Повторення Закону 11
Ізраїль мусить любити Бога й виконувати заповіді, памʼятаючи, що Бог зробив у Єгипті й у пустелі. Край пʼє дощ із неба, і Мойсей кладе перед ними благословення й прокляття.
Вступ до книги: Повторення Закону →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Люби ГОСПОДА, свого Бога
1Тож люби ГОСПОДА, твого Бога, і завжди дотримуйся Його вимог, Його постанов, Його правил і Його заповідей. 2Визнайте сьогодні — бо я говорю не до ваших дітей, які цього не знали й не бачили, — науку ГОСПОДА, вашого Бога: Його велич, Його могутню руку і Його простягнуте рамено, 3Його знаки й діла, які Він учинив у Єгипті з фараоном, царем Єгипту, і з усією його землею, 4що Він зробив єгипетському війську, його коням і колісницям, як Він навів на них води Червоного моря, коли вони гналися за вами, і ГОСПОДЬ знищив їх так, що їх немає й донині, 5що Він зробив для вас у пустелі, аж поки ви не прийшли на це місце, 6і що Він зробив Датанові й Авірамові, синам Еліава, сина Рувима, коли земля посеред усього Ізраїлю розкрила свої уста й поглинула їх разом з їхніми родинами, наметами і всім живим, що їм належало, 7бо саме ваші очі бачили все велике діло, яке зробив ГОСПОДЬ. 8Тож дотримуйтеся всієї заповіді, яку я сьогодні тобі даю, щоб ви мали силу ввійти й заволодіти краєм, до якого переходите, щоб ним заволодіти, 9і щоб ви довго жили на землі, яку ГОСПОДЬ присягнув вашим предкам дати їм і їхнім нащадкам, у краю, що тече молоком і медом.
Край, що пʼє дощ
10Бо край, до якого ти йдеш, щоб заволодіти ним, не такий, як єгипетська земля, з якої ви вийшли, де ти сіяв насіння й поливав його ногою, наче город.a 11А край, до якого ви переходите, щоб заволодіти ним, — це край гір і долин, що напувається дощем з неба, 12край, про який дбає ГОСПОДЬ, твій Бог. Очі ГОСПОДА, твого Бога, завжди на ньому, від початку року до його кінця.
13Якщо ви справді слухатиметеся Моїх заповідей, які я сьогодні вам даю, люблячи ГОСПОДА, вашого Бога, і служачи Йому всім своїм серцем і всією своєю душею, 14тоді я дам вашій землі дощ у свій час, осінній і весняний, і ти збереш своє зерно, молоде вино й оливкову олію.b 15Я дам траву на твоїх полях для твоєї худоби, і ти їстимеш досхочу. 16Стережіться, щоб ваше серце не дало себе звести і ви не відвернулися, служачи іншим богам і вклоняючись їм, 17бо тоді гнів ГОСПОДА запалає на вас. Він замкне небо, і не буде дощу, і земля не дасть урожаю, і ви швидко зникнете з доброго краю, який ГОСПОДЬ вам дає. 18Закарбуйте ці мої слова у своєму серці й у своїй душі. Привʼяжіть їх як знак на руці, і нехай вони будуть повʼязкою на вашому чолі. 19Навчайте їх своїх дітей, розмовляючи про них, коли ти сидиш удома й коли йдеш дорогою, коли лягаєш і коли встаєш. 20Напиши їх на одвірках свого дому й на своїх брамах, 21щоб ви і ваші діти довго жили на землі, яку ГОСПОДЬ присягнув дати вашим предкам, доки небо стоїть над землею.
22Бо якщо ви пильно дотримуватиметеся всієї цієї заповіді, яку я даю вам, щоб ви її виконували, люблячи ГОСПОДА, вашого Бога, ходячи всіма Його дорогами й тримаючись Його, 23тоді ГОСПОДЬ прожене перед вами всі ці народи, і ви заволодієте землями народів, більших і сильніших за вас. 24Кожне місце, куди ви ступите, буде вашим. Ваша земля простягатиметься від пустелі до Ливану і від Ріки, Євфрату, до західного моря. 25Ніхто не зможе встояти проти вас. ГОСПОДЬ, ваш Бог, наведе страх і жах перед вами на весь край, куди ви ступите, як Він вам обіцяв.
Благословення і прокляття
26Дивись, я кладу сьогодні перед вами благословення і прокляття: 27благословення — якщо ви слухатиметеся заповідей ГОСПОДА, вашого Бога, які я сьогодні вам даю, 28і прокляття — якщо не слухатиметеся заповідей ГОСПОДА, вашого Бога, а звернете з дороги, яку я сьогодні вам наказую, і підете за іншими богами, яких ви не знали.
29Коли ГОСПОДЬ, твій Бог, приведе тебе до краю, в який ти входиш, щоб заволодіти ним, проголоси благословення на горі Герізім, а прокляття на горі Евал. 30Хіба вони не за Йорданом, за дорогою на захід, у краю ханаанеїв, що живуть в Араві, навпроти Гілгалу, біля дібров Море?cd 31Бо ви маєте перейти Йордан, щоб увійти й заволодіти краєм, який ГОСПОДЬ, ваш Бог, вам дає. Коли ви заволодієте ним і житимете в ньому, 32пильно виконуйте всі постанови й правила, які я сьогодні кладу перед вами.
Примітки
- a10поливав ногою: зрошення людською працею. Або: крутячи ногами водопідйомне колесо; носячи воду пішки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У Єгипті майже немає дощів; його поля поливали з Нілу каналами й ровами. «Ногою» найімовірніше означає відкривати й закривати ногою малі земляні загати каналів або топтати пристрій, що піднімав воду. У будь-якому разі вода приходила тяжкою працею, як на городі, який поливають руками.
- b14я дам: ГОСПОДЬ говорить у першій особі. В інших рукописах: він дасть.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «я дам» тут і у вірші 15. Самарянське Пʼятикнижжя і давній грецький переклад читають «він дасть» у третій особі, що згладжує зміну мовця (див. примітку до вірша 13). Переклад іде за гебрейським текстом. Рецензентам варто звірити це з текстовими свідченнями.
- c30за дорогою на захід: на захід від головної дороги або вздовж дороги на захід. Або: уздовж західної дороги; на захід від дороги (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів неясний. Він може називати відому дорогу, що йшла з півночі на південь, з горами на захід від неї, або дорогу, що йде на захід, до заходу сонця, від Йордану вгору в гори.
- d30Арава, Гілгал і діброви Море (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Арава — глибока долина Йордану, тут на позначення довколишнього краю Ханаан. Діброви Море були біля Сихема, де Аврам зупинився, коли вперше прийшов у цей край (Буття 12:6). Який Гілгал мається на увазі, непевно: це може бути табір біля Єрихона (Ісус Навин 4:19), що робило б опис загальним, або інше місце з тією самою назвою біля Сихема; назва означає «коло», і її давали не одному місцю.
Перехресні посилання
- 1 Повторення Закону 6:5, Повторення Закону 10:12
- 3 Повторення Закону 7:19
- 4 Вихід 14:23–31, Вихід 15:9–10
- 6 Числа 26:9–10, Псалом 106:17
- 8 Ісус Навин 1:6–7, До ефесян 6:10
- 9 Вихід 3:8, Повторення Закону 4:40
- 10 Захарія 14:18
- 11 До євреїв 6:7, Повторення Закону 8:7–9
- 12 1 Царів 9:3, Єремія 24:6
- 13 Повторення Закону 4:29, Повторення Закону 10:12
- 14 Якова 5:7, Левит 26:4
- 15 Повторення Закону 6:11, Псалом 104:14
- 16 Йов 31:27, До євреїв 2:1
- 17 1 Царів 8:35, Повторення Закону 4:26
- 18 Повторення Закону 6:6–9, До колосян 3:16
- 19 Повторення Закону 6:7, Повторення Закону 4:9–10
- 20 Повторення Закону 6:9
- 21 Приповісті 4:10, Приповісті 3:2
- 22 Повторення Закону 6:17, Повторення Закону 11:13
- 23 Повторення Закону 4:38, Повторення Закону 9:1
- 24 Ісус Навин 14:9, Буття 15:18–21
- 25 Вихід 23:27, Повторення Закону 7:24
- 26 Повторення Закону 30:1, Повторення Закону 30:15–20
- 27 Ісая 1:19, Повторення Закону 28:1–14
- 28 Повторення Закону 28:15–68, До римлян 2:8–9
- 29 Повторення Закону 27:12–26, Ісус Навин 8:30–35
- 30 Буття 12:6, Судді 7:1
- 31 Ісус Навин 1:11, Повторення Закону 9:1
- 32 Повторення Закону 13:1, Від Матвія 28:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.