Open Word Bible は、AIの助けを借りて翻訳されています。わたしたちはそのことをはっきり申し上げます。作業の過程を見せると約束するプロジェクトが、だれがその作業をしたのかについてあいまいであってはならないからです。この記事では、一つの文がどのように下書きされるのか、読者はそのうち何を見ることができるのか、AIの下書きはどこで不十分なのか、そしてどの文であれ「校閲済み」と呼ばれるまでに何が必要なのかを説明します。
一つの文はどのように下書きされるのか
フィリピの信徒への手紙4章6–7節を例にとりましょう。思い煩いと祈りについての、ギリシア語の長い一文です。この文は四つの段階を経ます。
1. 原文は読み込まれるのであって、打ち込まれるのではありません。 スクリプトが、固定されたソースデータを読み込みます。新約聖書についてはSBLギリシア語新約聖書とMACULAの語データ、旧約聖書についてはウェストミンスター・レニングラード写本です。スクリプトは、校訂本が文を区切っている箇所でテキストを分け、文ごとに空の記録を作ります。そこには各ギリシア語の語のIDと、ギリシア語の本文そのものが入ります。人間であれAIであれ、原文をだれかが打ち込むことはありません。ギリシア語とヘブライ語を手で打ち込まない理由をご覧ください。
2. AIが下書きを書きます。 ギリシア語、語データ、そして文書化されたスタイルガイドをもとに、AIモデルが記録を埋めていきます。ギリシア語の語順どおりの逐語的な訳語、各言語での三つのレベルの翻訳、そしてその背後にある判断です。スタイルガイドは規則を定めています。どの英語の語が確定した重要語なのか、各レベルがどう異なるのか、何を角括弧に入れてよいのか、どの読者設定がどこに適用されるのか、といったことです。書物によっては、確定した用語の一覧が別にあります。イザヤ書の六十六章を通して、同じヘブライ語の語が三通りに訳されてしまわないようにするためです。
3. ソフトウェアが規則を確認します。 検証プログラムがすべての記録に対して実行されます。ソースデータの中にある語形または辞書形と一文字残らず一致しないギリシア語やヘブライ語の語は、すべて却下されます。重要語が、どのレベルでも確定した英語の語を使っているかどうかを確認します(そうでない場合は、その理由を説明する判断が必要です)。また、すべての記録に三つのレベルがそろっているか、記録が文の終わりで終わっているか、意味の判断が特定の言語の言い回しを含んでいないかを確認します。規則に反する記録は採用されません。
4. 変更は公開の場で行われます。 新しい箇所はすべて、GitHub上の変更提案として届きます。そこでテストとサイトのビルドが実行されてから、統合されます。その履歴はすべて、そこに残っていて読むことができます。
記録に収められているもの
上の段階を経てできあがった文の、標準訳のレベルは次のとおりです。
どんなことでも心配してはなりません。むしろ、どんなことにおいても、感謝を込めて祈り、願い求め、求めていることを神に打ち明けなさい。そうすれば、わたしたちの理解をはるかに超えた神の平安が、キリスト・イエスに結ばれたあなたがたの心と考えを、見張りのように守るのです。
この文の記録には、ギリシア語(μηδὲν μεριμνᾶτε、「何も思い煩うな」で始まります)、逐語的な訳語、英語の逐語訳・標準訳・平易訳、そして下書きが進むにつれて他の言語でも同じ三つのレベルが収められています。さらに十二の判断も収められています。そのうち七つは意味の判断で、すべての言語に共通です。その一つは、ここでのμεριμνάωが、イエスがマタイによる福音書6章で使っている、不安な思い煩いのことであり、パウロが2章20節で使っている良い意味での気づかいではない、と述べています。別の判断は、「守る」という動詞が守備隊のする仕事を表す語であり、退役兵が市民の中にいたローマの植民都市フィリピの人々には、その情景が実感をもって受け取られただろう、と述べています。残りの五つは、それぞれ一つの言語のための訳文の判断です。たとえば英語の判断の一つは、なぜ標準訳で平安があなたがたの心を「見張って守る」(stand guard over)と言うのかを説明しています。古めかしい keep を使わずに、兵士の情景を保つためです。
この記録の判断のうち二つには「不確か」という印がついています。一つは意味についての判断です。「あらゆる理解を超える」平安とは、心が把握できるものを超えた平安かもしれませんし、人間のどんな計画よりも多くのことを成し遂げる平安かもしれません。記録はより一般的な読み方に従い、もう一方を脚注に示しています。もう一つは英語についての判断です。平易訳は、平安があなたがたを守るのは「あなたがたがキリスト・イエスに結ばれているから」だと言っていますが、ギリシア語は「〜の中で」と言っているだけです。訳文の判断は、これはギリシア語が述べていない理由を補っているので校閲者が確認すべきだ、とはっきり書いています。
どんなことも心配しないでください。何が起こっても、そのことを神に話してください。必要なものを神に願い求め、願いながら感謝してください。そうすれば、わたしたちの頭では理解しきれないほどの神の平安が、みなさんの心と考えを見守ってくれます。みなさんはキリスト・イエスと一つにされているからです。
これはどこでも同じ型です。これまでの下書き全体で、一つの文には平均しておよそ四つの判断があり、判断のおよそ十二に一つが「不確か」とされています。AIは、きわどい判断を確定したもののように示すのではなく「不確か」と印をつけるよう指示されており、リーダー(閲覧画面)はその表示を見せます。
AIがしないこと
AIは、自分の作業が正しいと判断することはしません。AIが「校閲済み」の印をつけることは決してありません。 どの文も「下訳(AI支援)」という状態から始まり、名前のある人間の校閲者が承認するまでその状態のままです。プロジェクトのデータベースでは、文の校閲の記録の一つ一つが、名前のある人のアカウントに属しています。AIには自分の下書きを承認する手段がありません。
また、AIは他の翻訳を土台として使うこともしません。パブリックドメインの英語聖書は、下書きを確認するために参照することはあっても、言い回しを提供するために使うことはありません。著作権のある翻訳の言い回しが再現されることもありません。
AIの下書きの限界
AIが何を間違えるのかと読者が問うのは当然です。わたしたちはいくつかの種類の誤りを見てきましたし、作業の手順はそれらを前提に組み立てられています。
聞き慣れた言い回しは強く引き寄せます。 AIモデルはたくさんの聖書を読んできました。フィリピの信徒への手紙4章6–8節の初期の下書きは、既存の翻訳とほとんど一語一語同じものになってしまい、ギリシア語から書き直さなければなりませんでした。現在のスタイルガイドは、どの下書きもギリシア語と逐語的な訳語から始め、比較はその後で行い、よく知られた訳と短い決まり文句以上に一致する文はすべて書き直すよう指示しています。
事実が誤って思い出されることがあります。 記録が写本の証拠、ヘブライ語の巻物の読み、初期教会の著述家について述べるとき、それは目の前に開いた図書館ではなく、モデルが学んだことに頼っています。記録はそのことを明記するよう指示されています。本文の異読についての判断の多くは、校閲者が証拠を校訂資料(写本の読みを集めた学術的な一覧)と照らし合わせて確認しなければならない、という注記で終わっています。イザヤ書の記録の中には、さらに踏み込んで、ある読みに「記憶による。要確認」と印をつけているものもあります。写本の読みが食い違うときをご覧ください。
なめらかさは判断力ではありません。 下書きはなめらかに読めても間違っていることがありますし、正しくても、述べられている理由とは少し違う理由で正しいこともあります。文の口調が自信に満ちていることは、その文が正しい証拠にはなりません。
自然な言い回しには母語話者が必要です。 AIは文法的に正しいスペイン語、フランス語、スワヒリ語、ベトナム語、韓国語、ポルトガル語、アムハラ語、ヒンディー語、ロシア語を書くことができます。しかし、その言語の中で育った読者にとって文が自然に聞こえるかどうかは、別の問題です。たとえばヨハネによる福音書1章1節のスペイン語の記録は、「言(ことば)」の訳として la Palabra ではなく el Verbo を選び、その選択に母語話者の確認が必要だと印をつけています。
書物をまたいだ一貫性は難しいものです。 異なる時期に下書きされた何千もの文は、少しずつずれていくことがあります。ソフトウェアで確認される重要語、長い書物のための用語一覧、以前の判断を引用する判断は、どれもそのずれを防ぐ働きをしますが、それでも校閲者が見つけるべきずれはいくらか残るでしょう。
そもそもなぜAIを使うのか
思慮深い懐疑的な人なら、聖書は機械で下書きするにはあまりに大切なものだ、と言うかもしれません。わたしたちはその指摘を真剣に受け止めています。わたしたちの答えは、AIは学者に取って代わるのではなく、学者に求められる仕事を変えるのだ、ということです。
聖書のすべての文について、検討した他の選択肢も含めて、その理由を平易なことばで書き出すことは、ほとんどの翻訳チームがこれまで時間をかけられなかったほどの作業です。理由が書き出された下書きは、校閲者に確認すべき具体的なものを与えます。述べられた選択、退けられた選択肢、そして妥当であるかどうかを判定できる理由です。それはまた、すべての読者に校閲者と同じ視点を与えます。理由づけが弱ければ、だれでもそれが弱いことを見て取ることができます。
AIの下書きが与えることのできないものは、信頼です。信頼は、原語を読み、自分の仕事に名前を記す人々によって勝ち取られなければなりません。
校閲の段階
一つの文は、次の状態を順に進みます。
- 下訳(AI支援)。 AIを用いて書かれ、ソフトウェアで確認されたが、まだ校閲者が読んでいない状態です。
- 意味は校閲済み。 原語(新約聖書ならギリシア語、旧約聖書ならヘブライ語)を読む学者の校閲者が、意味の判断、つまり本文が何を言っているかを確認した状態です。
- 校閲済み。 言語の校閲者、つまりその文が訳されている言語を流暢に読む人が、言い回しも確認した状態です。
- 校閲後に改訂。 校閲の後で文が変更され、その理由が記録された状態です。
各段階は、校閲者の名前、日付、メモとともに記録されるので、すべての文の履歴をたどることができます。校閲者は、何も承認せずに問題を指摘したり、コメントを残したりすることもできます。新しい下書きを取り込んでも、文の校閲状態がリセットされることはありません。
現在の状況
校閲の記録と校閲者の役割はプロジェクトのデータベースに用意されていますが、校閲者が使うツールはまだ作っている途中です。それができるまでは、GitHub上のファイルが翻訳の原本であり、すべての文はその公開データの中で自分の状態を保っています。
現時点で、このサイトの文で校閲済みのものは一つもありません。どの言語でも、すべての文がAI支援による下書きです。
作業を確かめる方法
読んでいるものを確かめるために、校閲者を待つ必要はありません。
- 記録を開く。 どの節でもタップすれば、その逐語的な訳語、三つのレベル、そしてすべての判断を、記録が検討した他の選択肢とともに見ることができます。
- ギリシア語やヘブライ語を見る。 パネルの中の語をタップすると、その辞書形、文法、ソースデータの訳語が表示されます。
- きわどい判断を見つける。 リーダーでは意味が不確かな箇所に印をつけて表示できるので、どの判断が見解の分かれるところなのかが一目でわかります。
- レベルを比べる。 逐語訳は原文の形を示し、平易訳は翻訳がどこで何かを言葉にして補ったかを示します。三つのレベル、一つの意味をご覧ください。
- 履歴を読む。 すべての記録とその変更のすべてがGitHub上にあります。
校閲に協力する
ギリシア語やヘブライ語が読める方、あるいはスペイン語、フランス語、スワヒリ語、ベトナム語、韓国語、ポルトガル語、アムハラ語、ヒンディー語、ロシア語の母語話者で、文が自然に読めるかどうかを判断できる方の協力を、わたしたちは心から歓迎します。すべての判断とその理由づけを含め、すべてがGitHubで公開されています。どのページの下にもある「問題を報告」のリンクから、そこに課題(イシュー)を作ることができます。ある判断に反対し、その理由を述べること。それこそ、このプロジェクトが必要としている協力です。