नए नियम की सबसे पुरानी पांडुलिपियाँ बड़े अक्षरों में लिखी गई थीं, अक्सर शब्दों के बीच बिना किसी जगह के, बहुत कम विराम-चिह्नों के साथ और बिलकुल बिना उद्धरण-चिह्नों के। हर आधुनिक बाइबल में, हर भाषा में, जो अल्पविराम, पूर्ण विराम, प्रश्नचिह्न और उद्धरण-चिह्न हैं, वे संपादकों और अनुवादकों ने लगाए हैं।

ज़्यादातर समय इससे कोई कठिनाई नहीं होती। व्याकरण साफ़ कर देता है कि एक वाक्य कहाँ ख़त्म होता है और अगला कहाँ शुरू। पर कभी-कभी एक अल्पविराम तय कर देता है कि पद क्या कहता है। Open Word Bible इन चुनावों को विराम-चिह्न श्रेणी में अर्थ-निर्णयों के रूप में दर्ज करती है, और कठिन निर्णयों को अनिश्चित चिह्नित करती है। आम तौर पर वह SBL Greek New Testament के विराम-चिह्नों का पालन करती है, जिस संस्करण का वह अनुवाद करती है, पर संपादकों के अल्पविराम भी एक आकलन ही हैं, और जब अनुवाद उन्हें अलग ढंग से पढ़ता है तो रिकॉर्ड यह कहता है।

रोमियों 9:5: अल्पविराम या पूर्ण विराम?

पौलुस गिनाता है कि इस्राएल का क्या है: गोद लिया जाना, महिमा, वाचाएँ, व्यवस्था, आराधना, प्रतिज्ञाएँ, कुलपिता, और अंत में स्वयं मसीह। फिर ये शब्द आते हैं:

ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν

रोमियों 9:5 · यूनानी, SBL यूनानी नया नियम इसे तर्क के साथ पढ़ें →

शब्द-दर-शब्द: “मसीह शरीर के अनुसार, जो सब के ऊपर है, परमेश्वर युगों तक धन्य, आमीन।” विराम-चिह्न कहाँ लगाते हैं, इससे बदल जाता है कि परमेश्वर किसे कहा गया है।

  • “शरीर” के बाद अल्पविराम हो, तो बाक़ी हिस्सा मसीह का वर्णन करता है: “मसीह, जो सब के ऊपर परमेश्वर हैं, युगानुयुग धन्य।”
  • “शरीर” के बाद पूर्ण विराम हो, तो बाक़ी हिस्सा परमेश्वर की एक अलग स्तुति बन जाता है: “परमेश्वर, जो सब के ऊपर हैं, युगानुयुग धन्य हों।”

SBL संस्करण में अल्पविराम है, और अनुवाद में भी:

मैं तो यहाँ तक चाह सकता था कि अपने भाई-बहनों के लिए, जो शरीर के नाते मेरे अपने लोग हैं, मैं आप ही शापित होकर मसीह से अलग कर दिया जाऊँ। वे इस्राएली हैं। परमेश्वर की सन्तान के रूप में गोद लिया जाना उन्हीं का है; महिमा, वाचाएँ, व्यवस्था का दिया जाना, आराधना और प्रतिज्ञाएँ भी उन्हीं की हैं। कुलपिता उन्हीं के हैं, और शरीर के नाते मसीह भी उन्हीं में से आए, जो सब के ऊपर परमेश्वर हैं, युगानुयुग धन्य। आमीन।

रोमियों 9:3 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

रिकॉर्ड तीन कारण देता है। “जो है” शब्द सबसे स्वाभाविक रूप से उसी व्यक्ति की ओर संकेत करते हैं जिसका नाम अभी लिया गया। “शरीर के अनुसार” पाठक को यह अपेक्षा कराता है कि आगे बताया जाएगा कि मसीह अपने मानवीय वंश से बढ़कर क्या हैं। और जब पौलुस किसी अलग वाक्य में परमेश्वर को धन्य कहता है, तो “धन्य” आम तौर पर पहले आता है (“धन्य हैं ... परमेश्वर और पिता”, 2 कुरिन्थियों 1:3), जबकि यहाँ वह उसके बाद आता है जिसका नाम अभी लिया गया, जैसे रोमियों 1:25 में।

रिकॉर्ड दूसरे पक्ष को भी ईमानदारी से रखता है। पौलुस और कहीं साफ़ तौर पर मसीह को “परमेश्वर” नहीं कहता, और कुछ पांडुलिपियाँ और बहुत-से पाठक “शरीर” के बाद पूर्ण विराम लगाते हैं। इसलिए निर्णय अनिश्चित चिह्नित है, और एक फ़ुटनोट विकल्प देता है।

यूहन्ना 1:3: वाक्य कहाँ ख़त्म होता है?

कभी-कभी Open Word Bible विराम-चिह्नों को अपने ही यूनानी संस्करण से अलग पढ़ती है। यूहन्ना 1:3 दो शब्दों पर ख़त्म होता है, ὃ γέγονεν, “जो अस्तित्व में आया है”। ये पद 3 को समाप्त भी कर सकते हैं और पद 4 को आरंभ भी:

  • “जो कुछ अस्तित्व में आया है, उसमें से कुछ भी उनके बिना अस्तित्व में नहीं आया। उनमें जीवन था।”
  • “कुछ भी उनके बिना अस्तित्व में नहीं आया। जो कुछ उनमें अस्तित्व में आया, वह जीवन था।”

SBL संस्करण दूसरा छापता है, और कई आरंभिक मसीही लेखकों ने इसे इसी तरह पढ़ा। अनुवाद पहला लेता है, जिसका पालन अधिकांश अंग्रेज़ी बाइबलें भी करती हैं:

सब कुछ उनके द्वारा अस्तित्व में आया, और जो कुछ अस्तित्व में आया है, उसमें से कुछ भी उनके बिना नहीं आया।

यूहन्ना 1:3 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

रिकॉर्ड का कारण सीधा है: “जो कुछ उनमें अस्तित्व में आया, वह जीवन था” का अर्थ निकालना कठिन है। वह निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, साफ़ कहता है कि SBL संस्करण विराम-चिह्न दूसरी तरह लगाता है, और वह पाठ एक फ़ुटनोट में देता है।

लूका 23:43: “आज”

यीशु के साथ क्रूस पर चढ़ाए गए अपराधियों में से एक विनती करता है कि जब यीशु अपने राज्य में आएँ, तब उसे याद करें। यीशु उत्तर देते हैं:

Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ

लूका 23:43 · यूनानी, SBL यूनानी नया नियम इसे तर्क के साथ पढ़ें →

शब्द-दर-शब्द: “सच तुमसे मैं कहता हूँ आज मेरे साथ तुम होगे स्वर्गलोक में।” “आज” शब्द दोनों हिस्सों के बीच बैठा है। उससे पहले अल्पविराम हो, तो बनता है “मैं तुमसे सच कहता हूँ, आज तुम मेरे साथ होगे”। उसके बाद अल्पविराम हो, तो बनता है “मैं तुमसे आज सच कहता हूँ, तुम मेरे साथ होगे”, जिसे कुछ अनुवाद छापते हैं।

Open Word Bible “आज” को प्रतिज्ञा के साथ रखती है:

यीशु ने उसे उत्तर दिया, “मैं तुमसे सच कहता हूँ, आज ही तुम मेरे साथ स्वर्गलोक में होगे।”

लूका 23:43 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

रिकॉर्ड ध्यान दिलाता है कि “मैं तुमसे सच कहता हूँ” से शुरू होनेवाली यीशु की बहुत-सी बातों में इन आरंभिक शब्दों के साथ कभी “आज” नहीं जोड़ा जाता, और लूका अक्सर “आज” उस उद्धार के लिए इस्तेमाल करता है जो अभी आ पहुँचता है: “आज ... तुम्हारे लिए एक उद्धारकर्ता का जन्म हुआ है” (2:11), “आज ... पवित्रशास्त्र का यह वचन पूरा हो गया है” (4:21), “आज इस घराने में उद्धार आया है” (19:9)। निर्णय अनिश्चित चिह्नित नहीं है, पर एक फ़ुटनोट दूसरा विराम-चिह्न देता है।

1 कुरिन्थियों: ये शब्द किसके हैं?

उद्धरण-चिह्न भी विराम-चिह्न हैं, और पौलुस के पत्र उनके साथ एक ख़ास समस्या खड़ी करते हैं। 1 कुरिन्थियों में पौलुस उस पत्र का उत्तर देता है जो कलीसिया ने उसे लिखा था (7:1), और कई बार लगता है कि वह उत्तर देने से पहले उनके नारे उन्हीं को उद्धृत करके सुनाता है। यूनानी में ऐसा कुछ नहीं है जो बताए कि उद्धरण कहाँ शुरू होता है या कहाँ रुकता है।

सबसे साफ़ उदाहरण 6:12 है। “मुझे सब कुछ करने की छूट है” शब्द इस पद में दो बार आते हैं और 10:23 में दो बार और, हर बार पौलुस के “पर” के बाद। अगर इन्हें बिना किसी सीमा के पौलुस का अपना नियम माना जाए, तो ये उस बात का खंडन करेंगे जो उसने अभी पद 9 और 10 में कही है। इसलिए रिकॉर्ड इन्हें कुरिन्थुस में चलनेवाली एक कहावत के रूप में चिह्नित करता है, और अनुवाद इन्हें उद्धरण-चिह्नों में रखता है:

“मुझे सब कुछ करने की छूट है।” हाँ, पर सब कुछ भला नहीं होता।

1 कुरिन्थियों 6:12 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

अगला उदाहरण कठिन है। 7:1 में, “पुरुष के लिए अच्छा है कि वह किसी स्त्री से यौन संबंध न रखे” कुरिन्थियों के पत्र की एक कहावत हो सकती है, जिसके विरुद्ध फिर पद 2 से 5 तर्क देते हैं। पर पौलुस यह भी कहता है कि अविवाहित रहना अच्छा है (पद 7-8), इसलिए हो सकता है वह आंशिक रूप से इससे सहमत हो। अनुवाद इसे उद्धरण के रूप में चिह्नित करता है, निर्णय को अनिश्चित बताता है, और दूसरा मत एक फ़ुटनोट में देता है।

यूहन्ना 3: यीशु बोलना कहाँ बंद करते हैं?

यूहन्ना 3 में यीशु नीकुदेमुस से बात करते हैं। किसी जगह शब्द यीशु के न रहकर स्वयं यूहन्ना की टिप्पणी बन जाते होंगे, और पांडुलिपियाँ नहीं बतातीं कि कहाँ।

कुछ विद्वान उद्धरण को पद 15 पर समाप्त करते हैं। पद 16 से क्रियाएँ भूतकाल में चली जाती हैं (“परमेश्वर ने प्रेम किया”, “उन्होंने दे दिया”), नीकुदेमुस को फिर संबोधित नहीं किया जाता, और कुछ वाक्यांश ऐसे हैं जिन्हें यूहन्ना और जगहों पर अपनी आवाज़ में इस्तेमाल करता है। दूसरे इसे पद 21 के अंत तक ले जाते हैं। पद 16 “क्योंकि” से शुरू होता है, जो उसे यीशु की अभी कही बात से जोड़ता है, और विषय बिना रुके आगे चलते रहते हैं।

Open Word Bible उद्धरण को पद 21 के अंत तक खुला रखती है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करती है, और दूसरा मत एक फ़ुटनोट में देती है। यही सवाल यूहन्ना 3:31-36 में फिर उठता है। उस पद के बाक़ी हिस्से के लिए देखें “क्योंकि परमेश्वर ने संसार से ऐसा प्रेम किया”।

यह अर्थ-निर्णय क्यों है

विराम-चिह्न शैली का सवाल लग सकते हैं, ऐसी चीज़ जिसे हर भाषा अपने लिए तय कर ले। ऐसा नहीं है। रोमियों 9:5 मसीह को परमेश्वर कहता है या नहीं, या 1 कुरिन्थियों की कोई कहावत पौलुस का अपना मत है या ऐसा मत जिसे वह सुधार रहा है, यह इस बारे में सवाल है कि लेखक का आशय क्या था, और हर भाषा को इसका एक ही उत्तर देना होता है। इसलिए निर्णय एक बार, अर्थ की परत में, लिया जाता है, और हर अनुवाद उसका पालन करता है। जहाँ निर्णय क़रीबी हो, वहाँ हर भाषा का हर पाठक वही अनिश्चित लेबल और वही फ़ुटनोट देखता है।

इनमें से कोई निर्णय ख़ुद देखने के लिए रोमियों 9 या लूका 23 खोलें और पद पर टैप करें।