フィリピの信徒への手紙 2
パウロはフィリピの人々に、イエスが抱いておられた思いを抱くよう勧める。イエスは僕の姿をとり、十字架の死に至るまで従順であり、神によって高く上げられた。彼らは星のように輝かなければならない。パウロはテモテとエパフロディトを彼らのもとに送るつもりである。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
キリストと同じ思いを抱く
1そこで、キリストに結ばれていることがあなたがたに少しでも励ましを与え、愛が少しでも慰めとなり、霊に共にあずかることが少しでもあり、優しい思いやりとあわれみの心が少しでもあるなら、 2わたしの喜びをあふれるほどに満たしなさい。思いを一つにし、同じ愛を保ち、心を合わせ、一つの目的に思いを向けなさい。 3対抗心や、むなしい栄誉を求める思いから、何事も行ってはなりません。むしろ、へりくだって、互いに相手を自分よりもすぐれた者と考えなさい。 4おのおのが、自分のことだけでなく、ほかの人のことにも心を配りなさい。a 5あなたがたの間でも、キリスト・イエスが抱いておられたのと同じ思いを抱きなさい。 6この方は、神の形でありながら、 \q 神と等しくあることを、ご自分のために利用しようとはなさいませんでした。 7かえって、ご自分を空にして、 \q しもべの形をとり、 \q 人間と同じ者として生まれてくださいました。 \q だれの目にも人として見られる方となり、 8死を受け入れるまで、 \q しかも十字架の死さえ受け入れて神に従い、 \q ご自分を低くされました。bcde 9それで神は、この方をすべてのものの上に高く上げ、 \q どの名よりもすぐれた名を惜しみなく与えられました。 10それは、天にいるもの、 \q 地にいるもの、 \q 地の下にいるものがみな、イエスの名の前にひざをかがめ、 11すべての口が、 \q イエス・キリストは主であると公に言い表して、 \q 父である神に栄光を帰すためです。fgh
世の中で星のように輝く
12ですから、わたしの愛する人たち、あなたがたはいつも従ってきました。わたしがそばにいるときだけでなく、わたしが離れている今はなおさら、恐れおののきつつ、自分の救いを最後まで成し遂げなさい。 13神がご自分の喜ばれることのために、あなたがたのうちに働いて、望む心も、それを行う力も生み出してくださるからです。
14何事も、不平を言ったり言い争ったりせずに行いなさい。 15そうすれば、あなたがたはだれからも非難されることのない純真な者となり、曲がったゆがんだ時代の人々のただ中にあって、傷のない神の子どもとなります。この人々の間で、あなたがたは世の中で星のように輝いています。 16あなたがたは命の言葉をしっかりと握っています。そうであれば、キリストの日が来たとき、わたしは、自分が走ったことも労苦したことも無駄ではなかったと誇ることができます。ij 17たとえ、あなたがたの信仰がささげるいけにえと祭司としての奉仕の上に、わたしの命が注ぎの供え物のように注がれるとしても、わたしは喜び、その喜びをあなたがたすべてと分かち合います。 18同じように、あなたがたも喜び、その喜びをわたしと分かち合いなさい。
テモテとエパフロディト
19わたしは主イエスに信頼して、まもなくテモテをあなたがたのところに送りたいと望んでいます。あなたがたの様子を知って、わたしも励まされたいのです。 20わたしには、彼と同じ心を持つ者はほかになく、あなたがたのことを本当に気にかける者もいません。 21ほかの人たちは皆、自分のことを追い求めていて、イエス・キリストのことを求めていないのです。k 22あなたがたは、テモテが確かな人であることを知っています。息子が父親と共に働くように、彼はわたしと一緒に福音を広めるために仕えてきました。 23そこで、わたしの身の行方がわかりしだい、すぐに彼を送りたいと思っています。 24また、わたし自身もまもなく行けると、主に信頼して確信しています。
25それでも、わたしは、エパフロディトをあなたがたのもとに帰さなければならないと決めました。彼はわたしの兄弟であり、共に働き、共に戦ってきた者です。また、あなたがたが遣わした使者として、わたしの必要のために仕えてくれました。 26彼はあなたがたすべてに会いたいと願い、自分が病気になったことがあなたがたに伝わったので、ひどく心を痛めていたのです。l 27本当に、彼は病気になって、死にかけるほどでした。しかし、神は彼をあわれんでくださいました。彼だけでなく、わたしもあわれんでくださいました。わたしが悲しみの上にさらに悲しみを重ねることがないようにです。 28そういうわけで、わたしはいっそう急いで彼を送ります。あなたがたが再び彼に会って喜び、わたしも悲しみが少なくなるためです。 29ですから、主に結ばれた者として、心から喜んで彼を迎え入れなさい。また、このような人たちを重んじなさい。 30彼はキリストの働きのために死に至る寸前まで行き、命をかけて、わたしへのあなたがたの奉仕に欠けていたものを補ってくれたのです。
注
- a1–4聖霊によって与えられる交わり:霊に共にあずかること. ほかに検討した訳:霊の交わり:人間的な親しさ、仲間意識; 霊が信者の間に造る交わり(霊にあずかるという意味なしに). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
πνεύματοςには冠詞がなく、人間の霊を意味することもありうる。しかし最初の節はキリストを挙げており、パウロはほかの箇所で「聖霊の交わり」について語っている(コリントの信徒への手紙二 13:14)。κοινωνίαは何かに共にあずかることを意味する。信者は一つの霊に共にあずかり、そのあずかりが彼らを互いに結びつける。訳はこの読みを示しており、脚注にもう一つの読みを記す。
- b5–8キリスト・イエスにもあった考え方:キリストご自身の模範. 別訳:キリスト・イエスにおいてあなたがたがもつ(または、ふさわしい)考え方:キリストに結ばれた者にふさわしい見方 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語ではこの節に動詞がないので、補わなければならない。「あった」で読むと、パウロはキリストご自身の態度を指しており、続く節がそれを一歩一歩描く。キリストは自分のことを顧みず(2:4参照)、自分を低くされた(2:3参照)。もう一つの読みは「あなたがたが考える」または「ふさわしい」を補う。キリスト・イエスのうちにある者として考えるように、互いの間で考えなさい、ということである。これは、キリストに結ばれていることを表すパウロの普通の「キリストにおいて」の用法(4:7と同じく)に合う。どちらの読みも十分に意味をなし、どちらも賛歌へと導く。脚注にもう一方を記す。
- c5–8神の形で:神ご自身のあり方をもち、それがその地位と栄光に見られる. ほかに検討した訳:神に似て見えただけ; アダムにおけるような神の像(創世記 1:27).
私たちの訳がこうなった理由
μορφῇは、何かが本当に現れる形であって、変装ではない。7節の「奴隷の形」と対になっている。キリストは本当に奴隷であったのと同じく、本当に神の形にあった。ὑπάρχων(「〜であって」)は、自分を無にされる前にすでにそうであったことを描いている。この句はそれだけでは、キリストが父とどう関わるかを定義していない。次の節はそれを神と等しくあることと呼んでいる。
- d5–8自分のために利用すべきもの:神と等しくあることを自分の利益のために用いなかった. 別訳:奪い取るべきもの:まだもっていなかった神と等しくあることをつかみ取ろうとしなかった; 固執すべきもの:神と等しくあることにしがみつかず、手放した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἁρπαγμὸνは「奪い取る」という動詞から来ており、新約聖書のほかのどこにも出てこないので、その意味は文脈から得るほかない。この節は直前で、キリストがすでに神の形で存在していたと言っており、「等しくある」の前の冠詞はそれを指し返している。それで問題は、等しさをつかみ取るかどうかではなく、それをどうするかである。3-4節(自分のことを顧みない)と7節(自分を無にされた)が答えを指している。キリストはそれを自分のために用いるものとは見なさなかった。「奪い取る」という読みは、神のようになろうと手を伸ばしたアダム(創世記 3:5)とキリストを対比する。「固執する」という読みも7節に合う。言葉はそのどれにも余地を残しているので、脚注にそれらを記す。
- e5–8自分を無にされた:奴隷の形をとり、人間となることによって、自分を何者でもない者とされた. ほかに検討した訳:自分の神性を捨て去った; 神としての力や特権の一部を捨て去った. 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
私たちの訳がこうなった理由
ἐκένωσενは、空にする、取るに足りないものにすることを意味する。パウロはキリストが何を捨てて自分を無にされたかを言っておらず、どのようにかを言っている。続く二つの句、すなわち奴隷の形をとり、人間と同じ者になられたことである。無にすることは失うことではなく与えることである。神の形であった方が奴隷の形をとられたのである。キリストがどの神的な力を脇に置いたかについての理論は、この節の言うところを越えているので、訳は「自分を無にされた」という言葉だけを保つ。
- f9–11あらゆる名にまさる名は「主」である. ほかに検討した訳:今やほかのどの名よりもあがめられる「イエス」という名.
私たちの訳がこうなった理由
聖書では名は人の位と性格を表す。11節は、すべての舌が告白することを述べている。イエス・キリストは主である、ということである。それが神がこの方にお与えになる称号であり、ほかのどの称号にもまさるものである。10節の「イエス」はそれを負う人格である。与えることを表す動詞は、恵みと同じ語根をもつ、惜しみない贈り物について用いられる動詞である。
- g9–11すべての膝がかがみ、すべての舌が告白する:イザヤ書 45:23.
私たちの訳がこうなった理由
イザヤ書 45:22-23で主は、ご自分だけが神であり、すべての膝はご自分に向かってかがみ、すべての舌は誓うと言われる。パウロはその節のギリシア語訳の言葉遣いを響かせ、イザヤが神だけのものと言う栄誉をイエスに当てはめている。パウロはローマの信徒への手紙 14:11で同じ節を神について引用している。
- h9–11主:ギリシア語訳の旧約聖書が神に与えている称号. ほかに検討した訳:主人:支配者、統治者。敬意を表す称号.
私たちの訳がこうなった理由
κύριοςは丁寧な「だんなさま」や奴隷の主人でもありえ、そうすれば7節の奴隷と対比されることになる。しかしパウロが引用するギリシア語訳の旧約聖書では、それは神ご自身の名、主の代わりに立っており、ここでのイザヤ書 45章の響きがその意味をはっきりさせている。しかし告白は「父である神の栄光のため」である。イエスにこの名を与えることは父から栄光を奪うことではない。「イエス・キリストは主である」は、最も初期のキリスト教の信仰告白であった(ローマの信徒への手紙 10:9、コリントの信徒への手紙一 12:3)。
- i14–16申命記 32:5を逆転させたもの.
私たちの訳がこうなった理由
モーセの歌で、申命記 32:5のギリシア語訳は、イスラエルが罪を犯し、神の子らではなく、傷があり、「曲がったゆがんだ世代」であると言っている。パウロはその言葉を用いながら逆転させている。フィリピの人々は、そのような世代のただ中で、傷のない神の子どもであるべきである。「傷のない」は欠陥のないいけにえを表す語でもある。
- j14–16命の言葉をしっかりと保つ. 別訳:命の言葉を差し出す:それを世に提供する (不確か). 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
私たちの訳がこうなった理由
ἐπέχοντεςは、何かをしっかり保つことも、ほかの人々に差し出すことも意味しうる。「差し出す」は世に輝く光というたとえに合う。「しっかり保つ」は続く部分に合う。パウロは、彼らが堅く立ち、彼の働きが無駄でなかったことを証明したので、キリストの日に誇ることができる。そして1:27で堅く立つよう勧めていた。どちらの意味も可能で、証拠は拮抗している。脚注にもう一方を記す。
- k20–21テモテのような者はほかにいない. 別訳:テモテのようにわたしと同じ心をもつ者はいない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἰσόψυχον「同じ魂の」は新約聖書でここにしか出てこず、パウロはだれと同じなのかを言っていない。文は、なぜテモテが遣わされるべき人なのかについてのものであり、それは「彼のような者はほかにいない」を示唆する。しかし、テモテのようにフィリピの人々に対するパウロ自身の心を共にする者はほかにいない、という意味にもなりうる。22節は二人を父と子として描いている。いずれにしても、パウロと同じように心にかけるのはテモテだけである。
- l25–26使者、使節:教会から遣わされた者. ほかに検討した訳:十二人やパウロのような使徒.
私たちの訳がこうなった理由
ἀπόστολονは使命をもって遣わされた者を意味する。ここでエパフロディトは「あなたがたの」使者であり、十二人のようにキリストによって任じられたのではなく、フィリピの人々によって遣わされた。パウロはコリントの信徒への手紙二 8:23で、諸教会の使者について同じようにこの語を用いている。
引照
- 1 コロサイの信徒への手紙 3:12, ヨハネの手紙一 4:12
- 2 ローマの信徒への手紙 12:16, ペトロの手紙一 3:8–9
- 3 ローマの信徒への手紙 12:10, ガラテヤの信徒への手紙 5:26
- 4 コリントの信徒への手紙一 10:24, ローマの信徒への手紙 15:1
- 5 ヨハネの手紙一 2:6, マタイによる福音書 11:29
- 6 ヨハネによる福音書 5:18, コリントの信徒への手紙二 4:4
- 7 コリントの信徒への手紙二 8:9, マタイによる福音書 20:28
- 8 ヨハネによる福音書 10:18, ヘブライ人への手紙 12:2
- 9 ヨハネの黙示録 19:16, マタイによる福音書 28:18
- 10 イザヤ書 45:23–25, マタイによる福音書 28:18
- 11 ヨハネの手紙一 4:15, ローマの信徒への手紙 14:11
- 12 ペトロの手紙二 1:5–10, ルカによる福音書 13:23–24
- 13 ヘブライ人への手紙 13:21, コリントの信徒への手紙二 3:5
- 14 ペトロの手紙一 4:9, コリントの信徒への手紙一 10:10
- 15 マタイによる福音書 5:14–16, ペトロの手紙一 2:12
- 16 コリントの信徒への手紙一 9:26, ガラテヤの信徒への手紙 2:2
- 17 テモテへの手紙二 4:6, ローマの信徒への手紙 15:16
- 18 ヤコブの手紙 1:2–4, フィリピの信徒への手紙 4:4
- 19 コリントの信徒への手紙一 4:17, テサロニケの信徒への手紙一 3:2
- 20 フィリピの信徒への手紙 2:2, コリントの信徒への手紙一 16:10
- 21 コリントの信徒への手紙一 10:24, マタイによる福音書 16:24
- 22 コリントの信徒への手紙一 4:17, コリントの信徒への手紙二 2:9
- 24 フィレモンへの手紙 1:22, ヨハネの手紙三 1:14–15
- 25 フィリピの信徒への手紙 4:18, フィレモンへの手紙 1:1–2
- 26 箴言 12:25, イザヤ書 61:3
- 27 詩編 34:20, フィリピの信徒への手紙 2:30
- 28 ヨハネによる福音書 16:22, テモテへの手紙二 1:4
- 29 コリントの信徒への手紙一 16:18, テサロニケの信徒への手紙一 5:12
- 30 コリントの信徒への手紙一 16:17, 使徒言行録 20:24
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。