Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Івана 1

Старійшина пише вибраній пані та її дітям і закликає їх жити в істині й любові, виконуючи Божу заповідь. Багато обманців заперечують, що Ісус прийшов у тілі, і їх не можна приймати.

Вступ до книги: 2 Івана →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Привітання

1Від старійшини — вибраній пані та її дітям. Я люблю вас в істині, і не тільки я, а й усі, хто пізнав істину. 2Ми любимо вас через істину, яка перебуває в нас і буде з нами навіки. 3Благодать, милість і мир будуть з нами від Бога Отця і від Ісуса Христа, Сина Отця, в істині та любові.

Живіть в істині та любові й стережіться обманців

4Я дуже зрадів, коли знайшов декого з твоїх дітей, що живуть в істині, як ми отримали заповідь від Отця. 5І тепер, пані, маю до тебе прохання. Я пишу тобі не нову заповідь, а ту, яку ми мали від початку. Прошу, щоб ми любили одне одного. 6Ось що таке любов: щоб ми жили за Його заповідями. А заповідь, яку ви чули від початку, така: живіть у любові. 7Бо багато обманців вийшло у світ — людей, які не визнають, що Ісус Христос прийшов у тілі. Такий і є обманець і антихрист. 8Стережіться, щоб не втратити того, чого ми досягли працею, а отримати нагороду сповна. 9Хто заходить надто далеко і не перебуває в ученні Христа, той без Бога. А хто перебуває в цьому ученні, той має і Отця, і Сина. 10Якщо хтось прийде до вас без цього вчення, не приймайте його у свій дім і не вітайте його. 11Бо хто вітає таку людину, той стає спільником її злих діл.

Останні слова

12Я міг би написати вам ще багато, але вирішив не робити цього папером і чорнилом. Натомість сподіваюся прийти до вас і поговорити з вами віч-на-віч, щоб ваша радість була повна.

13Тебе вітають діти твоєї вибраної сестри.

Примітки

  1. a1–2вибрана пані та її діти: місцева церква та її члени, описані як мати і її родина. Або: християнка та її діти (або домашні); жінка на імʼя Кирія (грецьке слово для «пані» може бути імʼям) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Можливі обидва прочитання. На користь церкви: «ви» в посланні чергується між одниною і множиною (вірші 5, 6, 8, 10, 12, 13); його настанови (любіть одне одного, стережіться обманців, не приймайте лжевчителів) пасують радше до громади, ніж до однієї родини; заключне привітання надсилають діти її «вибраної сестри» (вірш 13), а не сама сестра, що пасує до сестринської церкви та її членів; Божий народ і деінде зображено як жінку (До ефесян 5:25-32; Обʼявлення 12; 19:7), а 1 Петра 5:13 передає привітання від «вибраної разом з вами, що у Вавилоні». На користь жінки: звертання природно читається як лист до реальної особи, а наступний лист того самого автора адресовано одній людині, Гаєві (3 Івана 1). κυρία — жіночий рід слова «пан» або «господар», і це була ввічлива форма звертання. Переклад зберігає «пані» на всіх рівнях, щоб читач міг зважити обидва прочитання.

  2. b3за SBLGNT: «з нами» і «від Ісуса Христа». В інших рукописах: «з вами» (деякі рукописи); «від Господа Ісуса Христа» (багато пізніших рукописів).
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи мають «з вами» — звичну форму привітання; багато пізніших рукописів додають «Господа» перед «Ісуса Христа», як у більшості новозавітних привітань. SBLGNT іде за рукописами з менш звичними формами. Зміст майже не змінюється. Рецензент має звірити це з критичним апаратом SBLGNT, перш ніж речення буде позначено як перевірене за змістом.

  3. c6у ній: у любові. Або: у заповіді (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    αὐτῇ жіночого роду й може стосуватися любові (ἀγάπη) або заповіді (ἐντολή), обидва жіночого роду. Життя в любові замикає коло: любов означає виконувати заповіді, а заповідь — жити в любові. Жити «в заповіді» було б незвичним висловом, хоча зміст близький.

  4. d7не визнають, що Ісус Христос прийшов у тілі: дієприкметник теперішнього часу називає втілення як тривалий факт. Розглядали також: не визнають, що Ісус Христос прийде в тілі (коли повернеться); теперішній час як позачасовий титул: «Той, хто приходить». Читати статтю: «Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»? →
    Чому наш переклад звучить так

    1 Івана 4:2 подає те саме визнання з дієприкметником перфекта (ἔρχομαι у формі «що прийшов»). Тут дієприкметник теперішнього часу ἐρχόμενον найкраще розуміти як назву того самого факту без наголосу на часі: Ісус Христос — той, хто приходить у тілі, справжня людина. Натяк на Його друге пришестя в тілі можливий, але ніщо в посланні на це не вказує.

  5. e8за SBLGNT: «ви» можете втратити те, над чим працювали «ми», а «ви» отримаєте нагороду. В інших рукописах: «ми» можемо втратити те, над чим працювали «ми», і отримати (багато пізніших рукописів); «ви» можете втратити те, над чим працювали «ви» (деякі ранні рукописи).
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи різняться щодо того, хто мається на увазі в трьох дієсловах. Багато пізніших рукописів мають «ми» скрізь; деякі ранні рукописи, зокрема Ватиканський кодекс, як його зазвичай подають, мають «ви» скрізь. SBLGNT читає «ви... ми... ви»: читачі можуть утратити те, над чим серед них трудилися старець і його співпрацівники. Це змішане прочитання складніше, а переписувачі радше вирівнювали б особи, ніж робили їх різними. Рецензент має звірити це з критичним апаратом SBLGNT, перш ніж речення буде позначено як перевірене за змістом.

  6. f9учення про Христа: те, чого навчають про те, хто Він. Або: учення, яке дав сам Христос (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Родовий відмінок може називати Христа предметом учення або його вчителем. Вірш 7 говорить про визнання Ісуса Христа, а вірш 10 — про гостя, який приносить «це вчення», що підтримує прочитання «учення про Нього». Але Євангеліє від Івана говорить про власне вчення Ісуса (Від Івана 7:16-17; 18:19), і одне від одного недалеко, бо те, чого навчав Христос, і те, чого навчають про Нього, узгоджуються.

  7. g10мандрівний учитель, що приходить до церкви і якого приймали на нічліг у домі віруючого, де збиралася церква. Розглядали також: будь-який гість у приватному домі; будь-який невіруючий.
    Чому наш переклад звучить так

    Церкви збиралися в домах (До римлян 16:5; До колосян 4:15; До Филимона 2), а мандрівні вчителі й місіонери залежали від віруючих щодо їжі, нічлігу й допомоги в дорозі (3 Івана 5-8; Дідахе 11-12). «Прийде до вас» і «приносить це вчення» описують такого гостя, що прибув навчати. Прийняти його в дім означало дати йому опору й слухачів у церкві.

  8. h10що ця настанова забороняє, а чого ні. Розглядали також: наказ відмовляти в будь-якому контакті чи доброті кожному, хто помиляється.
    Чому наш переклад звучить так

    Настанова стосується вчителя, який приходить поширювати заперечення того, що Ісус Христос прийшов у тілі (вірш 7). Вона забороняє давати йому гостинність і прийом, які підтримали б його вчення. Вона не говорить про звичайну доброту до невіруючих, про сусідів чи рідних, які думають інакше, чи про розмову, що прагне повернути людину. Наказовий спосіб теперішнього часу робить її постійним правилом для церкви.

  9. i13діти твоєї вибраної сестри: члени церкви, де перебуває старець, вітають сестринську церкву. Або: племінниці й племінники пані, які живуть поблизу старця (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це випливає з прочитання «вибраної пані» у вірші 1 (там рішення m2) і так само непевне. Якщо пані — церква, то її сестра — інша церква, і її члени передають привітання. Якщо вона жінка, то це діти її сестри; тоді треба було б пояснити, чому сама сестра не передає привітання (можливо, вона померла чи була відсутня).

Перехресні посилання
  1. 1 1 до Тимофія 2:4, Від Івана 8:32
  2. 2 1 Івана 2:17, 1 Івана 1:8
  3. 3 1 Івана 4:10, До римлян 1:7
  4. 4 3 Івана 1:3–4, До ефесян 5:8
  5. 5 1 Івана 3:11, Від Івана 13:34–35
  6. 6 1 Івана 5:3, 1 Івана 2:24
  7. 7 1 Івана 4:1–3, 1 Івана 2:26
  8. 8 До євреїв 10:35, 1 до коринтян 3:14
  9. 9 Від Івана 7:16–17, До колосян 3:16
  10. 10 До Тита 3:10, До римлян 16:17–18
  11. 11 1 до Тимофія 5:22, До ефесян 5:11
  12. 12 Від Івана 16:12, Числа 12:8
  13. 13 1 Петра 5:13

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.