Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

3 Івана 1

Старійшина хвалить Гая за те, що той живе в істині й допомагає віруючим, які подорожують. Він дорікає Діотрефові, який не хоче їх приймати, добре відгукується про Деметрія і передає останні вітання.

Вступ до книги: 3 Івана →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Старійшина — Гаєві

1Від старійшини — моєму дорогому другові Гаєві, якого я люблю в істині.

2Дорогий друже, я молюся, щоб у тебе все було добре і щоб ти був здоровий, так само як добре твоїй душі. 3Я дуже зрадів, коли прийшли брати і сестри і засвідчили про твою вірність істині: що ти живеш в істині. 4Немає для мене більшої радості, ніж почути, що мої діти живуть в істині.

Допомога віруючим у дорозі

5Дорогий друже, ти чиниш вірно в усьому, що робиш для братів і сестер, хоч вони для тебе й чужі. 6Вони засвідчили перед церквою про твою любов. Ти добре зробиш, якщо забезпечиш їх усім потрібним для дальшої дороги так, як гідно Бога. 7Вони вирушили в дорогу заради Імені й нічого не беруть від язичників. 8Тож наш обовʼязок — приймати і підтримувати таких людей, і так стати співпрацівниками істини.

Діотреф і Деметрій

9Я написав кілька рядків церкві, але Діотреф, який любить бути першим серед них, не хоче нас приймати. 10Ось чому, якщо я прийду, нагадаю церкві, що він робить, коли поширює про нас порожні й лихі розмови. І цього йому мало: він і сам не приймає братів і сестер, і перешкоджає тим, хто хоче їх прийняти, і виганяє їх з церкви.

11Дорогий друже, не бери прикладу з поганого, а з доброго. Людина, яка робить добро, — від Бога; людина, яка робить зло, не бачила Бога. 12Усі свідчать на користь Деметрія, і сама істина теж. Ми також свідчимо за нього, і ти знаєш, що наше свідчення правдиве.

Прощальні вітання

13Я міг би написати тобі ще багато, але не хочу доручати цього чорнилу й перу. 14Натомість сподіваюся дуже скоро побачити тебе, і тоді поговоримо віч-на-віч.

15Мир з тобою. Друзі тут передають тобі вітання. Привітай там кожного з друзів поіменно.

Примітки

  1. a2в усьому. Або: понад усе (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    περὶ πάντων стосується молитви: нехай тобі в усьому буде добре. Це можна розуміти і як «понад усе», як ці самі слова іноді вживаються на початку листів; тоді сенс у тому, що це перше, про що молиться старець. У будь-якому разі молитва щедра й тепла.

  2. b4за SBLGNT: радість. В інших рукописах: Більшої благодаті, ніж ця, я не маю.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має χαράν («радість»). Кілька рукописів, серед них Ватиканський кодекс, мають χάριν («благодать» або «ласка») — слово, що відрізняється однією літерою. «Радість» пасує до слів старця «я зрадів» у вірші 3, і її має більшість рукописів. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT, перш ніж речення буде позначено як перевірене за змістом.

  3. c8співпрацівники істини: працюють разом з іншими заради істини. Або: співпрацівники місіонерів, заради істини; співпрацівники самої істини (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давальний відмінок «істині» може означати, що віруючі працюють разом із місіонерами заради істини, або що вони працюють поруч із самою істиною, ніби істина діє у світі, а вони до неї долучаються. Можливо, мається на увазі друге прочитання: у вірші 12 сама істина теж свідчить. У будь-якому разі ті, хто підтримує посланців, мають частку в їхній праці.

  4. d9за SBLGNT: я дещо написав. В інших рукописах: я написав би церкві; я написав церкві.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має Ἔγραψά τι («я дещо написав»). Деякі рукописи мають «я написав би» (додаючи ἄν), а деякі пізніші — «я написав вам» або пропускають «дещо». Зміна на «я написав би» могла виникнути тому, що переписувачам було незручно, що лист старця проігнорували чи загубили. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT, перш ніж речення буде позначено як перевірене за змістом.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Івана 3:18, До римлян 16:23
  2. 2 2 Петра 1:3–9, 2 Петра 3:18
  3. 3 2 Івана 1:4, Псалом 119:11
  4. 4 До галатів 4:19, 2 до Тимофія 1:2
  5. 5 До галатів 6:10, Від Луки 12:42
  6. 6 1 до солунян 2:12, Дії апостолів 15:3
  7. 7 2 Царів 5:15–16, 1 до коринтян 9:18
  8. 8 1 до коринтян 3:5–9, 2 до коринтян 7:2–3
  9. 9 До Тита 1:7–16, Від Луки 22:24–27
  10. 10 Приповісті 10:10, Ісая 66:5
  11. 11 Ісая 1:16–17, Псалом 37:27
  12. 12 1 до Тимофія 3:7, Від Івана 21:24
  13. 13 2 Івана 1:12

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: 3 Івана 1:4