フィリピの信徒への手紙 4
パウロは彼らに、堅く立ち、主にあっていつも喜び、あらゆる必要を祈りによって神に打ち明けるよう勧める。パウロは彼らの贈り物に感謝し、どんな境遇にあっても満ち足りることを学んだと言い、最後のあいさつを送る。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主に結ばれて堅く立つ
1ですから、わたしの愛するきょうだいたち、会いたくてならない人たち、わたしの喜びであり冠であるあなたがた、愛する人たち、このように主に結ばれて堅く立ちなさい。a 2主に結ばれた者として思いを一つにするように、わたしはエボディアに勧め、またシンティケにも勧めます。 3そうです、わたしの真の同志であるあなたにもお願いします。この女性たちを助けなさい。彼女たちは、クレメンスやほかの同労者たちと共に、福音のためにわたしと肩を並べて戦ってくれました。その人たちの名は、命の書に記されています。bc
いつも主にあって喜ぶ
4いつも主にあって喜びなさい。重ねて言います。喜びなさい。 5あなたがたの穏やかで広い心が、すべての人に明らかになるようにしなさい。d 主は近いのです。ef 6どんなことでも心配してはなりません。むしろ、どんなことにおいても、感謝を込めて祈り、願い求め、求めていることを神に打ち明けなさい。 7そうすれば、わたしたちの理解をはるかに超えた神の平安が、キリスト・イエスに結ばれたあなたがたの心と考えを、見張りのように守るのです。g
8最後に、きょうだいたち、真実なこと、尊いこと、正しいこと、清いこと、愛すべきこと、評判の良いこと、また、徳と呼べるもの、称賛に値するものがあれば、そのようなことに思いを巡らしなさい。h 9わたしから学び、受け継いだこと、わたしについて聞き、わたしのうちに見たことを、実行しなさい。そうすれば、平和の神があなたがたと共にいてくださいます。
贈り物への感謝
10あなたがたのわたしへの思いが、今ようやく再び花開いたことを、わたしは主にあって大いに喜んでいます。あなたがたはずっと心にかけていてくれたのですが、それを表す機会がなかっただけなのです。 11物に困っているから、こう言うのではありません。わたしは、どんな境遇にあっても満ち足りることを学びました。i 12わたしは乏しさの中で暮らす道も、豊かさの中で暮らす道も知っています。どんな場合にも、あらゆる状況にあって、満腹することにも飢えることにも、あり余ることにも不足することにも対処する秘訣を心得ています。j 13わたしを強くしてくださる方に結ばれているので、わたしにはどんな状況にも立ち向かう力があります。kl 14それでも、あなたがたがわたしの苦しみを分け合ってくれたのは、本当に良いことでした。
15フィリピの人たち、あなたがた自身も知っているように、福音が伝えられた初めのころ、わたしがマケドニア州を去ったとき、与えることと受けることの勘定においてわたしと協力関係を結んだ教会は、あなたがたのほかにはありませんでした。 16テサロニケにいたときでさえ、あなたがたは一度ならず、わたしの必要を満たすために助けを送ってくれました。 17わたしが求めているのは、贈り物ではありません。わたしが求めているのは、あなたがたの勘定に積み増されていく利益なのです。 18わたしは、すべてを残らず受け取り、あり余るほどです。エパフロディトから、あなたがたが送ってくれたものを受け取ったので、満ち足りています。それは、香りのよいささげ物であり、神が受け入れ、喜ばれるいけにえです。mn 19そして、わたしの神は、キリスト・イエスによって、ご自分の栄光に満ちた豊かさにふさわしく、あなたがたの必要をすべて満たしてくださいます。op 20わたしたちの父である神に、栄光が世々限りなくありますように。アーメン。
結びのあいさつ
21キリスト・イエスに結ばれている神の聖なる民の一人ひとりに、よろしく伝えなさい。 わたしと一緒にいるきょうだいたちが、あなたがたによろしくと言っています。q 22ここにいる神の聖なる民が皆、あなたがたによろしくと言っています。特に皇帝の家に仕える人たちがそうです。rs 23主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にありますように。
注
- a1勝利者の冠. ほかに検討した訳:王冠.
私たちの訳がこうなった理由
στέφανοςは勝利者や尊ばれる客に与えられる冠であって、王の冠ではない。パウロはそれを、キリストが再び来られるときに誇りとする人々について用いている(テサロニケの信徒への手紙一 2:19参照)。
- b3名の知れない忠実な協力者. 別訳:シュジュゴス(「くびきを共にする者」)という名の男 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
σύζυγεは、ほかの人と共にくびきにつながれた者を意味する。人名かもしれず、パウロはそれをもじっているのかもしれない(「まことにシュジュゴス」)。だれが意味されているのかは分からない。脚注に人名としての読みを記す。
- c3神の民の名簿.
私たちの訳がこうなった理由
命の書は出エジプト記 32:32、ダニエル書 12:1、ヨハネの黙示録 3:5に出てくる。神に属する者たちの、神ご自身の名簿である。
- d5穏やかな寛容さ:自分の権利を言い張らないこと. ほかに検討した訳:道理をわきまえていること; 忍耐.
私たちの訳がこうなった理由
ἐπιεικήςには一語で対応する言葉がない。要求するより譲る人を描いており、2節のような争いの反対である。
- e5近い:時においても、臨在においても. 別訳:まもなく来られる; 助けるために間近におられる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἐγγύςは、主の再臨が近いことも、主が今ご自分の民の近くにおられることも意味しうる。パウロは両方を意味しているのかもしれない。「近い」は両方を開いたままにする。
- f5詩編 145:18の響き.
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語の詩編は、主はご自分を呼ぶすべての者の近くにおられると言い、そこでは「主」は神の名を表している。翻訳の基本方針に従い、新約聖書のκύριοςは常に「主」とする。注がその響きを示している。
- g6–7人の思いをはるかに超える. 別訳:どんな人間の計画よりもまさる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、神の平和が理解を超えているという意味にも、どんな人間の策略よりも多くを成し遂げるという意味にもなりうる。どちらも合う。より一般的な読みに従い、もう一方を記す。
- h8まともな人ならだれでも認める徳.
私たちの訳がこうなった理由
この一覧のいくつかの語、特にἀρετὴ(徳、卓越)は、ギリシア哲学の道徳の語彙に属し、パウロのほかのどこにも出てこない。パウロは、善いものはどこに見いだされても推奨しているのである。
- i11満ち足りる:十分にもっていて、境遇に支配されない. ほかに検討した訳:自足した; だれにも頼らない.
私たちの訳がこうなった理由
αὐτάρκηςは、自分の外に何も必要としない賢者を表す、ストア派やキュニコス派の教師たちの好んだ語であった。パウロはこの語を用いるが、自己依存という考えは用いない。13節は、彼の力は彼を強くしてくださる方から来ると言っている。彼が言おうとしているのは、何をもっていても十分にもっているということである。
- j12わたしは奥義を授けられた:秘密に導き入れられた. ほかに検討した訳:わたしは学んだ.
私たちの訳がこうなった理由
μυέομαιは、ギリシア世界でよく知られていた密儀宗教の秘儀に入信することを表す語であった。パウロはここでだけこれを用いている。それは、経験を通り抜けさせられることによって学ばれる秘密を示唆している。13節がその秘密を示している。
- k13すべてのこと:今述べたあらゆる境遇. ほかに検討した訳:わたしがしようとすることは何でも.
私たちの訳がこうなった理由
この文は11-12節を完結させている。「すべてのこと」とは、パウロが今挙げた状況、すなわち十分に食べることと飢えること、豊かであることと乏しいことである。彼は、そのどれをも生き抜いて満ち足りていられると言っているのであって、限りない能力をもっていると言っているのではない。文脈から切り離すと、この節はしばしば、どんな仕事にも成功するという約束として聞かれるが、文脈はそれを支持しない。
- l13「わたしを強くしてくださる方」(SBLGNT). 別の写本:「わたしを強くしてくださるキリスト」.
私たちの訳がこうなった理由
最古の写本にはここに名がない。欽定訳が従っている後代の多くの写本は「キリスト」を加えている。加えられた語は、パウロがほぼ確実に意味している方を挙げている。テモテへの手紙一 1:12では、キリスト・イエスが同じ動詞ἐνδυναμόωでパウロを強くしておられる。それで意味はほとんど変わらない。
- m18わたしは全部受け取った:受領書の言葉遣い. ほかに検討した訳:わたしはすべてをもっている. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
ἀπέχωは当時の商取引の受領書によく使われた語で、多くのパピルス文書に見られる。「全額受領」である。パウロは15-17節の勘定を、半ば冗談めかして受領書で締めくくっている。
- n18律法のささげ物の言葉.
私たちの訳がこうなった理由
「香りのよいかおり」は、ギリシア語訳の旧約聖書が神に喜ばれるささげ物について用いる句である(創世記 8:21、レビ記 1:9)。エフェソの信徒への手紙 5:2がキリストのご自身をささげることについて言うように、パウロは彼らの自分への贈り物を、神にささげられた贈り物として扱っている。
- o19「満たしてくださる」、約束(SBLGNT). 別の写本:「満たしてくださるように」、祈り.
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は動詞を、約束を願いに変える形にしている。SBLGNTは大多数の写本と共に未来形、つまり約束をもつ。
- p19栄光に満ちた豊かさ:「栄光のうちに」は神の富を形容する. 別訳:神はあなたがたの必要を栄光ある仕方で満たしてくださる; 天に蓄えられた神の富 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語では「栄光のうちに」は「その豊かさ」にも「満たしてくださる」にもかかりうる。直後に続いている「豊かさ」にかけて読む。神がそこから与えられる富は神ご自身のものであり、神ご自身と同じく栄光に満ちている。もう一つの読みは、与えること自体が栄光あるものになると言う。違いは小さいが、脚注にそれを記す。
- q21パウロと共にいる信仰の仲間。おそらく彼の同労者たち. 別訳:男性の同労者だけ; パウロのいる所のすべての信者 (不確か). 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
私たちの訳がこうなった理由
22節は「すべての聖なる者たち」からのあいさつを送っているので、「わたしと共にいる兄弟たち」はおそらく、テモテ(2:19-22)のような、パウロと共に働くより小さな仲間の輪である。この語は信仰の仲間を意味するとき女性を含み、パウロの同労者には女性もいた(4:2-3)。この群に女性がいたかどうかは分からない。
- r22皇帝の家の者たち:皇帝に仕える奴隷と解放奴隷. ほかに検討した訳:皇帝の家族.
私たちの訳がこうなった理由
「皇帝の家」とは、ローマと属州で皇帝の事務を担った奴隷と元奴隷の大きな集団であり、その多くは碑文に名が残っている。皇帝の親族を意味するのではない。信者が彼らの中にいたことは、1:13でパウロがほのめかしているように、福音がローマの統治の中心にまで届いていたことを示している。
- s22パウロは皇帝に仕える者たちが信者となっている場所から書いている。最も可能性が高いのはローマ. 別訳:同じく皇帝に仕える者たちが働いていたエフェソまたはカイサリア (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
手紙は場所を挙げていない。皇帝の家の者たちはローマと属州の中心地で仕えていたので、このあいさつはそれだけでは問題を決めない。1:13の親衛隊と合わせると、ローマに最もよく合う。
引照
- 1 フィリピの信徒への手紙 1:27, コリントの信徒への手紙一 16:13
- 2 ヘブライ人への手紙 12:14, コリントの信徒への手紙一 1:10
- 3 ヨハネの黙示録 13:8, ヨハネの黙示録 3:5
- 4 テサロニケの信徒への手紙一 5:16–18, ローマの信徒への手紙 12:12
- 5 ヤコブの手紙 5:8–9, マタイによる福音書 6:25
- 6 箴言 3:5–6, ペトロの手紙一 5:7
- 7 ヨハネによる福音書 14:27, イザヤ書 26:3
- 8 ヤコブの手紙 3:17, テトスへの手紙 2:7
- 9 ヤコブの手紙 1:22, フィリピの信徒への手紙 3:17
- 10 コリントの信徒への手紙二 11:9, コリントの信徒への手紙二 7:6–7
- 11 テモテへの手紙一 6:6–9, ヘブライ人への手紙 13:5–6
- 12 マタイによる福音書 11:29, コリントの信徒への手紙二 11:27
- 13 イザヤ書 41:10, コリントの信徒への手紙二 12:9–10
- 14 ヘブライ人への手紙 13:16, フィリピの信徒への手紙 1:7
- 15 フィリピの信徒への手紙 1:5, コリントの信徒への手紙二 11:8–12
- 16 テサロニケの信徒への手紙一 2:9, 使徒言行録 17:1
- 17 テトスへの手紙 3:14, ヘブライ人への手紙 6:10
- 18 ヘブライ人への手紙 13:16, コリントの信徒への手紙二 9:12
- 19 コリントの信徒への手紙二 9:8–11, 詩編 84:12
- 20 ローマの信徒への手紙 11:36, 詩編 115:1
- 21 ガラテヤの信徒への手紙 1:2, ローマの信徒への手紙 16:21–22
- 22 コリントの信徒への手紙二 13:12, フィリピの信徒への手紙 1:13
- 23 ローマの信徒への手紙 16:20, コリントの信徒への手紙二 13:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: フィリピの信徒への手紙 4:4 フィリピの信徒への手紙 4:6 フィリピの信徒への手紙 4:8 フィリピの信徒への手紙 4:11 フィリピの信徒への手紙 4:13