Завантаження
Завантажити текст
Увесь переклад у вигляді файлів, усіма мовами та на всіх рівнях, — для біблійних програм, застосунків і ваших власних проєктів. Файли заново збираються з перекладу під час кожного оновлення сайту.
Кожне речення перекладається за допомогою ШІ і залишається чернеткою, доки його не схвалить названий на імʼя рецензент. У маніфесті кожного файлу речення підраховано за статусом перевірки.
- USFM: по файлу на книгу, стандартний формат для біблійних програм і видавничих інструментів.
- JSON: книги, розділи та вірші в одному файлі, для застосунків і скриптів.
- Кожен ZIP-архів містить також manifest.json (видання, його нумерацію віршів, налаштування та ще не перекладені вірші), README і ліцензію. Текст подано з типовими налаштуваннями читання.
Текст передано в суспільне надбання (CC0): використовуйте, змінюйте й поширюйте його без жодного дозволу. Згадка про Open Word Bible вітається.
Українська
Віршів: 31 155; ще не перекладено: 0.
| Рівень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальний | USFM 1,5 МБ | JSON 1,6 МБ |
| Збалансований | USFM 1,6 МБ | JSON 1,7 МБ |
| Простий | USFM 1,7 МБ | JSON 1,8 МБ |
Tiếng Việt
Віршів: 31 155; ще не перекладено: 0.
| Рівень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальний | USFM 1,4 МБ | JSON 1,5 МБ |
| Збалансований | USFM 1,5 МБ | JSON 1,5 МБ |
| Простий | USFM 1,5 МБ | JSON 1,6 МБ |
Русский
Віршів: 31 155; ще не перекладено: 0.
| Рівень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальний | USFM 1,5 МБ | JSON 1,6 МБ |
| Збалансований | USFM 1,7 МБ | JSON 1,7 МБ |
| Простий | USFM 1,7 МБ | JSON 1,8 МБ |
Bahasa Indonesia
Віршів: 31 155; ще не перекладено: 0.
| Рівень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальний | USFM 1,3 МБ | JSON 1,4 МБ |
| Збалансований | USFM 1,3 МБ | JSON 1,4 МБ |
| Простий | USFM 1,4 МБ | JSON 1,4 МБ |
Español
Віршів: 31 155; ще не перекладено: 0.
| Рівень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальний | USFM 1,3 МБ | JSON 1,4 МБ |
| Збалансований | USFM 1,4 МБ | JSON 1,4 МБ |
| Простий | USFM 1,5 МБ | JSON 1,5 МБ |
አማርኛ
Віршів: 31 155; ще не перекладено: 0.
| Рівень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальний | USFM 1,5 МБ | JSON 1,5 МБ |
| Збалансований | USFM 1,6 МБ | JSON 1,6 МБ |
| Простий | USFM 1,7 МБ | JSON 1,7 МБ |
Português
Віршів: 31 155; ще не перекладено: 0.
| Рівень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальний | USFM 1,3 МБ | JSON 1,4 МБ |
| Збалансований | USFM 1,4 МБ | JSON 1,4 МБ |
| Простий | USFM 1,5 МБ | JSON 1,5 МБ |
English
Віршів: 31 155; ще не перекладено: 0.
| Рівень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальний | USFM 1,3 МБ | JSON 1,4 МБ |
| Збалансований | USFM 1,4 МБ | JSON 1,4 МБ |
| Простий | USFM 1,4 МБ | JSON 1,4 МБ |
हिन्दी
Віршів: 31 155; ще не перекладено: 0.
| Рівень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальний | USFM 1,7 МБ | JSON 1,7 МБ |
| Збалансований | USFM 1,8 МБ | JSON 1,8 МБ |
| Простий | USFM 1,9 МБ | JSON 1,9 МБ |
日本語
Віршів: 31 155; ще не перекладено: 0.
| Рівень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальний | USFM 1,5 МБ | JSON 1,5 МБ |
| Збалансований | USFM 1,5 МБ | JSON 1,5 МБ |
| Простий | USFM 1,6 МБ | JSON 1,6 МБ |
Kiswahili
Віршів: 31 155; ще не перекладено: 0.
| Рівень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальний | USFM 1,3 МБ | JSON 1,3 МБ |
| Збалансований | USFM 1,3 МБ | JSON 1,4 МБ |
| Простий | USFM 1,4 МБ | JSON 1,4 МБ |
한국어
Віршів: 31 155; ще не перекладено: 0.
| Рівень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальний | USFM 1,4 МБ | JSON 1,5 МБ |
| Збалансований | USFM 1,5 МБ | JSON 1,5 МБ |
| Простий | USFM 1,6 МБ | JSON 1,6 МБ |
简体中文
Віршів: 15 156; ще не перекладено: 15 999.
| Рівень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальний | USFM 709 КБ | JSON 769 КБ |
| Збалансований | USFM 735 КБ | JSON 796 КБ |
| Простий | USFM 765 КБ | JSON 823 КБ |
Français
Віршів: 31 155; ще не перекладено: 0.
| Рівень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальний | USFM 1,4 МБ | JSON 1,5 МБ |
| Збалансований | USFM 1,5 МБ | JSON 1,5 МБ |
| Простий | USFM 1,5 МБ | JSON 1,6 МБ |
Зібрано 2026-11-19.
Використовуйте текст і його обґрунтування
Переклад і кожне рішення, що стоїть за ним, поширюються за CC0: не потрібно ні дозволу, ні зазначення авторства. Використовуйте їх у застосунку, в інструменті для вивчення Біблії чи в друкованому виданні. (Вихідні тексти й дані про слова мають власні ліцензії; див. подяки.)
- Завантажити всеУсі записи речень у форматі JSON, по файлу на уривок, в одному ZIP-архіві.
- Запитайте APIРечення, переклади, рішення та слова розділу у форматі JSON:
api.openwordbible.org/api/passages/JHN/1/ - Модель данихJSON Schema для запису речення, з вихідними текстами, за якими перевіряється кожен запис.