इस साइट पर कोई भी पद खोलिए, और उसके बगल में एक पैनल खुल जाता है। वहाँ जो आप देखते हैं, वह उस पद का तर्क का रिकॉर्ड है। यह परियोजना का दिल है, और यह जानना उपयोगी है कि उसमें क्या होता है।
हर वाक्य का एक रिकॉर्ड
एक रिकॉर्ड मूल पाठ के एक वाक्य को लेता है, एक पद को नहीं। पद-संख्याएँ बाइबल के लिखे जाने के सदियों बाद जोड़ी गईं, और वे हमेशा वाक्यों के अंत में नहीं पड़तीं। फिलिप्पियों 4:5 में दो वाक्य हैं, इसलिए उसके दो रिकॉर्ड हैं; यूहन्ना 1:12-13 दो पदों में फैला एक लंबा वाक्य है, इसलिए उसका एक ही रिकॉर्ड है। पौलुस के सबसे लंबे वाक्य एक ही रिकॉर्ड में पूरे रहते हैं, चाहे अनुवाद उन्हें पढ़ने लायक़ बनाए रखने के लिए दो या तीन वाक्यों में तोड़ दे।
रिकॉर्ड कहाँ ख़त्म हो, यह भी कभी-कभी अपने आप में एक निर्णय होता है। प्राचीन पांडुलिपियों में लगभग कोई विराम-चिह्न नहीं थे, इसलिए संपादक तय करते हैं कि वाक्य कहाँ रुकते हैं। यूहन्ना 1:3 के अंत में रिकॉर्ड विराम-चिह्नों को उस यूनानी संस्करण से अलग पढ़ता है जिसका वह पालन करता है, और एक निर्णय बताता है कि क्यों। देखें वे विराम-चिह्न जो प्रेरितों ने कभी नहीं लिखे।
एक रिकॉर्ड में क्या होता है
- मूल शब्द, जो मूल पाठ के एक निश्चित संस्करण से लिए जाते हैं। नए नियम के लिए यह SBL Greek New Testament है, जिसके साथ MACULA परियोजना से शब्द-दर-शब्द व्याकरण आता है; पुराने नियम के लिए, Westminster Leningrad Codex। पैनल में किसी शब्द पर टैप करें, तो उसका शब्दकोश-रूप, उसका व्याकरण और उसका अर्थ दिखता है।
- शब्दशः अर्थ: मूल क्रम में शब्द, जितना अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द चलने देती है। इसका उद्देश्य अच्छा पढ़ा जाना नहीं है। यह आपको वाक्य का ढाँचा दिखाता है।
- तीन स्तरों पर अनुवाद, शाब्दिक, संतुलित और सरल, हर भाषा में। देखें तीन स्तर, एक अर्थ।
- निर्णय। हर निर्णय उन शब्दों का नाम लेता है जिनके बारे में वह है, किया गया चुनाव, जिन विकल्पों पर विचार हुआ, और कारण, सादी भाषा में। उसकी एक श्रेणी भी होती है, जैसे शब्द का अर्थ, व्याकरण, संकेत, संस्कृति या पाठ-भेद, ताकि आप एक नज़र में देख सकें कि वह किस तरह के सवाल का जवाब देता है।
- एक स्थिति, जो बताती है कि किसी ने अभी तक वाक्य की समीक्षा की है या नहीं। आज हर वाक्य AI की सहायता से तैयार किया गया मसौदा है।
एक रिकॉर्ड, क़दम-ब-क़दम
यह है यूहन्ना 1:5 का रिकॉर्ड, एक छोटा-सा वाक्य।
यूनानी, शब्द-दर-शब्द, कुछ इस तरह चलती है: “और ज्योति अंधकार में चमकती है, और अंधकार ने उसे नहीं दबाया”। शब्दशः अर्थ यही क्रम रखता है। वह दिखाता है कि यूहन्ना “अंधकार में” को क्रिया से पहले रखता है, और दूसरा उपवाक्य अपनी क्रिया पर ख़त्म होता है।
फिर तीन स्तर आते हैं। शाब्दिक में है: “और ज्योति अंधकार में चमकती है, और अंधकार उस पर हावी न हुआ।” संतुलित में है:
ज्योति अंधकार में चमकती है, और अंधकार उस पर हावी नहीं हुआ है।
और सरल कहता है कि अँधेरा “उसे कभी बुझा नहीं पाया”।
फिर निर्णय। यहाँ तीन हैं।
- वर्तमान काल। यूहन्ना अब तक कहानी भूतकाल में कहता आया है। यहाँ वह वर्तमान काल पर आ जाता है: ज्योति चमकती है। रिकॉर्ड कहता है कि हर स्तर यह बदलाव बनाए रखता है, क्योंकि ज्योति अब भी चमक रही है।
- अंधकार ने क्या किया। क्रिया, καταλαμβάνω, का अर्थ पकड़ना या दबा लेना हो सकता है, या मन से पकड़ना, यानी समझना। चुनाव है “हावी होना, दबा लेना”; विकल्प है “समझना, ग्रहण करना”। कारण यह है कि यूहन्ना 12:35 में यूहन्ना यही क्रिया अंधकार के किसी को आ घेरने के लिए इस्तेमाल करता है। यह निर्णय अनिश्चित चिह्नित है, क्योंकि हो सकता है यूहन्ना दोनों अर्थ चाहता हो, और उसका एक फ़ुटनोट दूसरा अर्थ देता है।
- हिन्दी के शब्द। यह निर्णय केवल हिन्दी के बारे में है। “हावी होना” वह अर्थ देता है जो अर्थ-निर्णय ने चुना है; “ग्रहण करना” का अर्थ लेना या समझना होता। सरल का “बुझा नहीं पाया” उस ज्योति की तस्वीर बनाए रखता है जिसे अँधेरा बुझा नहीं सकता। (अंग्रेज़ी रिकॉर्ड का अपना निर्णय यहाँ अंग्रेज़ी काल के बारे में है।)
जो पाठक केवल पद चाहता था, उसके पास वह है, और उसे कभी पैनल खोलने की ज़रूरत नहीं। जो पाठक सोच रहा था कि यह King James Version के “comprehended it not” (उसे समझा नहीं) से अलग क्यों है, उसके पास तीन छोटे अनुच्छेदों में जवाब है, और उसके प्रमाण भी।
दो तरह के निर्णय
यूहन्ना 1:5 का रिकॉर्ड वे दो परतें दिखाता है जिनमें से किसी एक में हर निर्णय आता है।
अर्थ-निर्णय बताते हैं कि मूल का अर्थ क्या है। वे एक बार लिए जाते हैं और हर भाषा और हर स्तर में साझा होते हैं। उदाहरण के लिए, यूहन्ना 1:1 में रिकॉर्ड तय करता है कि θεὸς ἦν ὁ λόγος का अर्थ है “वचन परमेश्वर था”, और बताता है कि “एक ईश्वर” और “दिव्य” क्यों अस्वीकार किए गए। यह निर्णय हर हाल में लागू होता है, चाहे आप हिन्दी में पढ़ें या अंग्रेज़ी में, शाब्दिक में या सरल में।
शब्द-चयन के निर्णय बताते हैं कि कोई एक भाषा उस अर्थ को शब्दों में कैसे रखती है। यूहन्ना 1:1 के लिए हिन्दी रिकॉर्ड बताता है कि वह “शब्द” के बजाय वचन क्यों कहता है, और हिन्दी सरल रिकॉर्ड बताता है कि वह “पहले से मौजूद था” क्यों जोड़ता है। ये शब्द-चयन के चुनाव हैं, और ये केवल एक भाषा के होते हैं।
इन परतों को अलग रखना ज़रूरी है। इसका मतलब है कि किसी नई भाषा को कभी दोबारा तय नहीं करना पड़ता कि यूनानी का अर्थ क्या है। वह साझा अर्थ से शुरू करती है और केवल अपने शब्द-चयन के चुनाव करती है, इसलिए हर अनुवाद एक ही बात कहता है। सॉफ़्टवेयर इस रेखा को लागू करता है: अर्थ-निर्णय किसी लक्ष्य-भाषा का नाम नहीं ले सकता और शब्द-चयन की कोई श्रेणी इस्तेमाल नहीं कर सकता, और जो रिकॉर्ड यह नियम तोड़ता है, वह अस्वीकार कर दिया जाता है।
अनिश्चित चिह्नित
कुछ निर्णय बहुत क़रीबी फ़ैसले होते हैं। जहाँ प्रमाण बराबर-बराबर बँटे हों, वहाँ रिकॉर्ड यह साफ़ कहता है और निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और रीडर एक लेबल दिखाता है। अनुग्रह पर अनुग्रह लेख ऐसे ही एक निर्णय को देखता है।
अनिश्चित का लेबल आपको वह बताता है जो एक अनुवाद-समिति आम तौर पर जानती है और शायद ही कभी कहती है: दूसरे अर्थ के पक्ष में भी असली दलील है। फिलिप्पियों 4:13 इसका अच्छा उदाहरण है। संतुलित में है:
जो मुझे सामर्थी बनाते हैं, उनमें मुझे हर परिस्थिति का सामना करने की शक्ति है।
जहाँ कई बाइबलें “सब कुछ” कहती हैं। रिकॉर्ड समझाता है कि इस पद में “सब कुछ” वे परिस्थितियाँ हैं जिनकी सूची पौलुस अभी-अभी दे चुका है, भरपूरी और भूख, और यह पद अक्सर किसी भी काम में सफलता के वादे की तरह सुना जाता है। अंग्रेज़ी शब्द-चयन का निर्णय अपने शब्द-चयन को भी अनिश्चित चिह्नित करता है और समीक्षकों से पूछता है कि क्या संतुलित स्तर को ज़्यादा व्यापक “सब कुछ” रखना चाहिए और संदर्भ को टिप्पणी पर छोड़ देना चाहिए। यह एक सवाल है जिसे हमने अभी तय नहीं किया है, और रिकॉर्ड यह कहता है।
आप रिकॉर्ड के साथ क्या कर सकते हैं
साइट पर रिकॉर्ड टिप्पणियों के एक पन्ने से ज़्यादा है।
- किसी शब्द पर टैप करें और उसका शब्दकोश-रूप और व्याकरण देखें, और अब तक अनूदित वे दूसरे पद भी जिनमें वह आता है।
- स्तर बदलें और एक ही वाक्य को तीन तरह से देखें, या पैनल में तीनों को साथ-साथ खोलें।
- अनिश्चित जगहों को चिह्नित करें, ताकि किसी अध्याय का हर क़रीबी फ़ैसला पाठ में उभरकर दिखे।
- किसी अध्याय की टिप्पणियों को विषय के अनुसार देखें, ताकि उसके पाठ-भेद, या संस्कृति पर उसकी टिप्पणियाँ, एक साथ दिखें।
- समानांतर पढ़ें किसी दूसरी भाषा के साथ, ताकि देख सकें कि स्पेनिश या फ़्रांसीसी ने उसी अर्थ को कैसे सँभाला।
यह सब खुला डेटा भी है। हर रिकॉर्ड परियोजना की सार्वजनिक रिपॉज़िटरी में एक सादी फ़ाइल है, और कोई भी उसकी नक़ल कर सकता है, उसे जाँच सकता है या उस पर कुछ बना सकता है।
संदेह करनेवाले के सवाल
यह अनुवाद है या टीका? अनुवाद। निर्णय शब्द-चयन को समझाते हैं; वे उसका प्रचार नहीं करते, न उसे जीवन पर लागू करते हैं। परियोजना का एक नियम है कि निर्णय केवल वही उद्धृत करता है जिसके पीछे वह खड़ा हो सके: दूसरे खंड, पाठ और उसकी पांडुलिपियों के बारे में तथ्य, और भली-भाँति स्थापित इतिहास।
फ़ैसला कौन करता है? अभी, एक AI सख़्त नियमों के भीतर हर रिकॉर्ड का मसौदा बनाता है, और सॉफ़्टवेयर उन नियमों की जाँच करता है। मूल भाषाएँ पढ़नेवाले नामित मानवीय समीक्षक हर वाक्य को स्वीकार करेंगे, बदलेंगे या अस्वीकार करेंगे, और उनके नाम उसके साथ दर्ज होंगे। तब तक, हर रिकॉर्ड कहता है कि वह मसौदा है। देखें AI की सहायता से अनुवाद और मानवीय समीक्षा।
अगर कोई निर्णय ग़लत हो तो? तब उसे ग़लत सिद्ध किया जा सकता है, और उसे लिखकर रखने का यही तो उद्देश्य है। कारण वहीं है, उससे बहस करने के लिए। अगर आपको लगता है कि कोई निर्णय ग़लत है, तो GitHub पर कहिए, और कारण भी बताइए।