Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Повторення Закону 19

Ізраїль мусить виділити міста-сховища для тих, хто вбив ненавмисно, але не для вбивць. Не можна пересувати межових знаків, а неправдивий свідок отримує ту кару, яку задумав для іншого.

Вступ до книги: Повторення Закону →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Міста-сховища

1Коли ГОСПОДЬ, твій Бог, знищить народи, чий край ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі, і ти виженеш їх і оселишся в їхніх містах і домах, 2ти маєш відокремити три міста у своєму краю, у краю, який ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі у володіння. 3Приготуй дороги й поділи на три округи землю, яку ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі в спадщину. Тоді кожен, хто вбив людину, зможе втекти до одного з цих міст. 4Ось правило для вбивці, який може втекти туди й залишитися живим: це той, хто вбив свого ближнього ненавмисно, не маючи до нього ненависті раніше. 5Наприклад, хтось іде з ближнім у ліс рубати дрова. Коли він замахується сокирою, щоб звалити дерево, лезо злітає з держака й влучає в ближнього, і той помирає. Той, хто рубав, може втекти до одного з цих міст і залишитися живим, 6інакше месник за кров у запалі гніву може погнатися за вбивцею, наздогнати, бо дорога довга, і вбити цю людину. Але та людина не заслуговувала на смерть, бо раніше не мав ненависті до померлого ближнього. 7Ось чому я наказую тобі відокремити три міста.

8Якщо ГОСПОДЬ, твій Бог, розширить твої межі, як Він присягнув твоїм предкам, і дасть тобі весь край, який Він обіцяв їм дати, 9бо ти пильно виконуватимеш усю цю заповідь, яку я даю тобі сьогодні, — любити ГОСПОДА, твого Бога, і завжди ходити Його дорогами, — тоді додай ще три міста до цих трьох, 10щоб не пролилася невинна кров у краю, який ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі в спадщину, і щоб ти не став винним у кровопролитті.

11Але якщо хтось ненавидить свого ближнього, підстерігає його, нападає й убиває, а тоді втікає до одного з цих міст, 12старші рідного міста вбивці мають послати по цю людину, привести її звідти й видати її месникові за кров, щоб її стратили. 13Не май до цієї людини жалю. Ти мусиш зняти з Ізраїлю провину за невинну кров, щоб тобі було добре.

Межові знаки і свідки

14Не пересувай межового знака свого ближнього, який поставили ті, хто жив до тебе, у спадщині, яку ти отримаєш у краю, що його ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі у володіння.

15Одного свідка не досить, щоб засудити когось за будь-який злочин чи провину, хоч би яким був проступок. Справу можна вирішити лише за свідченням двох чи трьох свідків. 16Якщо свідок, що замислив лихо, виступить, щоб звинуватити когось у злочині, 17то обидві людини, що мають суперечку, мусять стати перед ГОСПОДОМ, перед священниками й суддями, які будуть на службі в той час. 18Судді мають уважно розібратися в справі. Якщо свідок виявиться брехуном, який дав фальшиве свідчення проти свого брата-ізраїльтянина, 19вчиніть із цим свідком те, що він задумав учинити іншій людині. Так ти викорениш зло з-поміж себе. 20Усі інші почують про це й злякаються, і ніхто з них більше не вчинить такого зла серед тебе. 21Не май жалю: життя за життя, око за око, зуб за зуб, рука за руку, нога за ногу.

Примітки

  1. a3приготуй дороги: зроби шлях до міст готовим і зручним для подорожі. Або: виміряй відстані до міст (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає приготувати чи міцно встановити. З «дорогою» воно найімовірніше означає тримати дороги до міст відкритими і в доброму стані, щоб убивця міг швидко дістатися до одного з них (вірш 6). Дехто читає це як «виміряй шлях», тобто обчисли відстані, щоб три міста були розташовані рівномірно, що пасувало б до поділу землі в наступному реченні.

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 12:29, Повторення Закону 6:10
  2. 2 Вихід 21:13, Числа 35:10–15
  3. 4 Числа 35:15–24, Повторення Закону 4:42
  4. 6 Числа 35:12
  5. 8 Буття 15:18–21, Вихід 23:31
  6. 9 Ісус Навин 20:7–8, Повторення Закону 11:22–25
  7. 10 Приповісті 6:17, Ісая 59:7
  8. 11 Числа 35:16–21, Повторення Закону 27:24
  9. 13 1 Царів 2:31, Повторення Закону 7:2
  10. 14 Повторення Закону 27:17, Приповісті 22:28
  11. 15 Числа 35:30, Повторення Закону 17:6
  12. 16 Псалом 27:12, Псалом 35:11
  13. 17 Повторення Закону 17:9, Повторення Закону 21:5
  14. 18 Повторення Закону 13:15, Повторення Закону 17:4
  15. 19 Приповісті 19:5, Приповісті 19:9
  16. 20 Повторення Закону 17:13, Повторення Закону 21:21
  17. 21 Від Матвія 5:38–39, Вихід 21:23–25

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.