Найдавніші рукописи Нового Заповіту написано великими літерами, часто без пропусків між словами, з мізерною кількістю розділових знаків і зовсім без лапок. Коми, крапки, знаки питання й лапки в кожній сучасній Біблії, будь-якою мовою, поставили редактори й перекладачі.
Здебільшого це не створює труднощів. Граматика ясно показує, де закінчується одне речення і починається наступне. Але час від часу кома вирішує, що саме каже вірш. Open Word Bible записує такий вибір як смислові рішення в категорії розділові знаки, а складні з них позначає як під питанням. Зазвичай переклад іде за розділовими знаками грецького Нового Заповіту SBL, видання, з якого він перекладає, але коми редакторів — теж судження, і коли переклад читає їх інакше, запис так і каже.
Римлян 9:5: кома чи крапка?
Павло перелічує, що належить Ізраїлеві: усиновлення, слава, заповіти, Закон, богослужіння, обітниці, патріархи і, нарешті, сам Месія. Далі йдуть такі слова:
ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν
Слово в слово: «Христос за тілом, той, що є над усім, Бог, благословенний навіки, амінь». Від того, де поставити розділові знаки, залежить, кого названо Богом.
- Якщо після «за тілом» стоїть кома, решта описує Месію: «Месія, який є Бог над усім, благословенний навіки».
- Якщо після «за тілом» стоїть крапка, решта стає окремою хвалою Богові: «Бог, що над усім, хай буде благословенний навіки».
У виданні SBL стоїть кома, і в перекладі теж:
Я навіть волів би сам бути проклятим і відлученим від Христа заради моїх братів і сестер, мого рідного народу за людським походженням. Вони ізраїльтяни. Їм належить усиновлення як Божим дітям, їм належить слава, заповіти, дарування Закону, богослужіння й обітниці. Їхні — патріархи, і від них, як людина, походить Христос, який є Бог над усім, благословенний навіки. Амінь.
Запис наводить три причини. Слова «який є» найприродніше стосуються особи, яку щойно названо. «За тілом» налаштовує читача чекати, ким є Месія понад своє людське походження. А коли Павло благословляє Бога в окремому реченні, «благословенний» зазвичай стоїть першим («Благословенний Бог і Отець», 2 Коринтян 1:3), тоді як тут воно йде після щойно названої особи, як у Римлян 1:25.
Запис чесно викладає й іншу позицію. Ніде більше Павло прямо не називає Христа «Богом», а деякі рукописи й чимало читачів ставлять після «за тілом» крапку. Тому рішення позначено як під питанням, а виноска подає інші варіанти.
Івана 1:3: де закінчується речення?
Іноді Open Word Bible розставляє розділові знаки інакше, ніж його власне грецьке видання. Івана 1:3 закінчується двома словами, ὃ γέγονεν, «що постало». Вони можуть завершувати вірш 3 або починати вірш 4:
- «Ніщо не постало з того, що постало. У ньому було життя».
- «Ніщо не постало. Те, що постало в ньому, було життям».
Видання SBL друкує другий варіант, і так його читали кілька ранніх християнських письменників. Переклад іде за першим, якого дотримується й більшість англійських Біблій:
Усе постало через Нього, і без Нього не постало ніщо з того, що постало.
Причина в записі проста: «те, що постало в ньому, було життям» важко осмислити. Рішення позначено як під питанням; запис прямо каже, що видання SBL ставить розділові знаки інакше, і подає це прочитання у виносці.
Луки 23:43: «сьогодні»
Один із розбійників, розіпʼятих разом з Ісусом, просить згадати про нього, коли Ісус прийде у своє Царство. Ісус відповідає:
Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ
Слово в слово: «Істинно тобі кажу сьогодні зі мною будеш у раю». Слово «сьогодні» стоїть між двома половинами. Кома перед ним дає «Істинно кажу тобі: сьогодні ти будеш зі мною». Кома після нього дає «Істинно кажу тобі сьогодні: ти будеш зі мною» — так друкують деякі переклади.
Open Word Bible відносить «сьогодні» до обіцянки:
Ісус відповів йому: «Істинно кажу тобі: ще сьогодні ти будеш зі Мною в раю.»
Запис зазначає, що численні вислови Ісуса, які починаються словами «Істинно кажу вам», ніколи не додають до цих вступних слів «сьогодні», і що Лука часто вживає «сьогодні» про спасіння, яке приходить тепер: «Сьогодні... народився для вас Спаситель» (2:11), «Сьогодні... ці слова Писання здійснилися» (4:21), «Сьогодні спасіння прийшло в цю родину» (19:9). Рішення не позначено як під питанням, але виноска подає інший варіант розділових знаків.
1 Коринтян: чиї це слова?
Лапки — теж розділові знаки, і в Павлових листах з ними виникає особлива проблема. У 1 Коринтян Павло відповідає на лист, який церква написала йому (7:1), і часом, схоже, цитує її гасла, перш ніж на них відповісти. Ніщо в грецькому тексті не позначає, де цитата починається і де закінчується.
Найясніший випадок — 6:12. Слова «мені все дозволено» трапляються в цьому вірші двічі і ще двічі в 10:23, і щоразу за ними йде Павлове «але». Якщо прийняти їх як власне Павлове правило без жодних обмежень, вони суперечили б тому, що він щойно сказав у віршах 9 і 10. Тому запис позначає їх як вислів, поширений у Коринті, і переклад бере їх у лапки:
«Мені все дозволено». Так, але не все йде на добро.
Наступний випадок складніший. У 7:1 слова «добре чоловікові не торкатися жінки» можуть бути висловом з листа коринтян, проти якого Павло потім виступає у віршах 2–5. Але Павло й сам каже, що залишатися неодруженим добре (вірші 7–8), тож, можливо, частково з ним погоджується. Переклад позначає ці слова як цитату, рішення — як під питанням, а виноска подає інший погляд.
Івана 3: де Ісус перестає говорити?
В Івана 3 Ісус розмовляє з Никодимом. У певний момент слова, можливо, перестають бути Ісусовими і стають власним коментарем Івана, а рукописи не кажуть, де саме.
Одні дослідники закінчують цитату віршем 15. Від вірша 16 дієслова переходять у минулий час («Бог полюбив», «він дав»), до Никодима більше не звертаються, а деякі вислови Іван в інших місцях уживає від власного імені. Інші продовжують цитату до кінця вірша 21. Вірш 16 починається з «Бо», що повʼязує його з тим, що Ісус щойно сказав, а теми тягнуться далі без перерви.
Open Word Bible тримає цитату відкритою до кінця вірша 21, позначає рішення як під питанням і подає інший погляд у виносці. Те саме питання знову постає в Івана 3:31–36. Про решту цього вірша див. «Бо так Бог полюбив світ».
Чому це смислове рішення
Розділові знаки можуть здаватися питанням стилю — чимось таким, що кожна мова може вирішити по-своєму. Але це не так. Чи називає Римлян 9:5 Месію Богом, чи вислів у 1 Коринтян — власна думка Павла, чи та, яку він виправляє, — це питання про те, що мав на увазі автор, і кожна мова мусить дати на нього ту саму відповідь. Тому рішення ухвалюють один раз, у смисловому шарі, і кожен переклад іде за ним. Там, де рішення ухвалено з мінімальною перевагою, кожен читач кожною мовою бачить ту саму позначку «під питанням» і ту саму виноску.
Щоб самому побачити одне з цих рішень, відкрийте Римлян 9 або Луки 23 і натисніть на вірш.