Open Word Bible का अनुवाद AI की सहायता से होता है। हम यह साफ़-साफ़ कहते हैं, क्योंकि जो परियोजना अपना काम दिखाने का वादा करती है, वह इस बारे में गोलमोल नहीं कर सकती कि काम किसने किया। यह लेख बताता है कि कोई वाक्य कैसे तैयार होता है, आप उसका क्या-क्या देख सकते हैं, AI से मसौदा बनाना कहाँ कम पड़ता है, और किसी भी वाक्य को समीक्षित कहे जाने से पहले क्या होना चाहिए।
कोई वाक्य कैसे तैयार होता है
फिलिप्पियों 4:6–7 को लीजिए, चिंता और प्रार्थना के बारे में एक लंबा यूनानी वाक्य। यह चार चरणों से गुज़रता है।
1. स्रोत लोड किया जाता है, टाइप नहीं। एक स्क्रिप्ट तय किए गए स्रोत-डेटा को पढ़ती है: नए नियम के लिए SBL Greek New Testament, MACULA के शब्द-डेटा के साथ, और पुराने नियम के लिए वेस्टमिंस्टर लेनिनग्राद कोडेक्स। वह पाठ को वहाँ बाँटती है जहाँ संस्करण कोई वाक्य समाप्त करता है, और हर वाक्य के लिए एक ख़ाली रिकॉर्ड लिखती है, जिसमें हर यूनानी शब्द की पहचान-संख्या और ख़ुद यूनानी पाठ होता है। कोई भी, न इंसान न AI, मूल पाठ टाइप नहीं करता। देखें हम यूनानी या इब्रानी कभी हाथ से टाइप क्यों नहीं करते।
2. AI एक मसौदा लिखता है। यूनानी, शब्द-डेटा और एक लिखित शैली-मार्गदर्शिका के आधार पर, एक AI मॉडल रिकॉर्ड भरता है: यूनानी शब्द-क्रम में एक शाब्दिक अर्थ, हर भाषा में तीन स्तरों पर अनुवाद, और उनके पीछे के निर्णय। शैली-मार्गदर्शिका नियम तय करती है: कौन-से शब्द तय किए गए मुख्य शब्द हैं, हर स्तर कैसे अलग है, कोष्ठक में क्या जा सकता है, कौन-सी पाठक सेटिंग कहाँ लागू होती है। कुछ पुस्तकों के लिए तय शब्दों की एक अलग सूची होती है, ताकि यशायाह के छियासठ अध्यायों में एक ही इब्रानी शब्द तीन अलग-अलग तरह से न निकले।
3. सॉफ़्टवेयर नियमों की जाँच करता है। हर रिकॉर्ड पर एक वैलिडेटर चलता है। वह ऐसे किसी भी यूनानी या इब्रानी शब्द को अस्वीकार कर देता है जो अक्षरशः स्रोत-डेटा का कोई रूप या शब्दकोश-शब्द न हो। वह जाँचता है कि हर मुख्य शब्द हर स्तर पर अपना तय अंग्रेज़ी शब्द इस्तेमाल करे, जब तक कोई निर्णय न बताए कि क्यों नहीं। वह जाँचता है कि हर रिकॉर्ड में तीनों स्तर हों, कि रिकॉर्ड वहीं समाप्त हो जहाँ वाक्य समाप्त होता है, और कि अर्थ-निर्णय किसी एक भाषा के शब्द-चयन से मुक्त रहें। जो रिकॉर्ड कोई नियम तोड़ता है, वह शामिल नहीं होता।
4. बदलाव सबके सामने होता है। हर नया खंड GitHub पर एक प्रस्तावित बदलाव के रूप में आता है, जहाँ उसे मिलाने से पहले परीक्षण और साइट-निर्माण चलते हैं। उसका पूरा इतिहास वहाँ पढ़ने के लिए बना रहता है।
रिकॉर्ड में क्या होता है
उन चरणों से जो वाक्य निकला, उसका संतुलित स्तर यह है:
किसी भी बात की चिंता मत करो। बल्कि हर बात में प्रार्थना और विनती के द्वारा, धन्यवाद के साथ, अपने निवेदन परमेश्वर के सामने रखो। तब परमेश्वर की शान्ति, जो हमारी सारी समझ से परे है, मसीह यीशु में तुम्हारे हृदयों और तुम्हारे मन की पहरेदारी करेगी।
इसके रिकॉर्ड में यूनानी है, जो μηδὲν μεριμνᾶτε से शुरू होती है, “किसी बात की चिंता मत करो”; एक शाब्दिक अर्थ; अंग्रेज़ी में शाब्दिक, संतुलित और सरल स्तर; और दूसरी भाषाओं में वही तीन स्तर, जैसे-जैसे वे तैयार होते हैं। इसमें बारह निर्णय भी हैं। सात अर्थ-निर्णय हैं, जो हर भाषा में साझा हैं। एक कहता है कि μεριμνάω का अर्थ यहाँ बेचैन करनेवाली चिंता है, वही शब्द जो यीशु मत्ती 6 में इस्तेमाल करते हैं, न कि वह अच्छी परवाह जिसके लिए पौलुस इसे 2:20 में इस्तेमाल करता है। दूसरा कहता है कि “पहरा देने” की क्रिया वह है जो एक सैनिक-छावनी करती है, एक ऐसा चित्र जिसे फिलिप्पी के लोग, जो एक रोमी उपनिवेश था और जिसके नागरिकों में सेवानिवृत्त सैनिक भी थे, महसूस करते। बाक़ी पाँच शब्द-चयन के निर्णय हैं, हर एक किसी एक भाषा के लिए। उदाहरण के लिए, एक अंग्रेज़ी निर्णय बताता है कि संतुलित स्तर क्यों कहता है कि शान्ति तुम्हारे हृदयों पर “stand guard over” (पहरा देगी): यह पुराने ढंग के “keep” (रखना) के बिना सैनिक का चित्र बनाए रखता है। (हिन्दी संतुलित स्तर “पहरेदारी करेगी” कहता है, जो पहरेदार का वही चित्र रखता है।)
इस रिकॉर्ड में दो निर्णय अनिश्चित चिह्नित हैं। एक अर्थ के बारे में है: जो शान्ति “सारी समझ से परे” है, वह ऐसी शान्ति हो सकती है जो मन की पकड़ से बाहर है, या ऐसी शान्ति जो किसी भी मानवीय योजना से ज़्यादा कर दिखाती है। रिकॉर्ड ज़्यादा आम पठन को अपनाता है और दूसरे को फ़ुटनोट में देता है। दूसरा अंग्रेज़ी के बारे में है। अंग्रेज़ी सरल स्तर कहता है कि शान्ति तुम्हारी रक्षा करती है “because you are joined to Christ Jesus” (क्योंकि तुम मसीह यीशु से जुड़े हुए हो), जबकि यूनानी केवल “में” कहती है। शब्द-चयन का निर्णय साफ़ कहता है कि यह एक ऐसा कारण जोड़ता है जिसे यूनानी नहीं कहती, और कि समीक्षकों को इसकी जाँच करनी चाहिए। हिन्दी सरल स्तर भी यही कारण जोड़ता है:
किसी भी बात की चिंता मत करो। जो कुछ भी हो, उसके बारे में परमेश्वर से बात करो। जो तुम्हें चाहिए, वह उनसे माँगो, और माँगते समय उनका धन्यवाद करो। तब परमेश्वर की शान्ति, जो हमारी समझ से कहीं बढ़कर है, तुम्हारे दिलों और विचारों पर पहरा देगी, क्योंकि तुम मसीह यीशु से जुड़े हुए हो।
हर जगह यही ढर्रा है। अब तक के मसौदों में एक वाक्य के साथ औसतन लगभग चार निर्णय होते हैं, और लगभग बारह में से एक निर्णय अनिश्चित चिह्नित होता है। AI से कहा गया है कि किसी कठिन चुनाव को तय बात की तरह पेश करने के बजाय उसे अनिश्चित चिह्नित करे, और रीडर यह लेबल दिखाता है।
AI क्या नहीं करता
वह यह तय नहीं करता कि उसका अपना काम सही है। AI किसी भी चीज़ को समीक्षित चिह्नित नहीं करता। हर वाक्य AI की सहायता से तैयार मसौदा स्थिति से शुरू होता है, और तब तक वैसा ही रहता है जब तक कोई नामित मानवीय समीक्षक उसे स्वीकृत न कर दे। परियोजना के डेटाबेस में किसी वाक्य की समीक्षा का हर चरण किसी नामित व्यक्ति के खाते का होता है; AI के पास अपने मसौदों को स्वीकृत करने का कोई तरीक़ा नहीं है।
वह दूसरे अनुवादों को आधार के रूप में भी इस्तेमाल नहीं करता। सार्वजनिक डोमेन की अंग्रेज़ी बाइबलें किसी मसौदे की जाँच के लिए देखी जा सकती हैं, उसके शब्द देने के लिए कभी नहीं, और कॉपीराइट वाले अनुवादों के शब्द कभी दोहराए नहीं जाते।
AI से मसौदा बनाने की सीमाएँ
पाठक का यह पूछना ठीक है कि AI क्या ग़लत करता है। हमने कई तरह की ग़लतियाँ देखी हैं, और पूरी प्रक्रिया उन्हीं को ध्यान में रखकर बनी है।
परिचित शब्द ज़ोर से खींचते हैं। एक AI मॉडल ने बहुत-सी बाइबलें पढ़ी हैं। फिलिप्पियों 4:6–8 के शुरुआती मसौदे लगभग शब्दशः मौजूदा अनुवादों जैसे निकले और उन्हें यूनानी से फिर से लिखना पड़ा। शैली-मार्गदर्शिका अब हर मसौदे से कहती है कि यूनानी और शाब्दिक अर्थ से शुरू करे, तुलना बाद में करे, और ऐसा हर वाक्य फिर से लिखे जो किसी जाने-माने संस्करण से एक छोटे आम वाक्यांश से ज़्यादा मिलता हो।
तथ्य ग़लत याद हो सकते हैं। जब कोई रिकॉर्ड पांडुलिपियों के प्रमाण, किसी इब्रानी कुंडलपत्र के पाठ, या आरंभिक कलीसिया के किसी लेखक का वर्णन करता है, तो वह उस पर निर्भर होता है जो मॉडल ने सीखा है, सामने खुले किसी पुस्तकालय पर नहीं। रिकॉर्डों से कहा गया है कि वे यह बात कहें। पाठ-भेदों पर बहुत-से निर्णय इस टिप्पणी के साथ समाप्त होते हैं कि किसी समीक्षक को प्रमाणों की जाँच apparatus से करनी चाहिए, यानी पांडुलिपियों के पाठों की विद्वत्तापूर्ण सूची से। यशायाह के कुछ रिकॉर्ड इससे भी आगे जाकर किसी पाठ को “याद से; जाँचना बाक़ी” चिह्नित करते हैं। देखें जब पांडुलिपियाँ असहमत हों।
धाराप्रवाह होना विवेक नहीं है। कोई मसौदा सहज पढ़ा जा सकता है और फिर भी ग़लत हो सकता है, या ऐसे कारणों से सही हो सकता है जो ठीक-ठीक वे नहीं हैं जो बताए गए। किसी वाक्य का आत्मविश्वास भरा लहजा उसके पक्ष में कोई प्रमाण नहीं है।
स्वाभाविक शब्द-चयन के लिए मातृभाषी वक्ता चाहिए। AI व्याकरण की दृष्टि से सही स्पेनिश, फ़्रांसीसी, स्वाहिली, वियतनामी, कोरियाई, पुर्तगाली, अम्हारी, हिन्दी या रूसी लिख सकता है। कोई वाक्य उस पाठक को स्वाभाविक लगता है या नहीं जो उस भाषा के साथ बड़ा हुआ है, यह अलग सवाल है। उदाहरण के लिए, यूहन्ना 1:1 का स्पेनिश रिकॉर्ड “the Word” (वचन) के लिए la Palabra के बजाय el Verbo चुनता है और इस चुनाव को किसी मातृभाषी वक्ता की समीक्षा के लिए चिह्नित करता है।
पुस्तकों के बीच एकरूपता कठिन है। अलग-अलग समय पर तैयार हुए हज़ारों वाक्य धीरे-धीरे भटक सकते हैं। सॉफ़्टवेयर से जाँचे गए मुख्य शब्द, लंबी पुस्तकों के लिए शब्द-सूचियाँ, और पहले के निर्णयों का हवाला देनेवाले निर्णय, सब इसके ख़िलाफ़ काम करते हैं, पर कुछ भटकाव बचा रहेगा जिसे समीक्षकों को ढूँढ़ना होगा।
AI का इस्तेमाल ही क्यों?
कोई विचारशील संशयी कह सकता है कि पवित्रशास्त्र इतना महत्वपूर्ण है कि उसका मसौदा मशीन से नहीं बनाना चाहिए। हम इस बात को गंभीरता से लेते हैं। हमारा जवाब यह है कि AI विद्वानों की जगह नहीं लेता; वह यह बदल देता है कि उनसे क्या करने को कहा जाता है।
बाइबल के हर वाक्य के कारण, सरल भाषा में, विचार किए गए विकल्पों के साथ लिखना इतना ज़्यादा काम है जितने के लिए ज़्यादातर अनुवाद-टीमों के पास कभी समय नहीं रहा। अपने तर्क के साथ खुला रखा गया मसौदा समीक्षक को जाँचने के लिए कुछ ठोस देता है: एक बताया गया चुनाव, छोड़े गए विकल्प, और एक कारण जो या तो ठोस है या नहीं। यह हर पाठक को भी वही दृश्य देता है जो समीक्षक के पास है। अगर तर्क कमज़ोर है, तो कोई भी देख सकता है कि वह कमज़ोर है।
AI से मसौदा बनाना जो नहीं दे सकता, वह है भरोसा। वह उन लोगों को कमाना होता है जो मूल भाषाएँ पढ़ते हैं और अपने काम पर अपना नाम लगाते हैं।
समीक्षा के चरण
कोई वाक्य इन स्थितियों से गुज़रता है:
- AI की सहायता से तैयार मसौदा। AI के साथ लिखा गया, सॉफ़्टवेयर से जाँचा गया, अभी किसी समीक्षक ने नहीं पढ़ा।
- अर्थ समीक्षित। मूल भाषा पढ़नेवाले किसी विद्वान समीक्षक ने, नए नियम के लिए यूनानी और पुराने नियम के लिए इब्रानी, अर्थ-निर्णयों की जाँच कर ली है: पाठ क्या कहता है।
- समीक्षित। एक भाषा-समीक्षक ने, यानी उस भाषा के धाराप्रवाह पाठक ने जिसमें वाक्य अनूदित है, शब्द-चयन की भी जाँच कर ली है।
- समीक्षा के बाद संशोधित। समीक्षा के बाद वाक्य बदला गया है, और कारण दर्ज है।
हर चरण समीक्षक के नाम, तारीख़ और एक टिप्पणी के साथ दर्ज होता है, ताकि हर वाक्य का इतिहास खोजा जा सके। समीक्षक कुछ भी स्वीकृत किए बिना किसी समस्या को चिह्नित कर सकता है या टिप्पणी छोड़ सकता है। नए मसौदे आयात करने से किसी वाक्य की समीक्षा-स्थिति कभी नहीं मिटती।
आज स्थिति क्या है
समीक्षा के रिकॉर्ड और समीक्षकों की भूमिकाएँ परियोजना के डेटाबेस में तैयार हैं, पर समीक्षक जिन साधनों का इस्तेमाल करेंगे, वे अभी बन रहे हैं। जब तक वे तैयार नहीं होते, GitHub पर रखी फ़ाइलें ही अनुवाद की मूल प्रति हैं, और हर वाक्य की स्थिति वहाँ खुले डेटा में दर्ज रहती है।
आज इस साइट का कोई भी वाक्य समीक्षित नहीं हुआ है। हर भाषा में, हर वाक्य AI की सहायता से तैयार मसौदा है।
आप काम की जाँच कैसे कर सकते हैं
आप जो पढ़ते हैं उसे परखने के लिए आपको समीक्षकों की प्रतीक्षा नहीं करनी है।
- रिकॉर्ड खोलें। किसी भी पद पर टैप करें और उसका शाब्दिक अर्थ, उसके तीन स्तर और हर निर्णय देखें, उन विकल्पों के साथ जिन पर रिकॉर्ड ने विचार किया।
- यूनानी या इब्रानी देखें। पैनल में किसी शब्द पर टैप करें और स्रोत-डेटा से उसका शब्दकोश-रूप, उसका व्याकरण और उसका अर्थ देखें।
- कठिन चुनाव ढूँढ़ें। रीडर चिह्नित कर सकता है कि कहाँ अर्थ अनिश्चित है, ताकि आप एक नज़र में देख सकें कि कौन-से निर्णय विवेक के चुनाव हैं।
- स्तरों की तुलना करें। शाब्दिक मूल का आकार दिखाता है; सरल दिखाता है कि अनुवाद ने कहाँ कोई बात खोलकर कही है। देखें तीन स्तर, एक अर्थ।
- इतिहास पढ़ें। हर रिकॉर्ड और उसमें हुआ हर बदलाव GitHub पर है।
समीक्षा में मदद करें
अगर आप यूनानी या इब्रानी पढ़ते हैं, या स्पेनिश, फ़्रांसीसी, स्वाहिली, वियतनामी, कोरियाई, पुर्तगाली, अम्हारी, हिन्दी या रूसी के मातृभाषी वक्ता हैं और परख सकते हैं कि कोई वाक्य स्वाभाविक पढ़ा जाता है या नहीं, तो हम आपकी मदद की बहुत क़द्र करेंगे। सब कुछ GitHub पर खुला है, हर निर्णय और उसके तर्क समेत, और हर पृष्ठ के नीचे दिया “समस्या बताएँ” लिंक वहाँ एक issue खोलता है। किसी निर्णय से असहमत होना, और बताना कि क्यों, ठीक वही मदद है जिसकी परियोजना को ज़रूरत है।