Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Вихід 23

Божий народ має свідчити чесно й судити справедливо, відпочивати сьомого дня й сьомого року та святкувати три щорічні свята. Бог обіцяє ангела, який поведе їх до краю.

Вступ до книги: Вихід →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Чесне свідчення і справедливий суд

1Не поширюй неправдивих чуток. Не єднайся з нечестивим, щоб стати свідком, чиї слова чинять насильство.

2Не йди за натовпом, щоб чинити зло. А коли свідчиш у суді, не хились на бік більшості, щоб викривити правосуддя. 3Не виявляй особливої прихильності й до вбогого в його судовій справі.

4Коли знайдеш заблукалого вола чи осла свого ворога, мусиш привести його назад до власника.

5Припустімо, осел того, хто тебе ненавидить, упав під своїм тягарем. Хоч як тобі хотілося б залишити це на нього, ти мусиш разом із ним звільнити тварину.

Справедливість, відпочинок і щорічні свята

6Не викривлюй правосуддя, що належить твоїм бідним, коли вони приходять зі справою. 7Тримайся подалі від неправдивого звинувачення. Не карай на смерть невинного й правого, бо Я не визнаю нечестивого правим. 8Не бери хабара. Хабар засліплює тих, хто бачить ясно, і перекручує справу правих. 9Не гноби приходька, що живе серед вас. Ви зсередини знаєте, яке життя приходька, бо ви самі були приходьками в єгипетській землі. 10Шість років засівай свою землю й збирай її врожай, 11а сьомого року відпусти її й дай їй спочити, щоб бідні серед твого народу могли з неї їсти, а що залишать вони, хай їдять дикі звірі. Так само чини зі своїм виноградником і зі своїм оливковим гаєм. 12Працюй шість днів, а сьомого дня перестань, щоб спочили твій віл і твій осел і щоб відпочили дитина твоєї рабині та приходько, що живе серед вас. 13Будьте пильні в усьому, що Я сказав вам. Не згадуйте імен інших богів; нехай жодне таке імʼя не почується з ваших уст. 14Тричі щороку справляй прочанське свято на Мою честь. 15Справляй свято Опрісноків: сім днів їж опрісноки, як Я звелів тобі, у визначений час місяця Авіва, того місяця, коли ти вийшов з Єгипту. І ніхто не повинен приходити до Мене з порожніми руками. 16Справляй також свято Жнив із первоплодами твоєї праці, того, що ти посіяв у полі, і свято Збору врожаю наприкінці року, коли збираєш з поля те, що дала твоя праця. 17Тричі на рік кожен чоловік серед вас має зʼявлятися перед Владикою ГОСПОДОМ. 18Не приноси крові Моєї жертви разом із чимось квасним, а лій із Мого свята не повинен лишатися до ранку. 19Найкраще з первоплодів твоєї землі приноси до дому ГОСПОДА, твого Бога. Не вари козеняти в молоці його матері.

Ангел, що веде дорогою

20Я посилаю ангела, щоб він ішов перед тобою. Він охоронятиме тебе в дорозі й приведе до місця, яке Я приготував. 21Будь уважний у його присутності й слухайся того, що він каже. Не опирайся йому, бо він не простить вашої провини; Моє імʼя в ньому. 22Якщо ти справді слухатимешся його голосу й робитимеш усе, що Я тобі кажу, то Я буду ворогом твоїм ворогам і противником тим, хто стає проти тебе. 23Бо Мій ангел піде перед тобою й приведе тебе до краю амореїв, хетеїв, періззеїв, ханаанеїв, хіввеїв і євусеїв, і Я покладу їм кінець. 24Не вклоняйся їхнім богам і не служи їм, і не переймай того, що вони роблять. Навпаки, ти мусиш цілком повалити тих богів і розбити на шматки їхні священні стовпи. 25Служіть ГОСПОДУ, вашому Богові, і Він благословить твій хліб і твою воду. Я заберу хворобу з-посеред вас. 26Жодна жінка у твоєму краю не втратить дитини до народження й не буде безплідною. Я дам тобі прожити повне число твоїх днів. 27Я пошлю перед тобою страх перед Мною і посію паніку в кожному народі, проти якого ти підеш. Я зроблю так, що всі твої вороги показуватимуть тобі спину. 28Я пошлю перед тобою шершня, і він вижене хіввеїв, ханаанеїв і хетеїв з твоєї дороги. 29Але Я не прожену їх з-перед тебе за один рік. Якби Я так зробив, земля лишилася б пусткою, а дикі звірі розмножилися б і заполонили тебе. 30Я виганятиму їх з-перед тебе потроху, доки ти не розмножишся й не зможеш узяти землю у власність. 31Я встановлю твої кордони від Червоного моря до Филистимського моря і від пустелі до ріки Євфрат. Я віддам тобі людей, що живуть у цьому краю, і ти виженеш їх з-перед себе. 32Не укладай завіту ні з ними, ні з їхніми богами. 33Вони не повинні жити у твоєму краю, бо доведуть тебе до гріха проти Мене. Ти почнеш служити їхнім богам, і це стане для тебе пасткою».

Примітки

  1. a3убогий: прочитання єврейського тексту. В інших рукописах: не виявляй прихильності до великого в його судовій справі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейські рукописи читають «убогий». Зміна однієї літери дала б «великий», а Левит 19:15 називає убогого й великого поряд, тож дехто пропонує читати тут «великого». Це прочитання — здогад, а не те, що знайдено в єврейському рукописі; а вірш 6 показує, що закон захищає вбогого з обох боків.

  2. b5залишити … допомогти: те саме дієслово вжито двояко. Або: ти неодмінно залишиш це з ним (розвантажите разом) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово зазвичай означає залишати чи кидати, і першого разу має саме це значення: тобі може хотітися залишити тварину її власникові. Другого разу воно мусить означати протилежне — допомогти чи звільнити; можливо, це друге дієслово з тим самим звучанням, що означає лаштувати чи лагодити (порівняйте Неемія 3:8). Гра слів протиставляє те, що хотілося б зробити, тому, що треба зробити. Повторення Закону 22:4 подає той самий закон із простим дієсловом «підняти».

  3. c15ніхто не зʼявиться переді мною з порожніми руками: ніхто не повинен приходити на поклоніння без дару. Або: ніхто не побачить мого обличчя з порожніми руками (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Форма дієслова з огласовкою єврейського тексту означає «бути побаченим» чи «зʼявлятися» перед Божим обличчям. Ті самі приголосні можна прочитати як «бачити моє обличчя», і дехто вважає, що це було первісне прочитання, яке згодом помʼякшили. Так чи так, той, хто поклоняється, приходить у Божу присутність і не повинен приходити без дару (34:20; Повторення Закону 16:16-17).

  4. d19не вари козеняти в молоці його матері: причина непевна (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей закон подано тричі (тут; 34:26; Повторення Закону 14:21), і причини ніде не сказано. Він може забороняти звичай поклоніння інших народів або вчити пошани до звʼязку між матірʼю й малям, як Левит 22:28 і Повторення Закону 22:6-7. Те, що його поставлено тут, поряд із первоплодами, повʼязує його зі святами жнив.

  5. e25він благословить … Я заберу: Бог говорить про себе спершу в третій особі, а потім у першій (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Зміна особи звичайна в Божих промовах у Законі й не означає іншого мовця (порівняйте вірш 19). Давній грецький переклад читає «Я благословлю». Опис давніх перекладів зроблено із загальних відомостей; його треба перевірити.

  6. f28шершень: значення слова непевне. Або: паніка; зневіра; пошесть (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється тільки тут, у книзі Повторення Закону 7:20 і в книзі Ісуса Навина 24:12, щоразу про те, що Бог посилає, аби вигнати народи Ханаану. Зазвичай його розуміють як «шершень», жалюча комаха, справжня чи як образ жаху, що змушує людей тікати. Інші розуміють його як «зневіру» чи «паніку», відповідно до вірша 27. Ісус Навин 24:12 каже, що це сталося не Ізраїлевим мечем і не луком.

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 101:5, Приповісті 19:5
  2. 2 Приповісті 1:10–11, Приповісті 1:15
  3. 3 Якова 3:17, Левит 19:15
  4. 4 Повторення Закону 22:1–4, 1 до солунян 5:15
  5. 5 Повторення Закону 22:4
  6. 6 Малахія 3:5, Вихід 23:2–3
  7. 7 До ефесян 4:25, Вихід 23:1
  8. 8 Повторення Закону 16:19, Приповісті 17:23
  9. 9 Вихід 22:20, Повторення Закону 27:19
  10. 10 Левит 25:3–4
  11. 11 Левит 25:2–7, Левит 25:11–12
  12. 12 Від Луки 13:14, Вихід 20:8–11
  13. 13 Ісус Навин 23:7, Захарія 13:2
  14. 14 Повторення Закону 16:16
  15. 15 Вихід 34:20, Числа 28:16–25
  16. 16 Вихід 34:22, Левит 23:9–21
  17. 17 Повторення Закону 16:16, Вихід 34:23
  18. 18 Вихід 34:25, Левит 2:11
  19. 19 Вихід 34:26, Повторення Закону 14:21
  20. 20 Вихід 33:14, Псалом 91:11
  21. 21 Псалом 78:40, Псалом 78:56
  22. 22 Буття 12:3, Повторення Закону 30:7
  23. 23 Вихід 23:20, Ісая 5:13
  24. 24 Вихід 20:5, Числа 33:52
  25. 25 Повторення Закону 7:15, Вихід 15:26
  26. 26 Повторення Закону 7:14, Повторення Закону 28:4
  27. 27 Повторення Закону 2:25, Буття 35:5
  28. 28 Повторення Закону 7:20, Ісус Навин 24:11–12
  29. 29 Повторення Закону 7:22, Ісус Навин 17:12–13
  30. 31 Буття 15:18, Повторення Закону 11:24
  31. 32 Вихід 34:12, Повторення Закону 7:2
  32. 33 Псалом 106:36, Повторення Закону 7:16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.