Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Царів 9

Бог знову являється Соломонові, обіцяючи зберегти його престол, якщо він буде вірний, і застерігаючи про загибель, якщо Ізраїль відвернеться. Описано будівлі Соломона, примусову працю і його флот.

Вступ до книги: 1 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

ГОСПОДЬ знову являється Соломонові

1Коли Соломон завершив дім ГОСПОДА і царський палац, і все інше, що він забажав збудувати,

2ГОСПОДЬ зʼявився Соломонові вдруге, як колись зʼявився йому в Гаваоні. 3ГОСПОДЬ сказав йому: «Я почув твою молитву і благання про милість, з яким ти звертався до Мене. Я освятив цей дім, який ти збудував, і поклав там Моє імʼя навіки. Мої очі і Моє серце завжди будуть там. 4А ти, якщо житимеш переді Мною, як твій батько Давид, з цілим серцем і праведно, виконуючи все, що Я тобі наказав, і зберігаючи Мої постанови і Мої правила, 5то Я зміцню престол твого царства над Ізраїлем навіки, як Я пообіцяв твоєму батькові Давидові, коли сказав: “На престолі Ізраїлю завжди буде чоловік із твого роду”. 6Але якщо ви чи ваші нащадки відвернетеся від Мене і не берегтимете Моїх заповідей і Моїх постанов, які Я поклав перед вами, а натомість підете служити іншим богам і вклонятися їм, 7то Я відітну Ізраїль від землі, яку Я їм дав, і відкину з-перед Моїх очей цей дім, що Я освятив для Мого імені. Ізраїль стане приказкою і посміховиськом серед усіх народів. 8А цей дім, хоч який він високий, сповнить жахом кожного, хто проходитиме повз нього. Люди свистітимуть і питатимуть: “Чому ГОСПОДЬ так учинив із цією землею і з цим домом?” 9І люди відповідатимуть: “Тому що вони покинули ГОСПОДА, свого Бога, який вивів їхніх предків із землі Єгипту, і пристали до інших богів, поклонялися їм і служили їм. Ось чому ГОСПОДЬ навів на них усе це лихо”».

Інші Соломонові діла

10Після двадцяти років, за які Соломон збудував два доми — дім ГОСПОДА і царський палац, 11оскільки Хірам, цар Тиру, постачав Соломонові стільки кедрового і кипарисового дерева й золота, скільки той хотів, цар Соломон дав Хірамові двадцять міст у Галилейському краї. 12Але коли Хірам прийшов із Тиру подивитися на міста, які дав йому Соломон, вони йому не сподобалися. 13Він сказав: «Що це за міста ти мені дав, мій брате?» Тож їх і досі називають землею Кавул.

14Хірам надіслав цареві близько 4 тонн золота. 15Ось опис підневільних робітників, яких цар Соломон набрав, щоб збудувати дім ГОСПОДА, свій палац, Мілло, мур Єрусалима, а також міста Хацор, Мегіддо і Гезер. 16Фараон, цар Єгипту, прийшов і захопив Гезер. Він спалив його, вбив ханаанеїв, які жили в місті, і дав його як посаг своїй дочці, Соломоновій жінці. 17Тож Соломон відбудував Гезер, і Нижній Бет-Хорон, 18Баалат і Тамар у пустелі, у межах краю, 19і всі міста-сховища, що мав Соломон, міста для його колісниць і для його вершників, і все, що Соломон забажав збудувати в Єрусалимі, на Ливані та по всій землі, якою він правив. 20Щодо всіх людей, що залишилися з амореїв, хетеїв, перизеїв, хівеїв і євусеїв, які не були ізраїльтянами, 21їхніх нащадків, які ще залишалися в краю і яких ізраїльтяни не змогли піддати закляттю, Соломон набрав на підневільну працю як рабів, і так є до сьогодні. 22Але з ізраїльтян Соломон не зробив рабом нікого. Вони були його воїнами, його урядовцями, його начальниками, його офіцерами і начальниками його колісниць і вершників.

23Це були старші наглядачі над Соломоновою роботою: 550 чоловік, які керували людьми, що виконували роботу. 24Коли фараонова дочка переселилася з Міста Давида до дому, який Соломон для неї збудував, він збудував Мілло. 25Тричі на рік Соломон приносив всепалення і мирні жертви на жертовнику, який сам збудував для ГОСПОДА, і разом із ними спалював кадило перед ГОСПОДОМ. Так він завершив дім. 26Цар Соломон також збудував флот кораблів в Ецйон-Гевері, біля Елоту в землі Едом, на березі Червоного моря. 27Хірам послав із флотом своїх слуг, моряків, які знали море, щоб вони служили разом із Соломоновими слугами. 28Вони припливли до Офіру і привезли звідти близько 14 тонн золота, яке доставили цареві Соломонові.

Примітки

  1. a8буде високий: прочитано як «хоч який він тепер високий». В інших рукописах: стане купою руїн (Під питанням). Читати статтю: Імена і титули Бога →
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже, що цей дім «буде високий» (або «найвищий»), що важко узгодити з руїною, яку описує вірш. Якщо розуміти, як є, це означає: хоч який високий цей дім, кожен жахнеться через нього. Паралельний 2 Хронік 7:21 читає «який був високий». Деякі ранні переклади читають «стане купою руїн», що може відображати інше гебрейське слово (порівняйте Михей 3:12).

  2. b13Кавул: назва, що звучить як «ні до чого» (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Назву розуміли як гру слів: гебрейською вона звучить як «як ніщо» або «не краще за ніщо», що пасує до скарги Хірама. Точний зміст гри слів непевний. В уділі Асира було місто Кавул (Ісус Навин 19:27), тож назва може бути давнішою за розповідь і підхопленою як жарт.

  3. c25спалюючи разом із ними те, що перед ГОСПОДОМ: імовірно, кадило на жертовнику перед ГОСПОДОМ. Або: спалюючи на ньому приношення перед ГОСПОДОМ (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст стислий: «і спалюючи з ним те, що перед ГОСПОДОМ». Це може означати, що Соломон також палив кадило на золотому жертовнику, що стояв перед ГОСПОДОМ усередині дому (6:20-22; 7:48), або що він спалював приношення на вже названому жертовнику.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Хронік 7:11–8.6, 1 Царів 9:19
  2. 2 1 Царів 3:5, 2 Хронік 7:12
  3. 3 1 Царів 8:29, 2 Царів 20:5
  4. 4 1 Царів 15:5, 1 Царів 3:14
  5. 5 1 Царів 2:4, 1 Царів 6:12
  6. 6 2 Самуїлова 7:14–16, 1 Хронік 28:9
  7. 7 Псалом 44:15, Єремія 24:9
  8. 8 Повторення Закону 29:23–25, Єремія 22:8–9
  9. 9 Єремія 2:19, Єремія 5:19
  10. 10 1 Царів 6:37–7.1, 1 Царів 9:1
  11. 11 2 Хронік 8:2
  12. 13 Ісус Навин 19:27, Амос 1:9
  13. 14 1 Царів 9:11
  14. 15 Ісус Навин 17:11, 2 Самуїлова 5:9
  15. 16 1 Царів 3:1
  16. 17 Ісус Навин 16:3, Ісус Навин 21:22
  17. 18 Ісус Навин 19:44
  18. 19 1 Царів 9:1
  19. 21 Ісус Навин 15:63, Ісус Навин 17:12
  20. 22 Левит 25:39
  21. 23 1 Царів 5:30, 2 Хронік 8:10
  22. 24 2 Самуїлова 5:9, 1 Царів 7:8
  23. 25 Вихід 23:14–17, Повторення Закону 16:16
  24. 26 1 Царів 22:49, Числа 33:35
  25. 27 1 Царів 5:20, 1 Царів 5:23
  26. 28 1 Хронік 29:4, 2 Хронік 8:18

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.