, що «he who now letteth will let», де «let» означало «перешкоджати», майже протилежне до його звичного сучасного значення («дозволяти»). ASV і WEB кажуть «one that restraineth» і «one who restrains» (той, хто стримує). Переклади для широкого кола читачів також зазвичай мають коротші речення, менше спеціальних термінів і чіткіші звʼязки між частинами речення, що робить їх легшими для читання, а часом менш прозорими щодо будови оригіналу.
4. Інша традиція
Переклади постають у церквах і громадах, а ці громади мають власний словник, часто давніший за будь-який окремий переклад.
Douay-Rheims перекладено з латинської Вульгати, офіційної Біблії Католицької церкви свого часу (див. Єронім і латинська Вульгата), і її формулювання часто йдуть за латинськими виразами, які здавна вживалися в молитві й богословʼї. У привітанні ангела до Марії:
And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women. (Luke 1:28, Douay-Rheims)
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. (Luke 1:28, KJV)
(Douay-Rheims: «Радуйся, повна благодаті, Господь з тобою»; KJV: «Радуйся, ти, що здобула велику ласку, Господь з тобою».) «Full of grace» (повна благодаті) передає латинське gratia plena Вульгати, слова молитви «Радуйся, Маріє». «Highly favoured» (обдарована великою ласкою) іде за тим, як протестантські перекладачі розуміли грецьке дієслово, споріднене зі словом «благодать». Кожен вибір можна обґрунтувати грецьким текстом; кожен також пасує до того, як його громада говорить про Марію.
Та сама закономірність трапляється в Матвія 3:2, де в Douay-Rheims Іван каже «Do penance» (Чиніть покуту), від paenitentiam agite Вульгати, тоді як протестантські переклади від часів Тиндейла мають «Repent» (Покайтеся). У 1 Коринтянам 13 King James Version зберігає «charity», англійське слово, що походить від латинського caritas і нині означає радше «доброчинність», тоді як ASV і пізніші протестантські переклади кажуть «love» (любов):
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, (1 Corinthians 13:4, KJV)
Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, (1 Corinthians 13:4, ASV)
Традиція також визначає, як передають Боже імʼя. Давньоєврейський текст Псалма 23:1 починається з імені YHWH, якого юдейські читачі за традицією не вимовляють. Чотири Біблії, що є суспільним надбанням, дають чотири розвʼязки:
The LORD is my shepherd; I shall not want. (Psalm 23:1, KJV)
Jehovah is my shepherd; I shall not want. (Psalm 23:1, ASV)
Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing. (Psalm 23:1, WEB)
The Lord ruleth me: and I shall want nothing. (Psalm 22:1, Douay-Rheims)
(KJV: «ГОСПОДЬ — мій пастир; я не матиму нестачі»; ASV: «Єгова — мій пастир»; WEB: «Ягве — мій пастир: я ні в чому не матиму нестачі»; Douay-Rheims: «Господь править мною: і я ні в чому не матиму нестачі».) King James Version іде за давнім юдейським і християнським звичаєм казати «Господь» і позначає імʼя великими літерами. ASV ужила «Jehovah» (Єгова) — форму, що поєднує приголосні імені з голосними давньоєврейського слова «Господь». WEB уживає «Yahweh» (Ягве) — вимову, яку більшість учених вважають імовірною. Douay-Rheims іде за Вульгатою і грецькою Септуагінтою, які розуміли давньоєврейське дієслово в іншому значенні; вона також іде за їхньою нумерацією, тож цей псалом у ній — Псалом 22.
Жоден із цих варіантів не є просто помилкою. Кожен переклад відповідає і перед оригіналом, і перед громадою, яка читатиме його вголос, молитиметься ним і сперечатиметься, спираючись на нього.
5. Інший редакційний стиль
Нарешті, переклади розходяться в правилах, які мало повʼязані зі змістом, але змінюють те, як сторінка виглядає і звучить.
- Додані слова. King James Version друкувала курсивом слова, додані для зрозумілості англійською; ASV і переклад Дарбі в багатьох електронних виданнях беруть їх у квадратні дужки. Більшість сучасних перекладів їх зовсім не позначають.
- Великі літери для Бога. Berean Standard Bible, як і кілька сучасних американських перекладів, пише з великої літери займенники, що стосуються Бога («He gave His one and only Son»). KJV, ASV і WEB так не роблять. Давньоєврейська і грецька не мають великих літер, тож це редакторський сигнал, а не переклад.
- Лапки. King James Version їх не має; сучасні переклади позначають пряму мову і при цьому мусять вирішити, де мова закінчується. В Івана 3 від цього рішення залежить, чи вірш 16 говорить Ісус, чи це коментар євангеліста.
- Старі форми звертання. «Thee» і «thou» (тебе, ти) збереглися в деяких перекладах XX століття лише в молитвах, звернених до Бога, а більшість пізніших перекладів від них відмовилися.
- Послідовність. Деякі комісії намагаються передавати певне грецьке чи давньоєврейське слово тим самим англійським словом усюди, де можливо; інші, як перекладачі King James у своїй передмові, віддають перевагу розмаїттю там, де дозволяє зміст.
Редакційний стиль охоплює й те, яким словам переклад віддає перевагу для ключових термінів. У Римлянам 3:25 KJV і ASV кажуть «propitiation» (умилостивлення), WEB і BSB — «atoning sacrifice» (жертва спокути), а Янг — «mercy seat» (віко ковчега, престол милосердя). Тут різниця більша, ніж стиль: кожне слово відображає погляд на те, що означає грецький термін, і це повертає нас до перших чотирьох причин.
Читати кілька перекладів разом
Ці причини накладаються одна на одну. Один вірш у двох Біблій може відрізнятися водночас через їхній грецький текст, їхній підхід і їхню традицію. Але коли причини відомі, більшість розбіжностей легко прочитати. Питати варто не «котрий правильний?», а «що вирішив тут кожен перекладач і чому?»
Ось чому багато читачів тримають відкритими два чи три переклади. Там, де вони збігаються, зміст зазвичай ясний. Там, де розходяться, в оригіналі зазвичай є щось, про що варто знати: спірне читання, ідіома, слово з кількома значеннями.
Open Word Bible побудовано довкола цього питання. Його Новий Заповіт перекладено з грецького Нового Заповіту SBL, а Старий — з Вестмінстерського Ленінградського кодексу, і він каже про це для кожного речення. Кожне речення він подає на трьох рівнях — Буквальному, Збалансованому і Простому, — які мають спільний набір смислових рішень, тож різниця між рівнями — це лише різниця підходу і читача, ніколи не змісту (див. Три рівні, один зміст). А кожне речення має запис з обґрунтуванням, який називає зроблені вибори і розглянуті варіанти (див. Показуємо свою роботу). Його чернетки підготовлено за допомогою ШІ, і вони залишаються неперевіреними, доки їх не схвалять названі на імʼя рецензенти-люди, а інші переклади, зокрема цитовані тут, він використовує лише для порівняння.
Джерела
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- Brunn, Dave. One Bible, Many Versions: Are All Translations Created Equal? Downers Grove: IVP Books, 2013.
- Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss, and Steven M. Voth, eds. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
- Young, Robert. “Preface.” The Holy Bible, Consisting of the Old and New Covenants, Translated According to the Letter and Idioms of the Original Languages. Edinburgh, 1862.
- “Preface.” World English Bible. eBible.org.
- Біблійні цитати взято з King James Version, American Standard Version, Young’s Literal Translation, Douay-Rheims (редакція Чаллонера), World English Bible і Berean Standard Bible, що є суспільним надбанням, як позначено; їх наведено англійською з українським перекладом.