Від Івана 8
Ісус проголошує: «Я — світло світу» — і каже тим, хто повірив, що істина зробить їх вільними. Коли суперечка з натовпом про те, хто їхній батько, загострюється, Ісус каже: «Перш ніж Авраам був, я є», і вони беруть каміння.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
У найдавніших рукописах Євангелія від Івана немає Від Івана 7:53–8:11. Більшість Біблій друкують цей текст, як і тут, виокремлюючи його квадратними дужками.
Жінка, взята в перелюбіЖінка, спіймана на перелюбі
7:53[Потім усі розійшлися по домівках. 1А Ісус пішов на Оливну гору.a
2Удосвіта Він знову прийшов на подвірʼя храму. Увесь народ сходився до Нього, і Він сів і навчав їх. 3Учителі Закону й фарисеї привели до Нього жінку, спійману на перелюбі, і поставили її посеред зібрання. 4Тоді вони сказали Йому, щоб випробувати Його: «Учителю, цю жінку спіймали саме тоді, коли вона чинила перелюб. 5Мойсей у Законі наказав побивати таких жінок камінням. А що скажеш Ти?» 6Вони сказали це, щоб випробувати Його і мати, в чому Його обвинуватити. Але Ісус нахилився і почав писати пальцем на землі. Він не звертав на них уваги. 7Коли вони й далі допитувалися, Він випростався і сказав їм: «Хто з вас без гріха, той нехай першим кине в неї камінь.» 8Потім Він знову нахилився і далі писав на землі.b 9Почувши це, вони, викриті власним сумлінням, пішли один за одним, починаючи від найстарших. Ісус залишився сам, а жінка все ще стояла посередині.c 10Ісус випростався і, не побачивши нікого, крім жінки, сказав їй: «Де ж вони, ті, хто тебе обвинувачував? Ніхто тебе не засудив?»d 11Вона сказала: «Ніхто, пане.»e Тоді Ісус сказав: «Я теж не засуджую тебе. Іди і віднині більше не гріши.»]
Світло світу
12Ісус знову звернувся до них: «Я — світло світу. Хто йде за Мною, той ніколи не ходитиме в темряві, а матиме світло життя.» 13Тоді фарисеї сказали Йому: «Ти свідчиш сам про себе, тож Твоє свідчення не правдиве.» 14Ісус відповів: «Навіть якщо Я свідчу сам про себе, Моє свідчення правдиве, бо знаю, звідки прийшов і куди йду. А ви й гадки не маєте, звідки Я приходжу і куди йду.f 15Ви судите за людськими мірками; Я ж нікого не суджу. 16Та навіть якщо Я суджу, Мій суд істинний, бо Я в цьому не сам: це Я разом з Отцем, який послав Мене. 17Навіть у вашому власному Законі написано, що свідчення двох людей правдиве. 18Я свідчу сам про себе, і Отець, який послав Мене, теж свідчить про Мене.» 19Тоді вони запитали Його: «Де Твій батько?»g Ісус відповів: «Ви не знаєте ні Мене, ні Мого Отця. Якби ви знали Мене, то знали б і Мого Отця.» 20Він говорив ці слова біля скарбниці, коли навчав у храмовому дворі. Та ніхто Його не заарештував, бо ще не прийшла Його година.
Куди Я йду
21І знову Він сказав їм: «Я відходжу, і ви шукатимете Мене, і помрете у своєму гріху. Туди, куди Я йду, ви прийти не можете.» 22На це юдейська влада казала: «Невже Він збирається вбити себе? Чи не тому Він каже: “Туди, куди Я йду, ви прийти не можете”?»h 23А Він казав їм далі: «Ви походите знизу, Я — згори. Ви з цього світу, Я не з цього світу. 24Ось чому Я сказав вам, що ви помрете у своїх гріхах. Бо якщо ви не повірите, що Я є, то помрете у своїх гріхах.»i 25Тоді вони запитали Його: «Хто ж Ти такий?» Ісус сказав їм: «Навіщо Я взагалі з вами розмовляю?jk 26Я маю багато що сказати про вас і багато що розсудити. Але той, хто послав Мене, правдивий, і Я кажу світові те, що почув від Нього.» 27Вони не зрозуміли, що Він говорив їм про Отця. 28Тож Ісус сказав: «Коли ви піднесете Сина Людського, тоді пізнаєте, що Я є і що нічого не роблю сам від себе, а говорю те, чого навчив Мене Отець.lm 29Той, хто послав Мене, зі Мною. Він не залишив Мене самого, бо Я повсякчас роблю те, що Йому до вподоби.» 30Поки Він це говорив, багато людей повірили в Нього.
Істина зробить вас вільними
31Тоді Ісус сказав юдеям, які повірили Йому: «Якщо ви перебуватимете в Моєму слові, ви справді Мої учні. 32Ви пізнаєте істину, і істина зробить вас вільними.» 33Вони відповіли Йому: «Ми нащадки Авраама і ніколи нікому не були рабами. Що Ти маєш на увазі: “Вільними станете”?»n 34Ісус відповів: «Істинно, істинно кажу вам: кожен, хто й далі грішить, — раб гріха. 35Раб не залишається в домі назавжди, а син залишається назавжди.o 36Отже, якщо Син звільнить вас, ви будете справді вільні. 37Я знаю, що ви нащадки Авраама. Проте ви намагаєтеся вбити Мене, бо Моє слово не знаходить у вас місця. 38Я говорю про те, що бачив в Отця, а ви так само робите те, що почули від батька.»pq
39Вони відповіли: «Авраам — наш батько.» Ісус сказав їм: «Якщо ви діти Авраама, то робили б те, що робив Авраам.r 40А тепер ви намагаєтеся вбити Мене — людину, яка сказала вам істину, почуту від Бога. Авраам так не чинив. 41Ви робите діла свого власного батька.» Вони сказали Йому: «Ми не народилися від розпусти. У нас один Отець — Бог.»s 42Ісус сказав їм: «Якби Бог був вашим Отцем, ви любили б Мене, бо Я вийшов від Бога і тепер тут. Я прийшов не з власної волі: це Він послав Мене. 43Чому ви не розумієте того, що Я кажу? Тому що ви не здатні вислухати Моє слово. 44Ваш батько — диявол, і ви прагнете робити те, чого хоче ваш батько.t Він був убивцею від самого початку і не встояв в істині, бо в ньому немає істини.u Коли він бреше, то говорить від себе самого, бо він брехун і батько брехні.v 45А Мені ви не вірите саме тому, що Я кажу істину. 46Хто з вас може довести, що Я згрішив? Якщо Я кажу істину, то чому ви Мені не вірите? 47Хто від Бога, той слухає Божі слова. Ви не слухаєте, і ось чому: ви не від Бога.»
Перш ніж Авраам був
48Юдеї, які сперечалися з Ним, відповіли: «Хіба ми не маємо рації, коли кажемо, що Ти самарянин і в Тобі біс?»w 49Ісус відповів: «Біса в Мене немає. Я шаную свого Отця, а ви зневажаєте Мене. 50Але Я не шукаю власної слави. Є той, хто шукає її, і Він судить. 51Істинно, істинно кажу вам: якщо хтось зберігатиме Моє слово, той ніколи не побачить смерті.» 52Юдеї, що були там, сказали Йому: «Тепер ми певні, що в Тобі біс.x Авраам помер, і пророки теж, а Ти кажеш: “Якщо хтось зберігатиме Моє слово, той ніколи не скуштує смерті.” 53Невже Ти більший за нашого батька Авраама? Він же помер. І пророки теж померли! За кого Ти себе маєш?» 54Ісус відповів: «Якщо Я прославляю сам себе, Моя слава нічого не варта. Той, хто прославляє Мене, — Мій Отець, про якого ви кажете: “Він наш Бог.” 55Ви ніколи не знали Його, а Я знаю Його. Якби Я сказав, що не знаю Його, то був би таким самим брехуном, як ви. Але Я знаю Його і зберігаю Його слово. 56Ваш батько Авраам радів надією побачити Мій день. Він побачив його і втішився.»y 57Тоді юдеї, що були там, сказали Йому: «Тобі ще й пʼятдесяти років немає, а Ти бачив Авраама?»zaa 58Ісус сказав їм: «Істинно, істинно кажу вам: перш ніж Авраам був, Я є.»ab 59Тоді вони схопили каміння, щоб кидати в Нього, але Ісус сховався і вийшов з храмового двору.acad
Примітки
- a7:53–8:1уривок 7:53-8:11 подано в тексті, виділений квадратними дужками як уривок, місце якого в Івана спірне. В інших рукописах: вилучити уривок з тексту і подати лише в примітці; подати без жодної позначки як частину Івана.
Чому наш переклад звучить так
Історії про жінку, взяту в перелюбі, немає в найдавніших рукописах Івана, серед них двох ранніх папірусах (P66 і P75), Синайському і Ватиканському кодексах, а також у ранніх перекладах іншими давніми мовами. Перший відомий рукопис, що її має, — кодекс Безе, з пʼятого століття. У пізніших рукописах вона стоїть тут, але деякі ставлять її після Від Івана 7:36, після 7:44 або наприкінці Євангелії після 21:25, а одна група ставить її в Луки, після Від Луки 21:38. Деякі рукописи, що її мають, позначають її як сумнівну. Її стиль і словник відрізняються від решти Івана: вона називає вчителів Закону (вірш 3) і Оливну гору (8:1), яких Іван більше не згадує, і вживає інші слова, які Іван уживає рідко. Багато хто вважає, що це давня і правдива розповідь про Ісуса, яку передавали поза Іваном і згодом вписали до Євангелії в цьому місці. SBLGNT подає її тут у подвійних дужках. Тут її перекладено у квадратних дужках: початкова дужка на початку 7:53 і кінцева наприкінці 8:11 позначають, де уривок починається і закінчується. Свідчення показують, що уривок не належав до найдавніших копій Івана; вони не вирішують, чи ці події відбулися. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- b6–8два слова, що означають «не звертаючи уваги», відкривають цей запис, згідно з даними токенів. Розглядали також: вони закривають попереднє речення, як подає SBLGNT: «писав на землі, не звертаючи уваги». Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT ставить крапку після цих двох слів, тож вони закінчують вірш 6 і описують Ісуса, коли Він пише. Дані токенів, за якими йдуть ці записи, ставлять крапку перед ними, тож вони стоять на початку цього речення. Зміст не змінюється: так чи так, Ісус пише і не відповідає на запитання. Цих двох слів немає й у багатьох рукописах уривка; інші додають до них «ніби не чуючи». Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- c9і, викриті сумлінням (SBLGNT). В інших рукописах: цих слів немає: «почувши це, вони виходили один за одним».
Чому наш переклад звучить так
Текст SBLGNT містить слова про їхнє сумління. Вони є в багатьох пізніших рукописах уривка, але їх немає в інших, зокрема в деяких із найдавніших, що мають цю історію. Деякі рукописи також додають після «найстарших» — «аж до останнього». Виноска подає коротше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- d10і, не побачивши нікого, крім жінки… Де ж вони, ті, хто тебе обвинувачував? (SBLGNT, без звертання). В інших рукописах: «Ісус випростався і сказав їй: “Жінко, де вони?”»; «… сказав їй: “Жінко, де ті, хто тебе обвинувачував?”».
Чому наш переклад звучить так
Текст SBLGNT має слова «і, не побачивши нікого, крім жінки» і не має звертання. Багато рукописів уривка читають інакше: деякі не мають слів про те, що Він нікого не побачив, а багато мають звертання Ісуса до неї: «Жінко». На зміст це не впливає. Виноска подає інше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- e11пане: чемне звертання до чоловіка. Розглядали також: Господи, визнання того, хто такий Ісус.
Чому наш переклад звучить так
Це те саме слово, яким згодом назвуть Ісуса Господом (20:28), але це було й звичайне ввічливе звертання до чоловіка. Ніщо в історії не показує, що жінка знає, хто такий Ісус. Виноска подає «Господи».
- f14правдиве: істинне, достовірна розповідь про факти. Розглядали також: суперечність з 5:31.
Чому наш переклад звучить так
У 5:31 Ісус сказав, що свідчення про самого себе «не правдиве», тобто саме по собі не має сили доказу. Тут Він говорить про інше: чи відповідає це правилу доказу, чи ні, те, що Він каже про себе, правда, бо лише Він знає факти — звідки прийшов і куди йде. Жоден інший людський свідок не може про це свідчити. Потім Він знову визнає правило закону і виконує його, називаючи Отця своїм другим свідком (8:17-18). Ці два вислови не суперечать один одному: один про те, що вважати доказом, другий про те, чи Він говорить правду.
- g19Де Твій батько?: вони розуміють, що Ісус говорить про земного батька, і питають, де цей другий свідок. Або: образливий натяк на Ісусове народження; запитання про Бога, поставлене з насмішкою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Свідок мав зʼявитися особисто. Фарисеї розуміють, що Ісус говорить про людину, і просять Його її представити. Запитання може нести й натяк на Ісусове народження, як, можливо, і 8:41 («Ми не народилися від розпусти»), але тут текст цього не каже.
- h22юдеї: ворожі слухачі в храмі, влада і ті, хто став на її бік. Або: слухачі в храмі загалом; юдейський народ загалом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Сцена продовжує 8:13-20, де Ісус відповідає фарисеям у скарбниці храму, і 7:35, де «юдеї» так само глузливо сприйняли Його слова про відхід. Мовці — ті, хто Його відкидає і прагне Його смерті (7:1; 8:37, 40). Іван не каже, що це лише урядовці; до них можуть належати й інші люди в храмі, що стали на їхній бік. Це не весь народ: багато хто з тих, хто Його слухає, вірить (8:30), а сам Ісус — юдей.
- i24Я є: слова, якими Бог називає себе, сказані Ісусом про себе; твердження охоплює й те, що Він той, хто згори, кого послав Отець. Або: просте «це Я»: Я той, ким себе називаю (той, хто згори, Христос); лише Боже імʼя, без думки про Його твердження в контексті (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ісус каже «Я є» без нічого далі, і слухачі одразу питають: «Хто Ти?» (8:25), тож жодного присудка з контексту не видно, як видно в 4:26 (Месія) і 6:20 (це Я). Це слова, якими Бог говорить про себе в грецькому тексті книги Ісая: «щоб ви пізнали й повірили… що Я є» (Ісая 43:10; також 43:25; 45:18; 46:4), з відгомоном «Я є той, хто Я є» (Вихід 3:14) і «Побачте тепер, що Я, Я — Він» (Повторення Закону 32:39). Ісая 43:10 поєднує пізнання і віру з цими словами, як і 8:24 та 8:28. У тій самій промові Ісус каже, що Він згори (8:23), а 8:58 закінчується словами «перш ніж Авраам був, Я є». Тож переважає відгомін Божого імені, а твердження, що Він той, хто згори, міститься в ньому. Дехто розуміє це простіше як «це Я», той, ким Я себе називаю; це прочитання подано у виносці. Позначено як непевне, бо присутні обидва значення, а вага між ними — справа судження.
- j25запитання: «Навіщо Я взагалі з вами розмовляю?». Або: «Те, що Я кажу вам від початку» (твердження); «Я те, що Я казав вам від початку»; «Я передусім те, що Я вам кажу» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Одне з найважчих речень в Івана. SBLGNT подає його як запитання, і цей переклад іде за ним. Тоді перші слова мають значення, яке часто мають у грецькій, «взагалі», а наступне слово питає «навіщо»: Ісус відмовляється знову відповідати на запитання, на яке відповіла вся Його промова, і в 8:26 каже далі, що має ще багато що сказати й розсудити. Ранні рукописи не мали розділових знаків, тож можливе й твердження: перші слова можуть означати «від початку», а наступне — «що», що дає «те, що Я кажу вам від початку» (порівняйте 8:24, 28; 10:25). Таке прочитання дає пряму відповідь на «Хто Ти?», але вживає перші слова в значенні, яке вони рідко мають без прийменника. Позначено як непевне; виноска подає інші прочитання.
- k25текст SBLGNT, без доданих слів. В інших рукописах: «Я сказав вам на початку те, що й тепер кажу вам» (ранній папірус).
Чому наш переклад звучить так
Один ранній папірус Івана додає на початку «Я сказав вам», що робить речення твердженням про те, що Ісус сказав на початку. Інші рукописи цього не мають, і це схоже на спробу полегшити важке речення. Рецензентові варто звірити цю примітку з критичним апаратом.
- l28піднесете: піднесете на хресті і цим звеличите. Розглядали також: лише звеличите; лише вбʼєте.
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає і підняти щось високо, і звеличити когось. Іван каже, що воно вказує, якою смертю Ісус мав померти (12:32-33), і 3:14 та 12:34 уживають його так само. У грецькому тексті Ісая 52:13 раб ГОСПОДА «буде піднесений і прославлений». Хрест — це місце, де Його піднесено і де Його прославлено, тож кожен рівень зберігає «піднесете» з обома значеннями.
- m28Я є: як у 8:24, слова, якими Бог говорить про себе. Або: просте «це Я»: Я той, ким себе називаю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Див. смислове рішення m1 у 8:24. «Пізнаєте, що Я є» близьке до Ісая 43:10, «щоб ви пізнали й повірили… що Я є», де Бог говорить про себе. Тут пізнання повʼязане з хрестом, де Син прославлений (12:23; 17:1). Позначено як непевне, як у 8:24; виноска подає «що це Я».
- n33вони відповіли: слухачі з 8:31, разом із натовпом довкола них. Або: лише нові віруючі з 8:30-31; натовп загалом, уже не нові віруючі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Іван не змінює підмета, тож відповідають ті, до кого Ісус щойно говорив, — люди, які повірили Йому (8:31). Далі в розмові Ісус каже: «ви прагнете Мене вбити» (8:37, 40), що пасує до тих у храмовому натовпі й серед влади, хто вже прагнув Його смерті (7:1, 19-20, 25, 30). Текст не каже, де саме пролягає межа між новими віруючими та іншими слухачами; ясно лише, що відповідають люди з цього натовпу.
- o35можливо, Авраамів власний дім: Ізмаїла відіслано, Ісаак — спадкоємець (Буття 21:10). Або: жодна конкретна історія не мається на увазі (Під питанням). Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
Чому наш переклад звучить так
Слухачі щойно заявили, що вони Авраамове насіння (8:33). В Авраамовому домі сина рабині відіслали, а Ісаак залишився спадкоємцем (Буття 21:10-12), і Павло спирається на ту саму історію (До галатів 4:21-31). Іван її не називає, тож відгомін можливий, але не певний; образ має сенс і як звичайне життя домогосподарства.
- p38Отець… батько, без присвійних слів (SBLGNT). В інших рукописах: Мій Отець… ваш батько (багато рукописів).
Чому наш переклад звучить так
Найдавніші рукописи не мають присвійних слів. Багато пізніших рукописів мають «Мій Отець» у першій половині і «ваш батько» в другій, що ясно показує, що йдеться про двох різних батьків. Деякі також мають «що ви бачили» замість «що ви почули». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- q38ви робите: твердження, що протиставляє двох батьків, батька, названого в 8:44. Або: наказ: тож і ви робіть те, що почули від Отця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може бути твердженням («ви робите») або наказом («тож і ви робіть»). Як наказ, обидва батьки — Бог, і Ісус закликає їх робити те, що вони почули від Отця. Як твердження, як тут, Ісус протиставляє свого Отця їхньому батькові, якого називає в 8:44; наступні вірші це підтримують, бо вони заперечують, що їхній батько — Авраам (8:39), а Ісус відповідає, що вони роблять діла свого батька (8:41). Різниця важлива, а свідчення не вирішальні.
- r39якщо ви є… ви робили б (SBLGNT). В інших рукописах: якби ви були дітьми Авраама, то робили б; якщо ви діти Авраама, робіть діла Авраама.
Чому наш переклад звучить так
Рукописи різняться в обох дієсловах. SBLGNT має «якщо ви є… ви робили б», мішану форму, яка має на увазі, що вони Авраамових діл не роблять. Деякі рукописи мають «якби ви були… ви робили б», звичайну умову, протилежну дійсності; інші мають «якщо ви є… робіть діла Авраама», наказ. Усі три кажуть, що справжні діти Авраама поводяться як він. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- s41не народилися від розпусти: вони заперечують невірність Богові, можливо, з уколом щодо Ісусового народження. Або: просте твердження про їхнє власне народження й походження; передусім образа щодо Ісусового народження (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Пророки називають звернення Ізраїлю до інших богів подружньою невірністю, а його людей — «дітьми розпусти» (Осія 1:2; 2:4). Слухачі відповідають, що вони не такі діти: вони поклоняються єдиному Богові, і лише Він їхній Отець (Малахія 2:10). Наголошене «ми» може натякати й на «не так, як Ти»: Ісусова мати виявилася вагітною до шлюбу (Від Матвія 1:18-19), а слухачі далі ображатимуть Його (8:48). Текст цього натяку не робить явним, тож він залишається можливістю.
- t44сказано цим слухачам, які прагнуть Його вбити: це називає, чиї діла вони роблять, а не їхнє походження чи народ. Розглядали також: твердження про юдейський народ загалом.
Чому наш переклад звучить так
Ісус визнав, що вони нащадки Авраама (8:37), і весь час судить про батьківство за ділами (8:39, 41). Ідеться про діла — прагнення вбити людину, яка говорить правду (8:37, 40), а вбивство і брехня, як далі каже цей вірш, — власні діла диявола. Тож обвинувачення стосується того, що ці конкретні слухачі роблять Ісусові, а не того, хто їхні предки, і не народу. Таку саму мову вжито про кожного, хто чинить такі діла: 1 Івана 3:8-12 каже, що хто чинить гріх, той «від диявола», і наводить приклад Каїна; Ісус називає Петра «сатаною» (Від Матвія 16:23) і каже, що один із Дванадцятьох — диявол (6:70). Текст не каже, що юдейський народ — діти диявола: Ісус, Його учні та Його мати — юдеї, а багато хто в цьому самому натовпі щойно Йому повірив (8:30).
- u44убивця від початку: диявол приніс у світ смерть (Буття 3), а його діло виявилося в Каїні (Буття 4:8). Або: лише Буття 3; лише Каїн (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У Буття 3 брехня змія призвела до людської смерті (Буття 2:17; 3:4, 19); у Буття 4:8 Каїн убив свого брата, а 1 Івана 3:12 каже, що Каїн «був від лукавого». Мова може йти про одне з цього або про обидва. Слово означає вбивцю людей, і воно повертає до 8:37 і 8:40: ті, хто прагне вбити Ісуса, роблять діло диявола.
- v44батько її: батько брехні, той, від кого походить неправда. Розглядали також: батько брехуна; він брехун, і його батько теж.
Чому наш переклад звучить так
«Її» (αὐτοῦ) може відсилати до «брехні» (самої неправди) або до «брехуна» (батько кожного брехуна). Обидва кажуть, що брехня починається з нього. Слова можна прочитати й як «він брехун, і його батько теж», але тоді диявол мав би батька, на що ніщо в Писанні не вказує.
- w48юдеї: слухачі на подвірʼях храму, що сперечалися з Ісусом, та сама група, що у 8:31-47. Розглядали також: юдейський народ загалом; лише релігійна влада.
Чому наш переклад звучить так
Вони відповідають на те, що Ісус щойно їм сказав (8:44-47). Іван представив їх у 8:31 як юдеїв, які повірили Йому, а у 8:37 і 8:40 Ісус каже, що вони прагнуть Його вбити. Місце дії — храм (8:20, 59). Слово називає цю групу слухачів, а не весь народ: Ісус і сам юдей (4:9, 22), як і Його учні.
- x52юдеї: ті самі слухачі, що у вірші 48. Розглядали також: юдейський народ загалом; лише релігійна влада.
Чому наш переклад звучить так
Суперечка триває з тими самими людьми, що сперечалися з Ісусом на подвірʼях храму (8:31-48). Не весь народ: Ісус і Його учні — юдеї.
- y56він побачив: Авраам побачив той день наперед, у Божій обітниці. Або: він побачив його з-за смерті, за Ісусового життя; він побачив його у видінні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ісус не каже, коли і як Авраам його побачив. Писання дає Авраамові обітницю, що через його нащадка будуть благословенні всі народи (Буття 12:3; 22:18), а при звʼязуванні Ісаака він сказав, що Бог усмотрить (Буття 22:8, 14). Його сміх при обітниці сина (Буття 17:17) деякі давні юдейські тлумачі розуміли як радість. До євреїв 11:13 каже, що батьки бачили обіцяне здалека і вітали його. Будь-що з цього може стояти за цим висловом; позначено як непевне.
- z57юдеї: ті самі слухачі, що у віршах 48 і 52. Розглядали також: юдейський народ загалом; лише релігійна влада.
Чому наш переклад звучить так
Ті самі люди, що сперечалися з Ісусом на подвірʼях храму. Не весь народ: Ісус і Його учні — юдеї.
- aa57і Ти бачив Авраама? (SBLGNT). В інших рукописах: «і Авраам бачив Тебе?» (кілька рукописів, серед них P75 і первісний переписувач Синайського кодексу).
Чому наш переклад звучить так
Кілька рукописів, деякі з них ранні, роблять Авраама тим, хто бачить, що ближче до того, що Ісус сказав у вірші 56. У прочитанні SBLGNT слухачі перевертають Його слова: Він сказав, що Авраам побачив Його день. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- ab58Я є: слова, якими Бог називає себе. Розглядали також: лише твердження, що Він жив перед Авраамом.
Чому наш переклад звучить так
Слова стоять без присудка. Бог називає себе «Я є» (Вихід 3:14), а в грецькому тексті книги Ісая Він каже про себе «Я є» (Ісая 41:4; 43:10-13). У 6:20 переважало пряме значення «це Я», а в 8:24 і 8:28 слова були завуальовані; тут жодне пряме значення не пасує. Відповідь слухачів у вірші 59 показує, як вони Його зрозуміли: кара закону за богозневагу — каменування (Левит 24:16; порівняйте 10:31-33). Виноска вказує на цей відгомін.
- ac59сховався: пасивна форма зі зворотним значенням. Розглядали також: був схований Богом чи натовпом.
Чому наш переклад звучить так
Форма пасивна, але такі дієслова часто мають значення дії, спрямованої на себе, і Іван уживає ту саму форму в 12:36: «Він відійшов і сховався від них». Іван не каже, як Він утік. Його година ще не настала (7:30; 8:20). Виноска подає «був схований».
- ad59закінчується словами «вийшов з храму» (SBLGNT). В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають «пройшовши посеред них, і так Він пройшов».
Чому наш переклад звучить так
Довшого закінчення немає в старіших рукописах. Його перша частина нагадує Від Луки 4:30, де Ісус проходить посеред ворожого натовпу, а останні слова ведуть до 9:1, де Ісус «проходить». Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 21:1
- 2 Від Матвія 26:55, Від Луки 4:20
- 5 Левит 20:10, Повторення Закону 22:21–24
- 6 Єремія 17:13, Від Луки 10:25
- 7 Від Матвія 7:1–5, До римлян 2:21–25
- 9 Екклезіяст 7:22, До римлян 2:15
- 10 Ісая 41:11–12
- 11 Від Івана 3:17, Від Івана 5:14
- 12 Від Івана 12:46, Від Івана 9:5
- 14 Від Івана 13:3, Від Івана 16:28
- 15 1 Самуїлова 16:7, Від Івана 7:24
- 16 Від Івана 8:29, Дії апостолів 17:31
- 17 Повторення Закону 19:15, Повторення Закону 17:6
- 18 Від Івана 8:38, Від Івана 8:58
- 19 Від Івана 8:54–55, Від Івана 16:3
- 20 Від Івана 7:30, Від Марка 12:41
- 21 Від Івана 7:34, Від Івана 8:24
- 22 Від Івана 8:52, Псалом 22:7
- 23 Від Івана 3:31, Від Івана 17:14
- 24 Від Івана 3:36, Від Івана 3:18
- 25 Від Луки 22:67, Від Івана 8:12
- 26 Від Івана 15:15, Від Івана 8:40
- 27 Ісая 6:9
- 28 Від Івана 5:19, Від Івана 5:30
- 29 Від Івана 6:38, Від Івана 16:32
- 30 Від Івана 7:31, Від Івана 2:23
- 31 2 Івана 1:9, Від Івана 15:4–9
- 32 До римлян 8:2, Від Івана 8:36
- 33 Від Матвія 3:9, Від Івана 8:39
- 34 До римлян 6:16, 2 Петра 2:19
- 35 Буття 21:10, Від Луки 15:31
- 36 2 до коринтян 3:17, До галатів 5:1
- 37 Від Івана 8:45–47, 1 до коринтян 2:14
- 38 Від Івана 5:19, Від Івана 8:44
- 39 До галатів 3:7, Від Івана 8:37
- 40 Від Івана 8:26, До галатів 4:29
- 41 Ісая 64:7, Ісая 63:16
- 42 Від Івана 12:49, Від Івана 14:10
- 43 Від Івана 12:39–40, Від Івана 5:43
- 44 Дії апостолів 13:10, 1 Івана 3:12
- 45 2 до Тимофія 4:3–4, Від Івана 3:19–20
- 46 До євреїв 4:15, Від Матвія 21:25
- 47 2 Івана 1:9, Від Івана 10:26–27
- 48 Від Івана 7:20, Від Івана 8:52
- 49 1 Петра 2:23
- 50 Від Івана 5:41, Від Івана 8:54
- 51 Від Івана 11:25–26, Від Івана 3:15–16
- 52 Від Івана 8:48, Від Івана 9:24
- 53 Від Івана 4:12, До римлян 9:5
- 54 Приповісті 25:27, Від Івана 8:50
- 55 Від Івана 8:19, Від Івана 7:28–29
- 56 До євреїв 11:13, Буття 22:18
- 58 Вихід 3:14, Від Івана 17:5
- 59 Від Івана 11:8, Від Івана 10:30–33
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Івана 8:12 Від Івана 8:32 Від Івана 8:58