Вихід 11
Бог каже Мойсеєві, що ще одна кара змусить фараона відпустити їх. Мойсей попереджає, що помре кожен первісток у Єгипті.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ще одна кара
1ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Залишилася ще одна кара. Я наведу її на фараона й на Єгипет, і після неї він відпустить вас звідси. А коли відпускатиме, то й зовсім вижене вас звідси.ab 2Тож скажи народові так, щоб усі почули: нехай кожен чоловік попросить у свого сусіда-єгиптянина, а кожна жінка в своєї сусідки срібних і золотих речей».c 3ГОСПОДЬ схилив серця єгиптян до народу. І сам Мойсей був дуже шанованою людиною в єгипетській землі: фараонові урядовці й народ дивилися на нього з повагою.
Мойсей попереджає про смерть первістків
4Тоді Мойсей сказав фараонові: «Так говорить ГОСПОДЬ: “Близько півночі я пройду через серце Єгипту. 5Помре кожен первісток у єгипетській землі, від первістка фараона, що сидить на престолі, до первістка служниці, що меле зерно на жорнах, і всі первістки тварин. 6По всій єгипетській землі здійметься великий плач і лемент. Такого не бувало й більше не буде. 7А на ізраїльтян навіть пес не гавкне, ні на людину, ні на тварину. Так ви пізнаєте, що ГОСПОДЬ відділяє Ізраїль від Єгипту”. 8Усі ці твої урядовці прийдуть до мене, вклоняться до землі й скажуть: “Іди ти і весь народ, що йде за тобою!” Тільки тоді я піду». І Мойсей вийшов від фараона, палаючи гнівом.
9ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Фараон не зважатиме на тебе, щоб я міг учинити ще більше чудес в єгипетській землі».d 10Мойсей та Аарон учинили всі ці чудеса перед фараоном, але ГОСПОДЬ зробив фараонове серце впертим, і той не відпустив ізраїльтян зі своєї землі.
Примітки
- a1сказав: розповідь про слово, яке Бог дав Мойсеєві, можливо, раніше. Або: ГОСПОДЬ сказав був Мойсеєві (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Мойсей досі стоїть перед фараоном: він почав говорити в 10:29 і виходить від фараона тільки у вірші 8. Тож вірші 1-3 можуть розповідати, що Бог сказав Мойсеєві ще перед цією зустріччю («сказав був»), і поставлені тут, щоб пояснити те, що Мойсей оголошує у віршах 4-8. Форма дієслова допускає обидва прочитання.
- b1зовсім: стосується слова «вижене» (він вижене вас цілком). Або: коли він відпустить вас назавжди, то вижене вас (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «зовсім» стоїть між двома дієсловами. Воно може описувати вигнання (фараон вижене Ізраїль раз і назавжди, усіх до одного) або відпускання (коли він відпустить вас назавжди, то вижене вас). Так чи так, фараон не тільки дозволить Ізраїлеві піти, а й змусить його піти, як розповідає 12:31-33.
- c2попросити: попросити й отримати в дар. Розглядали також: позичити.
Чому наш переклад звучить так
Те саме дієслово, що в 3:22, де Бог уперше сказав, що ізраїльтяни попросять в єгиптян срібла й золота. Це прохання, а не позика, яку треба повернути. Обіцяне тут здійснюється в 12:35-36.
- d9Фараон не зважатиме … мої чуда: підсумок 7:3-4. Або: ГОСПОДЬ сказав був Мойсеєві (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірші 9-10 завершують розповідь про кари, що почалася в 7:3-4, де Бог сказав, що фараон не послухає, а він помножить свої знаки й чуда. «Сказав» тут може означати «сказав був», тобто відсилати до того слова.
Перехресні посилання
- 1 Буття 15:14, Левит 26:21
- 2 Вихід 3:22, Вихід 12:35–36
- 3 Вихід 3:21, Вихід 12:36
- 4 Вихід 12:29, Вихід 12:12
- 5 Псалом 78:51, Вихід 4:23
- 6 Вихід 12:30, Амос 5:17
- 7 Ісус Навин 10:21, Вихід 8:18
- 8 Вихід 12:31–33, Єзекіїль 3:14
- 9 Вихід 7:3–4, Вихід 3:19
- 10 Вихід 4:21, Вихід 10:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.