Відкрийте будь-який вірш на цьому сайті — і поруч зʼявиться панель. Те, що ви на ній бачите, — це запис з обґрунтуванням цього вірша. Це серце проєкту, і варто знати, що в ньому є.

Один запис на речення

Запис охоплює одне речення оригіналу, а не один вірш. Номери віршів додали до Біблії через багато століть після її написання, і вони не завжди припадають на кінець речення. У Филипʼян 4:5 два речення, тож і записів два; Івана 1:12–13 — одне довге речення на два вірші, тож запис один. Найдовші речення Павла залишаються цілими в одному записі, навіть коли переклад, щоб їх легше було читати, ділить їх на два чи три речення.

Де закінчується запис — це іноді саме по собі рішення. У давніх рукописах майже не було розділових знаків, тож де закінчуються речення, вирішують редактори. Наприкінці Івана 1:3 запис розставляє розділові знаки інакше, ніж грецьке видання, за яким він іде, і рішення пояснює чому. Див. Розділові знаки, яких не писали апостоли.

Що містить запис

  • Слова оригіналу, узяті з незмінного видання вихідного тексту. Для Нового Заповіту це грецький Новий Заповіт SBL із пословною граматикою від проєкту MACULA; для Старого Заповіту — Вестмінстерський Ленінградський кодекс. Натисніть на слово в панелі, щоб побачити його словникову форму, граматику та переклад.
  • Дослівний переклад: слова в порядку оригіналу, настільки близько слово в слово, наскільки дозволяє англійська мова, якою його подано. Він не мусить добре читатися. Він дає побачити будову речення.
  • Переклад на трьох рівнях — Буквальному, Збалансованому і Простому — кожною мовою. Див. Три рівні, один зміст.
  • Рішення. Кожне з них називає слова, яких стосується, зроблений вибір, розглянуті варіанти і причину — простою мовою. Кожне має також категорію, як-от значення слова, граматика, алюзія, культура чи різночитання, тож одразу видно, на яке питання воно відповідає.
  • Стан, що показує, чи хтось уже перевірив речення. Сьогодні кожне речення — чернетка, створена за допомогою ШІ.

Запис крок за кроком

Ось запис для Івана 1:5, одного короткого речення.

Грецький текст слово в слово звучить так: «і світло в темряві світить, і темрява його не подолала». Дослівний переклад зберігає цей порядок. Він показує, що Іван ставить «в темряві» перед дієсловом і що друге речення закінчується дієсловом.

Далі йдуть три рівні. Буквальний: «І світло в темряві світить, і темрява його не подолала.» Збалансований:

Світло світить у темряві, і темрява не подолала його.

Від Івана 1:5 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

а Простий каже, що темрява «так і не змогла його погасити».

Далі — рішення. Їх у записі три.

  • Теперішній час. Досі Іван розповідав у минулому часі. Тут він переходить до теперішнього: світло світить. Запис каже, що кожен рівень зберігає цей перехід, бо світло світить і далі.
  • Що зробила темрява. Дієслово καταλαμβάνω може означати схопити чи перемогти, а може — охопити розумом. Вибрано «подолати»; розглянутий варіант — «зрозуміти, збагнути». Причина в тому, що в 12:35 Іван уживає те саме дієслово про темряву, яка наздоганяє людину. Рішення позначено як під питанням, бо Іван, можливо, має на увазі обидва значення, і до нього є виноска з іншим прочитанням.
  • «Не подолала». Це рішення стосується лише української. Буквальний і Збалансований рівні кажуть «не подолала», і запис пояснює, чому не вибрано інших слів: старіше «не обгорнула» сьогодні читається як «не огорнула собою», а «не зрозуміла» — як «не збагнула»; «подолати» каже, що темрява не змогла перемогти світло. Простий рівень, «так і не змогла його погасити», зберігає образ світла, якого темрява не може загасити.

Читач, якому потрібен був лише вірш, його отримав, і йому ніколи не треба відкривати панель. А читач, який замислився, чому вірш звучить інакше, ніж «comprehended it not» («не збагнула його») у King James Version, знаходить відповідь і докази на її користь у трьох коротких абзацах.

Два види рішень

Запис для Івана 1:5 показує два шари, до одного з яких належить кожне рішення.

Смислові рішення кажуть, що означає оригінал. Їх ухвалюють один раз, і вони спільні для всіх мов і всіх рівнів. Наприклад, в Івана 1:1 запис вирішує, що θεὸς ἦν ὁ λόγος означає «Слово було Богом», і пояснює, чому відкинуто варіанти «бог» і «божественне». Це рішення чинне, хоч би якою мовою ви читали, українською чи іспанською, на Буквальному рівні чи на Простому.

Рішення щодо формулювання кажуть, як одна мова висловлює цей зміст словами. Український запис для Івана 1:1 пояснює, чому «Слово» пишеться з великої літери на кожному рівні і чому Буквальний рівень зберігає грецький порядок слів: «і Богом було Слово»; іспанський запис пояснює, чому там сказано el Verbo, а не la Palabra. Це вибір формулювання, і він належить лише одній мові.

Тримати ці шари окремо важливо. Тоді новій мові ніколи не доводиться знову вирішувати, що означає грецький текст. Вона виходить зі спільного змісту і робить лише власний вибір формулювання, тож кожен переклад каже те саме. Програма стежить за цією межею: смислове рішення не може називати мову перекладу чи мати категорію формулювання, а запис, що порушує це правило, відкидається.

Позначено як під питанням

Деякі рішення ухвалено з мінімальною перевагою. Там, де докази рівноважні, запис так і каже і позначає рішення як під питанням, а в режимі читання зʼявляється позначка. Одне таке рішення розглядає стаття Благодать за благодаттю.

Позначка «під питанням» повідомляє те, що перекладацька комісія зазвичай знає, але рідко каже: інше прочитання має вагомі підстави. Добрий приклад — Филипʼян 4:13. Збалансований рівень:

Я маю силу на будь-які обставини в тому, хто робить мене сильним.

До филипʼян 4:13 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

там, де багато Біблій кажуть «усе». Запис пояснює, що «усе» в цьому вірші — це обставини, які Павло щойно перелічив, достаток і голод, і що вірш часто сприймають як обіцянку успіху в будь-якій справі. Англійське рішення щодо формулювання до того ж позначає власне формулювання як під питанням і питає рецензентів, чи не варто Збалансованому рівню зберегти ширше «all things» («усе»), а контекст залишити приміткам. Цього питання ми не розвʼязали, і запис так і каже.

Що можна робити із записом

На сайті запис — це більше, ніж сторінка приміток.

  • Натисніть на слово, щоб побачити його словникову форму й граматику, а також інші вже перекладені вірші, де воно трапляється.
  • Перемикайте рівні, щоб побачити те саме речення трьома способами, або відкрийте в панелі всі три поруч.
  • Позначте місця під питанням, щоб кожне рішення під питанням у розділі було виділено в тексті.
  • Переглядайте примітки розділу за темами, щоб побачити разом його різночитання чи примітки про культуру.
  • Читайте паралельно з іншою мовою, щоб побачити, як той самий зміст передано іспанською чи французькою.

Усе це також відкриті дані. Кожен запис — звичайний файл у відкритому репозиторії проєкту, і будь-хто може його скопіювати, перевірити чи взяти за основу.

Запитання, які може поставити скептик

Це переклад чи коментар? Переклад. Рішення пояснюють формулювання; вони не проповідують і не застосовують текст до життя. Одне з правил проєкту: рішення посилається лише на те, за що може поручитися, — на інші місця Писання, на факти про текст і його рукописи та на добре встановлену історію.

Хто вирішує? Поки що кожен запис чорново укладає ШІ за суворими правилами, а програма перевіряє дотримання цих правил. Названі рецензенти-люди, які читають мовами оригіналу, схвалюватимуть, змінюватимуть чи відкидатимуть кожне речення, і їхні імена буде записано разом із ним. Доти кожен запис позначено як чернетку. Див. Переклад за допомогою ШІ і перевірка людиною.

А якщо рішення хибне? Тоді можна показати, що воно хибне, — саме для цього його й записують. Причина викладена тут же, і з нею можна сперечатися. Якщо ви вважаєте, що рішення помилкове, скажіть про це на GitHub і поясніть чому.