ヨハネの手紙三 1
長老は、真理のうちを歩み、旅をする信者たちを助けたガイオをほめる。長老は、彼らを迎え入れようとしないディオトレフェスを責め、デメトリオを推薦し、結びのあいさつを送る。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
長老からガイオへ
1長老から、わたしが真理のうちに愛している、親愛なるガイオへ。
2愛する友よ、あなたの魂が健やかであるのと同じように、あなたがあらゆる面で順調に過ごし、健康であるようにと祈っています。a 3きょうだいたちがやって来て、あなたが真理に忠実であること、あなたが真理のうちに歩んでいることを証ししてくれたので、わたしはとてもうれしく思いました。 4わたしの子どもたちが真理のうちに歩んでいると聞くこと、それにまさる喜びはわたしにはありません。b
旅をする信仰の仲間たちへの助け
5愛する友よ、あなたはきょうだいたちのためにしていることすべてにおいて、忠実に行動しています。しかも、その人たちはあなたにとって見知らぬ人たちなのです。 6彼らは、教会の前であなたの愛について証ししました。神にふさわしい仕方で、彼らに次の旅の備えをさせて送り出してくれるなら、それはすばらしいことです。 7彼らは御名のために旅立ったのであり、異教徒からは何も受け取らないのです。 8ですから、わたしたちはこのような人たちを迎え入れて支えなければなりません。そうして、真理のために共に働く者となるのです。c
ディオトレフェスとデメトリオ
9わたしは教会に少しばかり書き送りました。ところが、彼らの中でいちばん上に立ちたがっているディオトレフェスが、わたしたちを受け入れようとしません。d 10ですから、わたしが行ったら、彼のしていることを教会に思い起こさせるつもりです。彼は悪意あるでたらめを言って、わたしたちをそしっています。それだけでは足りず、自分ではきょうだいたちを受け入れず、受け入れたいと思う人たちを妨げ、教会から追い出しているのです。
11愛する友よ、悪いことではなく、良いことを見習いなさい。 善を行う人は神から出た人であり、悪を行う人は神を見たことがないのです。 12デメトリオについては、だれもがよい証しをしています。真理そのものもそうです。わたしたちも彼のために証しします。あなたは、わたしたちの証しが真実であることを知っています。
結びのあいさつ
13あなたに書きたいことはたくさんありますが、インクとペンで書き記したくはありません。 14むしろ、近いうちにあなたに会いたいと願っています。そうすれば、顔と顔を合わせて話し合えるでしょう。
15平安があなたと共にありますように。 こちらの友人たちが、あなたによろしくと言っています。 そちらの友人たち一人一人に、名を挙げてよろしく伝えなさい。
注
- a2あらゆる面で. 別訳:何よりも (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
περὶ πάντωνは祈りにかかる。あらゆることにおいてあなたが順調であるように、ということである。手紙の書き出しで同じ言葉がときにそう取られるように、「何よりも」と取ることもできる。その場合、これが長老の最初に祈ることだという意味になる。いずれにしても、満ちあふれた温かい祈りである。
- b4喜び(SBLGNT). 別の写本:これにまさる恵みはわたしにはない.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTはχαράν(「喜び」)と読む。バチカン写本を含む少数の写本は、一文字違うχάριν(「恵み」または「好意」)と読む。「喜び」は3節の長老の「わたしは喜んだ」に合い、大多数の写本の読みである。この文を意味の校閲済みとする前に、校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- c8真理のために共に働く者:真理のためにほかの人と共に働く. 別訳:真理のために、宣教者たちと共に働く者; 真理そのものと共に働く者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
与格の「真理に」は、信者が真理のために宣教者たちと共に働くという意味にも、真理そのものと並んで働く、つまり真理が世界で働いていて、彼らがそれに加わるという意味にもなりうる。第二の読みが意図されているのかもしれない。12節では真理そのものも証しをしている。いずれにしても、使者たちを支える人々は彼らの働きにあずかる。
- d9わたしは少しばかり書き送った(SBLGNT). 別の写本:わたしは教会に書き送ろうとしていた; わたしは教会に書き送った.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTはἜγραψά τι(「わたしは少しばかり書き送った」)と読む。一部の写本は(ἄνを加えて)「書き送ろうとしていた」と読み、後代のいくつかの写本は「あなたに書き送った」と読むか、「少しばかり」を省いている。「書き送ろうとしていた」への変化は、長老の手紙が無視されたり失われたりしたことに写字生が不安を覚えたために生じたのかもしれない。この文を意味の校閲済みとする前に、校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
引照
- 1 ヨハネの手紙一 3:18, ローマの信徒への手紙 16:23
- 2 ペトロの手紙二 1:3–9, ペトロの手紙二 3:18
- 3 ヨハネの手紙二 1:4, 詩編 119:11
- 4 ガラテヤの信徒への手紙 4:19, テモテへの手紙二 1:2
- 5 ガラテヤの信徒への手紙 6:10, ルカによる福音書 12:42
- 6 テサロニケの信徒への手紙一 2:12, 使徒言行録 15:3
- 7 列王記下 5:15–16, コリントの信徒への手紙一 9:18
- 8 コリントの信徒への手紙一 3:5–9, コリントの信徒への手紙二 7:2–3
- 9 テトスへの手紙 1:7–16, ルカによる福音書 22:24–27
- 10 箴言 10:10, イザヤ書 66:5
- 11 イザヤ書 1:16–17, 詩編 37:27
- 12 テモテへの手紙一 3:7, ヨハネによる福音書 21:24
- 13 ヨハネの手紙二 1:12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヨハネの手紙三 1:4